Перевод песни Antonello Carozza - 27 angeli
27 angeli
27 ангелов
Un mattino come un altroТакое же утро, как и все другие.In quella scuola era un giovedì,В этой школе был четверг,La campana suona otto e un quartoЗвонок звонит 8.15,come in ogni dì;как и каждый день.Una festa americanaАмериканский праздник -L'ultimo svago per gli angeli,Последнее развлечение для ангелов,Tra fantasmi e zuccheС приведениями и тыквами -ma che infame scherzo è questo qua!но какая печальная шутка!Il tempo di far nullaВремя ничего неделанья,e tutto crolla su di sé,и все рушится на тебя,Nel posto più sicuro che c'è,В самом безопасном месте, которое только можно найти.Si abbatte senza sensoБеззаботные забавы без смысла,tra innocenza e libertà,невинности и свободы.27 futuri passano in fretta alla storia...27 будущих превратились в историю...
Case secolari in piedi ma la scuola si sgretolaВековые дома стоят, а школа разрушена.E all'arrivo dei soccorsi è triste la realtà;Появляются скорые, это печальная реальность.Quanta rabbia e quanto strazioСколько горя и сколько гневаnelle madri degli angeli,у матерей этих ангелов,Mentre mille uomini in divisaИ хотя тысячи мужчин в формеgiorni e notti lì;там дни и ночи,Milioni di persone incollate alla tv,Миллионы людей прильнули к телевизорам,l'inferno è sceso in terra laggiù,Ад теперь на землеnon c'è rassegnazione, né ragioni, né perché,нет ни покорности, ни здравого смысла, ни вопросов,
E alla fine dei conti........И в конце концов....27 angeli,27 ангелов –Ma che razza d'ingiustizia è questa quaНо что это за несправедливость!27 angeli27 ангелов –Travestiti di inoccenza e di umiltàНевинные и смиренные.
Sospiri di sollievoВздохи облегчения,se si spiegava una sirenaЕсли раздавалась сиренаe un ambulanza se correva,Уносящейся прочь скорой.scaviamo, non perdiamo tempo...è vivo!Копаем, не теряем времени... есть живой!
27 angeli27 ангелов –Non si può pagare tanto a quell'età!Нельзя становится ими в таком возрасте!27 angeli27 ангелов,Travestiti solo di fragilitàТолько на вид хрупкие
27 angeli27 ангелов –Testimoni di una triste realtàСвидетели печальной реальности..27 angeli27 ангелов,Son caduti di una guerra d'ingiustizie, l'negligenza e avidità...стали жертвами войны несправедливости, халатности и жадности.La la la la la la la la la...La la la la la la la la la...
Un mattino come un altroТакое же утро, как и все другиеIn quella scuola era un giovedìВ этой школе был четверг,La campana suona otto e un quarto come ogni dì.Звонок звонит 8.15, как и каждый день...
Case secolari in piedi ma la scuola si sgretolaВековые дома стоят, а школа разрушена.E all'arrivo dei soccorsi è triste la realtà;Появляются скорые, это печальная реальность.Quanta rabbia e quanto strazioСколько горя и сколько гнева
Реклама
E alla fine dei conti........И в конце концов....27 angeli,27 ангелов –Ma che razza d'ingiustizia è questa quaНо что это за несправедливость!27 angeli27 ангелов –Travestiti di inoccenza e di umiltàНевинные и смиренные.
Sospiri di sollievoВздохи облегчения,se si spiegava una sirenaЕсли раздавалась сиренаe un ambulanza se correva,Уносящейся прочь скорой.scaviamo, non perdiamo tempo...è vivo!Копаем, не теряем времени... есть живой!
27 angeli27 ангелов –Testimoni di una triste realtàСвидетели печальной реальности..27 angeli27 ангелов,Son caduti di una guerra d'ingiustizie, l'negligenza e avidità...стали жертвами войны несправедливости, халатности и жадности.La la la la la la la la la...La la la la la la la la la...
Un mattino come un altroТакое же утро, как и все другиеIn quella scuola era un giovedìВ этой школе был четверг,La campana suona otto e un quarto come ogni dì.Звонок звонит 8.15, как и каждый день...
Песня написана в память о 27 школьниках, погибших под развалинами школы во время землетрясения 31 октября 2002 г. недалеко от Кампобассо. Заработанные деньги певец передал в Фонд пострадавших детей мира.
