Перевод песни Anna Tatangelo - Sensi
Sensi
Чувства
Soddisfatto, gli occhi di un gattoУдовлетворённый, глаза, как у кота,Che adesso guardano meСмотрят на меня сейчас.Qui nel letto come un sospettoЗдесь, в постели как подозрение,Cosa farò senza te?Что я буду делать без тебя?
Questa stanza non può trattenerti peròЭта комната не может удержать тебя, ноC'è del fuoco.Здесь есть огонь.Questo essere noi ogni volta che vuoiЭто наше единство каждый раз, когда ты хочешь,Dura poco...Длится недолго.Ma ricomincia il gioco!Но игра начинается!
Prendimi con l'olfatto con il tattoОвладей мною обонянием, осязанием,Con le tue bugie.Своими неправдами.Mangiami ma con gusto,Съешь меня, но с аппетитом,Esaudisco le tue fantasie.Я удовлетворю твои фантазии.Non c'è una parte di me che risistaВо мне нет частички, которая устояла быAl tuo essere artista egoistaПеред твоей артистичностью и эгоизмом.Mi chiedo se fai una proposta,Я спрашиваю себя, сделаешь ли ты предложение,Se giochi e poi bastaИли ты играешь, а потом хватит.Comunque mi fido degli occhi,Но в общем я верю глазам,I tuoi occhi come specchiТвои глаза как зеркала,Che guardano me.Что смотрят на меня.
Vai di fretta, c'è chi ti aspettaУходишь спешно, тебя кто-то ждёт,Ed io rimango con me.А я остаюсь сама с собой.La tua voce quasi una croceТвой голос, почти как крест,Mi dice "tempo non c'è"Говорит мне: "Времени нет"Ma la mia verità ricomincia da qua,Но моя реальность начинается тут,Sono sola.Я одна.La passione che c'èИмеющаяся страсть —È qualcosa che poi mi divora,Это что-то, что потом меня пожирает,Ma certo non consola...И конечно не утешает...
Prendimi con l'olfatto con il tattoОвладей мною обонянием, осязанием,Con le tue bugie.Своими неправдами.Mangiami ma con gusto,Съешь меня, но с аппетитом,
Perché il resto sono fantasie.Потому что остальное — это фантазии.Non c'è una parte di me che risistaВо мне нет частички, которая устояла быAl tuo essere artista egoistaПеред твоей артистичностью и эгоизмом.Mi chiedo se c'è una risposta,Я спрашиваю себя, есть ли ответ,Se giochi e poi bastaНе играешь ли ты, а потом хватит.Comunque mi fido.Но в общем я верю.
Te ne vai soddisfatto come un gattoТы уходишь, удовлетворённый как кот,Senza fantasie.Без затей.E non sai quanto male fanno al cuoreИ не знаешь, сколько боли причиняет сердцуQueste tue bugie.Эта твоя ложь.
Questa stanza non può trattenerti peròЭта комната не может удержать тебя, ноC'è del fuoco.Здесь есть огонь.Questo essere noi ogni volta che vuoiЭто наше единство каждый раз, когда ты хочешь,Dura poco...Длится недолго.Ma ricomincia il gioco!Но игра начинается!
Prendimi con l'olfatto con il tattoОвладей мною обонянием, осязанием,Con le tue bugie.Своими неправдами.Mangiami ma con gusto,Съешь меня, но с аппетитом,Esaudisco le tue fantasie.Я удовлетворю твои фантазии.Non c'è una parte di me che risistaВо мне нет частички, которая устояла быAl tuo essere artista egoistaПеред твоей артистичностью и эгоизмом.Mi chiedo se fai una proposta,Я спрашиваю себя, сделаешь ли ты предложение,
Реклама
Vai di fretta, c'è chi ti aspettaУходишь спешно, тебя кто-то ждёт,Ed io rimango con me.А я остаюсь сама с собой.La tua voce quasi una croceТвой голос, почти как крест,Mi dice "tempo non c'è"Говорит мне: "Времени нет"Ma la mia verità ricomincia da qua,Но моя реальность начинается тут,Sono sola.Я одна.La passione che c'èИмеющаяся страсть —È qualcosa che poi mi divora,Это что-то, что потом меня пожирает,Ma certo non consola...И конечно не утешает...
Prendimi con l'olfatto con il tattoОвладей мною обонянием, осязанием,Con le tue bugie.Своими неправдами.Mangiami ma con gusto,Съешь меня, но с аппетитом,
Te ne vai soddisfatto come un gattoТы уходишь, удовлетворённый как кот,Senza fantasie.Без затей.E non sai quanto male fanno al cuoreИ не знаешь, сколько боли причиняет сердцуQueste tue bugie.Эта твоя ложь.
