Перевод песни Anna Tatangelo - Rose spezzate
Rose spezzate
Сломанные розы
Sono sola qui lo saiТы знаешь, я здесь однаho una casa nuova e nuovi amiciУ меня новый дом и новые друзья,che son solo mieiОни только мои.Ogni tanto c’è mia madreКаждый раз моя мамаche mi chiede come stoСпрашивает «как дела»non potrebbe andare meglio di così…лучше, чем сейчас, не может быть.L’ho dimenticato ormaiТеперь я его забылаma è passato poco tempoНо прошло мало времени,ed è un pò presto capiraiСкоро ты поймешь,per tornare quella che conosciЧто вернется та, которую ты знаешьquella che vorreiТа, какой я бы хотела быть,quella che ero prima d’incontrare luiТа, какой я была до того, как встретила его.
Qualche notte ancoraИногда по ночам я ещеSento le sue maniЧувствую его руки,che non so fermareКоторые не могу остановить,che mi fanno maleКоторые приносят мне боль.sento la sua voceСлышу его голос,che mi grida addossoКоторый кричит на меня,io mi copro il visoЯ прикрываю лицо,ma per lui è lo stessoНо ему все равно,e così più forteИ он становится все громче,che io più non possoЧто я больше не могуneanche respirareНи дышать,neanche più parlareНи говорить,e sto giù per terraИ я лежу на землеcome un animaleКак животноеnon ho più doloreя уже не чувствую боли,non c’è più rumoreЯ не слышу шума,solo deboli singhiozzi e vociТолько слабые рыдания и голосаdal televisore accesoИз включенного телевизора,tremo anche adesso che…Я дрожу даже теперь.Lui non vive più con meОн больше со мной не живетho un lavoro che va beneУ меня работа, где все хорошоe poi domani chi lo saА завтра, кто знает,far programmi non convieneЯ не строю планов,
se un amore arriveràЕсли придет любовь,sarà certo che non gli somiglierà…То точно, он не будет похож на него.Sono quelle come noiОни такие же, как мы,che hanno bisogno di un coraggio che non c’èКому нужна смелость, которой нет,quando brucia il fuoco dell’infernoКогда горит пламя ада.
Qualche notte ancoraИногда по ночам я ещеSento le sue maniЧувствую его руки.poi la mia vergognaА потом свой стыдdentro gli ospedaliВ больницах,dove ho imparatoГде я научиласьanche a recitareПритворятьсяquella scusa scemaИ слабо извиняться за то, чтоche non so spiegareНе могу объяснитьcome son cadutaКак я сама упала с лестницы,sola per le scale ero sorda e ciecaЯ была глуха и слепа,troppo innamorataСлишком влюбленаdi quel gran bastardoв этого ублюдкаche mi ha consumataКоторый меня поглотил.Dio ma come ho fattoБоже, но как так вышлоad amarla tantoЧто любовь стала розой,quella rosa che mi ha regalatoКоторую он подарил мне,ma che un giorno ha poi spezzatoНо которая потом сломалась,Rosa…che non voglio piùРозой, которую я больше не хочу.
Qualche notte ancoraИногда по ночам я ещеSento le sue maniЧувствую его руки,che non so fermareКоторые не могу остановить,che mi fanno maleКоторые приносят мне боль.sento la sua voceСлышу его голос,
Реклама
Qualche notte ancoraИногда по ночам я ещеSento le sue maniЧувствую его руки.poi la mia vergognaА потом свой стыдdentro gli ospedaliВ больницах,dove ho imparatoГде я научиласьanche a recitareПритворятьсяquella scusa scemaИ слабо извиняться за то, чтоche non so spiegareНе могу объяснитьcome son cadutaКак я сама упала с лестницы,sola per le scale ero sorda e ciecaЯ была глуха и слепа,troppo innamorataСлишком влюбленаdi quel gran bastardoв этого ублюдкаche mi ha consumataКоторый меня поглотил.Dio ma come ho fattoБоже, но как так вышлоad amarla tantoЧто любовь стала розой,quella rosa che mi ha regalatoКоторую он подарил мне,ma che un giorno ha poi spezzatoНо которая потом сломалась,Rosa…che non voglio piùРозой, которую я больше не хочу.
Автор песни - Enzo Rossi
