Перевод песни Anna Tatangelo - Vento di settembre
Vento di settembre
Сентябрьский ветер
Come il vento sei passi e te ne vaiТы, как ветер, приходишь и уходишь,mi sfiori il viso e il tuo saporeКасаешься моего лица, и твой запахmi confonde un po' di piùЕще больше запутывает меня —e come la marea scende e saliràКак морской прилив, который наступает и отступает,la voglia che ho di te travolgerà ogni mia ideaЖелание быть с тобой перевернет все мои мысли.
Sei come il vento di settembre che bussa alle finestreТы, как сентябрьский ветер, стучащий в окна,sei come un suono invadenteТы, как несмолкающая мелодия,che mi parlerà di teРассказывающая о себе.ti sento sopra la mia pelle e vieni da lontano tuЯ чувствую тебя на коже, ты идешь издалекаma prendimi per mano pianoНо медленно возьми меня за руку –ed io ti riconosceròИ я узнаю тебя.
E come il vento sei che spettina i capelliТы как ветер, треплющий волосы,che soffia sui miei sbagliЗадувающий мои ошибки.è tardi per rincominciare noПоздно начинать все сначала,e niente da rifare, niente di particolare tuУже ничего не переделаешь, ничего особенного.che sei così importanteТы значишь так много,che sei il mio più grande amoreТы моя самая большая любовь.
Sei come il vento di settembre che bussa alle finestreТы как сентябрьский ветер, стучащий в окна,e prende fuoco facilmenteЛегко разносящий огоньle promesse che mi faiНа обещания, которые ты мне даешь.ti sento sopra la mia pelleЯ чувствую тебя на коже,come un vestito un brividoКак платье, как дрожь.ti cerco tra le stelleИщу тебя среди звезд,anche se sono lontaneПусть они так далеко,è difficileИ это сложно.non voglio lasciarti andareЯ не хочу отпускать тебя,non è facile stare ad aspettartiОстаться и ждать — не просто.è il respiro di quel vento che mi porta viaЭто дыхание того ветра, который уносит меня —vento di settembreСентябрьского ветра,che bussa alle finestreКоторый стучит по окнам.
Ti sento sopra la mia pelleЯ чувствую тебя на коже,come un vestito un brividoКак платье, как дрожь.
ti cerco tra le stelle anche se sono lontaneИщу тебя среди звезд, пусть они так далеко.
Sei come il vento di settembre che bussa alle finestreТы, как сентябрьский ветер, стучащий в окна,sei come un suono invadenteТы, как несмолкающая мелодия,che mi parlerà di teРассказывающая о себе.ti sento sopra la mia pelle e vieni da lontano tuЯ чувствую тебя на коже, ты идешь издалекаma prendimi per mano pianoНо медленно возьми меня за руку –ed io ti riconosceròИ я узнаю тебя.
E come il vento sei che spettina i capelliТы как ветер, треплющий волосы,che soffia sui miei sbagliЗадувающий мои ошибки.è tardi per rincominciare noПоздно начинать все сначала,e niente da rifare, niente di particolare tuУже ничего не переделаешь, ничего особенного.che sei così importanteТы значишь так много,
Реклама
Sei come il vento di settembre che bussa alle finestreТы как сентябрьский ветер, стучащий в окна,e prende fuoco facilmenteЛегко разносящий огоньle promesse che mi faiНа обещания, которые ты мне даешь.ti sento sopra la mia pelleЯ чувствую тебя на коже,come un vestito un brividoКак платье, как дрожь.ti cerco tra le stelleИщу тебя среди звезд,anche se sono lontaneПусть они так далеко,è difficileИ это сложно.non voglio lasciarti andareЯ не хочу отпускать тебя,non è facile stare ad aspettartiОстаться и ждать — не просто.è il respiro di quel vento che mi porta viaЭто дыхание того ветра, который уносит меня —vento di settembreСентябрьского ветра,che bussa alle finestreКоторый стучит по окнам.
Ti sento sopra la mia pelleЯ чувствую тебя на коже,come un vestito un brividoКак платье, как дрожь.
