Перевод песни Anna Tatangelo - Qui
Qui
Здесь
Quante volte ho detto,Сколько раз я говорила,questa volta smetto.Но на этот раз я прекращаю.Non parlarmi addosso.Не говори мне в спину.Non c'è via d'uscita.Нет пути выхода.Rivoglio la mia vita.Я хочу вернуться к своей жизни.Dimmi che è finitaСкажи мне, что все конченоqui.На этом.Ti sei nascostoТы спряталсяdentro la mia pelle.В моей коже,Qui il tuo motoreЗдесь, твой моторsopra le mie spalle.Над моими плечами.Qui l'amore parla solo ad alta voceЗдесь любовь говорит только вслух,Così non è uno scherzo è tutto questoТак, это не шутка и все этоnon ha un senso qui,Не имеет смысла, здесь,c'è il nostro sangue sopra le mie mani.Над моими руками есть наша кровь,Qui sarebbe troppo stupido domaniЗдесь, было бы слишком глупое завтра,qui lo so che è solo un anno e può finireЗдесь, я знаю, что только год и может закончиться,ma adesso non ci sei.Но сейчас тебя нет.Basta voglio uscire senza più capireХватит! Хочу выйти, не понимая больше,ma perchè fa male.Почему же так плохо.Strappo questa vita,Я разрываю эту жизнь,non c'è via d'uscita.Нет пути выхода.Senza te è finitaБез тебя она закончиласьQuiЗдесь,amore mio, la vita sa di niente qui,Любовь моя, жизнь безвкусна, здесь,il cuore mio si ferma e poi si spegne,Мое сердце останавливается и потом гаснет,qui sentire il tuo saporeЗдесь, чувствовать твой вкус,non il mio dolore.Не мою боль.Nella mia mente vedo te,В своем воображении я вижу тебя,tutta la vita cerco te,Всю жизнь ищу тебя,tutte le volte, senza prendere o dividere perchè.Все разы, не принимая и не разделяя,Perchè l'amore è una pazzia,Потому что любовь - это безумие,che questa vita porta via.Которое эта жизнь уносит.Sopra la mia felicitàНад моим счастьемc'è una candela spentaСтоит погасшая свечаqui.Здесь.
Amore mio, la vita sa di niente,Любовь моя, жизнь безвкусна,qui il cuore mi si ferma e poi si spegne,Здесь мое сердце останавливается и потом гаснет,qui l'amore parla solo ad alta voce.здесь любовь говорит только вслух.Così non è scherzo e tutto questo non ha un senso.Так это не шутка, и все это не имеет смысла.Qui anche Parigi ha smesso di sognare,Здесь даже Париж прекратил мечтать,qui da quando non ci sei non è nataleЗдесь с тех пор, как нет тебя, это не рождествоqui se fossi pazza mi potrei salvare.Здесь, если б я была сумасшедшая, могла бы спастись,Ma solo se ci penso ancora a questo amoreНо только если еще думаю об этой любвиimmenso.БесконечнойOra che ti penso forse e troppo prestoСейчас, когда я думаю о тебе, возможно это слишком рано.si sta alzando il ventoПоднимается ветер.
Реклама
Автор песни - Raffaello Di Pietro
