Перевод песни Anna Tatangelo - Qualcosa di te
Qualcosa di te
Часть тебя
Resto ferma qui, quasi immobileЯ стою тут, почти неподвижная,è un momento importante per noiНастал очень важный для нас момент.è già l'alba ormai mentre accenni un ciaoУже наступил рассвет, и ты машешь мне «пока»,i tuoi battiti aumentano un po'Биение твоего сердца становится все сильнее.Respiro e mi sento giùЯ вздыхаю и чувствую боль,mentre cerco negli occhi tuoiПока ищу в твоих глазахil momento per dirti rimani quiМиг, чтоб сказать тебе, останься.
Qualcosa di te non mi basta maiКакой-то части тебя мне всегда не хватает,rende i miei sensi prigionieri dei tuoiМои чувства узники чувств твоих.amore o no, io sono quiЛюбовь или нет, я здесьpronta a liberare il sole chiuso dentro teИ готова освободить солнце, запертое в тебе.
Tu sai vivere senza regoleТы умеешь жить без правил,forse è questo che amo di teМожет быть, это я в тебе и люблю.Sai sorridere molto più di meТы умеешь улыбаться больше, чем яanche quando non è facileДаже тогда, когда это нелегко.aiutami a dirti cheПомоги мне сказать тебе,sei presente nei sogni mieiЧто я вижу тебя в своих снах,un momento che non può finire maiМгновение, которое никогда не закончится.
Qualcosa di te che non dici maiКакая-то часть тебя, о которой ты не говоришь никогда,non può nascondere i bisogni che haiНо нельзя скрыть то, что тебе нужно.agli occhi miei, sei ancora tuВ моих глазах ты ещеtenero e sincero come sempreНежный и искренний, как всегда.qualcosa di te non mi lascia maiКакая-то часть тебя меня не покидает никогда,ogni sorriso mi ricorda di noiКаждая улыбка мне напоминает о нас.amore o no, lascia che siaЛюбовь или нет, пусть все будетun sogno che non puoi dimenticareСном, который невозможно забыть.
Certe volte poi mi perdoИногда я себя теряюtra infinite circostanzeВ бесконечных обстоятельствахquasi indifferente al mondo e a tutti intorno a meПочти безразлична к миру и ко всем, кто рядом.una strana sensazioneСтранное ощущениеprende forma in un istanteпринимает форму в одно мгновение,chiudo gli occhi e vedo solo gli occhi tuoiИ я закрываю глаза и вижу только глаза твои.
Ora sei tu, un giorno di soleИ сейчас ты здесь, солнечный деньora sei tu, un'oasi di libertàСейчас ты здесь, оазис свободыdavanti a me, fragile e veraПередо мной, хрупкой и верной,un fiume che si libera nel mareКак река, которая впадает в море.Qualcosa di te non mi basta maiКакой-то части тебя мне всегда не хватает,rende i miei sensi schiavi dei sogni tuoiМои чувства, как рабы твоих снов.amore amore o no ora sei quiЛюбовь или нет, но сейчас ты здесьpronto a liberare il sole chiuso dentro me.И готов освободить солнце, запертое внутри меня.
Qualcosa di te non mi basta maiКакой-то части тебя мне всегда не хватает,rende i miei sensi prigionieri dei tuoiМои чувства узники чувств твоих.amore o no, io sono quiЛюбовь или нет, я здесьpronta a liberare il sole chiuso dentro teИ готова освободить солнце, запертое в тебе.
Tu sai vivere senza regoleТы умеешь жить без правил,forse è questo che amo di teМожет быть, это я в тебе и люблю.Sai sorridere molto più di meТы умеешь улыбаться больше, чем яanche quando non è facileДаже тогда, когда это нелегко.aiutami a dirti cheПомоги мне сказать тебе,
Реклама
Qualcosa di te che non dici maiКакая-то часть тебя, о которой ты не говоришь никогда,non può nascondere i bisogni che haiНо нельзя скрыть то, что тебе нужно.agli occhi miei, sei ancora tuВ моих глазах ты ещеtenero e sincero come sempreНежный и искренний, как всегда.qualcosa di te non mi lascia maiКакая-то часть тебя меня не покидает никогда,ogni sorriso mi ricorda di noiКаждая улыбка мне напоминает о нас.amore o no, lascia che siaЛюбовь или нет, пусть все будетun sogno che non puoi dimenticareСном, который невозможно забыть.
Certe volte poi mi perdoИногда я себя теряюtra infinite circostanzeВ бесконечных обстоятельствахquasi indifferente al mondo e a tutti intorno a meПочти безразлична к миру и ко всем, кто рядом.una strana sensazioneСтранное ощущениеprende forma in un istanteпринимает форму в одно мгновение,chiudo gli occhi e vedo solo gli occhi tuoiИ я закрываю глаза и вижу только глаза твои.
Ora sei tu, un giorno di soleИ сейчас ты здесь, солнечный деньora sei tu, un'oasi di libertàСейчас ты здесь, оазис свободыdavanti a me, fragile e veraПередо мной, хрупкой и верной,un fiume che si libera nel mareКак река, которая впадает в море.Qualcosa di te non mi basta maiКакой-то части тебя мне всегда не хватает,rende i miei sensi schiavi dei sogni tuoiМои чувства, как рабы твоих снов.amore amore o no ora sei quiЛюбовь или нет, но сейчас ты здесьpronto a liberare il sole chiuso dentro me.И готов освободить солнце, запертое внутри меня.
