Перевод песни Anna Tatangelo - Non mi pento
Non mi pento
Я не раскаиваюсь
Io ti cerco dentro l'anima miaЯ ищу тебя в моей душе,Tu sei lì da quando non dormo più.Ты там с тех пор, как я больше не сплю,Soggiogata dal tuo spirito cheПокорённая твоим духом, которыйAccende il mio silenzioВоспламеняет мою тишину.
E se il cuore sa che strada faràИ если сердце знает, какой дорогой пойдёт,Per rincorrere la felicità.В погоне за счастьем,Tra i sentieri della mia gelosiaСреди тропинок своей ревностиIo mi ci perdo dentroЯ там внутри потеряюсь.
Tu sei come il ventoТы как ветер,Mi accarezzi ma volando vai viaЛаскаешь меня, но уходишь, улетая,Pur lasciando quel profumo di te, di teВсё же оставляя тот аромат тебя, тебя.Un amore immenso che mi prendeБесконечная любовь, что охватывает меня,Ma che un senso non haНо что не имеет смысла.E vorrei sbriciolarti nel tempoИ я хотела бы раскрошить тебя во времени,Perché non so nemmeno se vivo..Потому что не знаю даже, живу ли я.
Ma non mi pento e ti odio ma mentoНо я не раскаиваюсь и ненавижу тебя, но вру.Io non mi pento nemmeno per un momentoЯ не раскаиваюсь ни на минуту.No, non mi pento, faccio quello che sento.Нет, я не раскаиваюсь, делаю то, что чувствую.E stanotte ti inventoИ этой ночью я тебя придумаюE ai miei sogni ti vendoИ продам тебя моим мечтам.
E continuo a raccontarmi bugieИ я продолжаю врать себе,Quando penso che da me tornerai,Когда думаю, что ты вернёшься ко мне,Che vivrai le cose che io vorròЧто будешь жить тем, что захочу я,Ti avrò e sarò la sola...У меня будешь ты, а я буду единственной...
E ogni stella che di notte cadràИ каждую звезду, что будет ночью падать,Io lo so che me la dedicheraiЯ знаю, то ты посвятишь её мне.Dichiarandomi il tuo amore per meПризнаваясь мне в своей любви ко мнеDa adesso e per la vita.Отныне и на всю жизнь.
Il tuo amore eternoТвоя вечная любовь,Che mi prende ma che un senso non haЧто охватывает меня, но в которой нет смысла,
Che vorrei dilatare nel tempo perchéКоторую я хотела бы растянуть во времени, потому чтоSenza di te io non vivoБез тебя я не живу.
Ma non mi pento e ti odio ma mentoНо я не раскаиваюсь и ненавижу тебя, но вру.Io non mi pento nemmeno per un momentoЯ не раскаиваюсь ни на минуту.No, non mi pento, faccio quello che sento.Нет, я не раскаиваюсь, делаю то, что чувствую.E stanotte ti inventoИ этой ночью я тебя придумаюE ai miei sogni ti vendoИ продам тебя моим мечтам.
Povero povero Dio,Бедный, бедный Боже,Per quante sere hai sopportato giàСколько вечеров ты выносил ужеLe mie preghiere?Мои молитвы?Povera povera io,Бедная, бедная я,Sempre a dividere la mia realtàВсе время отделяя свою реальностьDalle paure.От страхов.
Povera povera io,Бедная, бедная я,Povera povera io.Бедная, бедная я.
Ma non mi pento e ti odio ma mentoНо я не раскаиваюсь и ненавижу тебя, но вру.Io non mi pento nemmeno per un momentoЯ не раскаиваюсь ни на минуту.No, non mi pento, faccio quello che sento.Нет, я не раскаиваюсь, делаю то, что чувствую.E stanotte ti invento e ai miei sogni ti vendoИ этой ночью я тебя придумаю
И продам тебя моим мечтам.E stanotte mi inventoE ai tuoi sogni mi vendoИ этой ночью я придумаю себяИ продам себя твоим мечтам.
E se il cuore sa che strada faràИ если сердце знает, какой дорогой пойдёт,Per rincorrere la felicità.В погоне за счастьем,Tra i sentieri della mia gelosiaСреди тропинок своей ревностиIo mi ci perdo dentroЯ там внутри потеряюсь.
Tu sei come il ventoТы как ветер,Mi accarezzi ma volando vai viaЛаскаешь меня, но уходишь, улетая,Pur lasciando quel profumo di te, di teВсё же оставляя тот аромат тебя, тебя.Un amore immenso che mi prendeБесконечная любовь, что охватывает меня,Ma che un senso non haНо что не имеет смысла.E vorrei sbriciolarti nel tempoИ я хотела бы раскрошить тебя во времени,Perché non so nemmeno se vivo..Потому что не знаю даже, живу ли я.
Реклама
E continuo a raccontarmi bugieИ я продолжаю врать себе,Quando penso che da me tornerai,Когда думаю, что ты вернёшься ко мне,Che vivrai le cose che io vorròЧто будешь жить тем, что захочу я,Ti avrò e sarò la sola...У меня будешь ты, а я буду единственной...
E ogni stella che di notte cadràИ каждую звезду, что будет ночью падать,Io lo so che me la dedicheraiЯ знаю, то ты посвятишь её мне.Dichiarandomi il tuo amore per meПризнаваясь мне в своей любви ко мнеDa adesso e per la vita.Отныне и на всю жизнь.
Il tuo amore eternoТвоя вечная любовь,Che mi prende ma che un senso non haЧто охватывает меня, но в которой нет смысла,
Ma non mi pento e ti odio ma mentoНо я не раскаиваюсь и ненавижу тебя, но вру.Io non mi pento nemmeno per un momentoЯ не раскаиваюсь ни на минуту.No, non mi pento, faccio quello che sento.Нет, я не раскаиваюсь, делаю то, что чувствую.E stanotte ti inventoИ этой ночью я тебя придумаюE ai miei sogni ti vendoИ продам тебя моим мечтам.
Povero povero Dio,Бедный, бедный Боже,Per quante sere hai sopportato giàСколько вечеров ты выносил ужеLe mie preghiere?Мои молитвы?Povera povera io,Бедная, бедная я,Sempre a dividere la mia realtàВсе время отделяя свою реальностьDalle paure.От страхов.
Povera povera io,Бедная, бедная я,Povera povera io.Бедная, бедная я.
Ma non mi pento e ti odio ma mentoНо я не раскаиваюсь и ненавижу тебя, но вру.Io non mi pento nemmeno per un momentoЯ не раскаиваюсь ни на минуту.No, non mi pento, faccio quello che sento.Нет, я не раскаиваюсь, делаю то, что чувствую.E stanotte ti invento e ai miei sogni ti vendoИ этой ночью я тебя придумаю
И продам тебя моим мечтам.E stanotte mi inventoE ai tuoi sogni mi vendoИ этой ночью я придумаю себяИ продам себя твоим мечтам.
