Перевод песни Anna Tatangelo - Lo scrigno di cristallo
Lo scrigno di cristallo
Хрустальная шкатулка
All'inizio saremo confuseСначала мы будем сбиты с толкуda una giovane malinconiaиз-за своей этой юной хандры,dondolate dolcementeне без удовольствия колеблясьtra incertezza ed allegriaмежду неуверенностью и радостьюcon le mille domande e le mille paure,С тысячью вопросов и тысячью страхов,"e adesso che farò?"и что мне сейчас делать?sarò pronta, sarò in grado,я-то буду готова, буду в состоянии,a lui come lo dirò?"но ему об этом мне как сказать?".Ma poi presto cambiata la lunaНо в скором времени изменится лунаci sorprenderemo a guardar le vetrineИ мы будем удивляться, глядя на витрины,a volare ad un metro da terraлетая в метре от земли,alla vista di culle, scarpette e tutineвидя колыбели, детские ботиночки и ползункиsfoggeremo con orgoglioНе без гордости продемонстрируемqualche chilo messo suнесколько набранных килограммbelle come mai saremo ogni giorno sempre piùИ с каждым днем будем все красивее и красивееPoi sentire un sussultoА потом начнем чувствовать толчки,un esiguo tremoreеле уловимую дрожьsentirlo di nuovo ci trasmetteràИ когда услышим это вновь, то почувствуемuna scossa nel cuore percepire la vitaпотрясение в сердце от постижения новой жизни,che si muove quì dentroкоторая двигается здесь внутриè l'emozione più grande del mondoЭта эмоция еще больше, чем целый мир -ogni piccolo suo movimentoкаждое его малейшее движениеe vedere la vitaИ видеть жизньnel suo cuore impazienteв его часто бьющемся сердце,quel vigore infinito e la fragilitàэту силу и хрупкость одновременно,che ci cresce nel ventreчто растет в утробеe sentire la forza l'energia che trasmetteИ чувствовать энергию, что передаетquella minuscola luce che tremaэтот крошечный дрожащий лучик света,e che tanto rigoglio prometteобещающий своего расцветаCi sembrerà tutto così diverso,Нам все покажется совсем другим,tutti saranno con noi premurosiи все с нами будут такими заботливымиalla vista di quella pancionaА при виде большого животаci sorrideranno cordiali e curiosiбудут сердечно и с любопытством улыбатьсяci sentiremo però vulnerabiliИ, все-таки, мы почувствуем себя уязвимыми, наподобие хрустальной шкатулки,come uno scrigno di cristalloно оберегаемой тем,ma custodite da chiкто нас будет по-настоящему любить,
ci amerà veramenteсловно самое редкую и ценную драгоценностьcome il più raro e prezioso gioielloА потом чувствовать муки,Poi sentire un tormentoсловно воткнули саблю в лоно,una spada nel gremboи циничный архангел нас оповестит о том,un arcangelo cinico ci annunceràчто этот момент насталche è arrivato il momentoИ буквально за секундуe in un solo secondoвесь мир станет другимcambierà tutto il mondoИ будет самой красивой песнейsarà la canzone più bella di tutteего младенческий плачil suo piccolo piantoА потом прижимать его к груди,E poggiarlo sul seno,будучи такими потными и грязнымиcosì, madidi e sporchiИ когда мы оба, такие уставшие,quando entrambi alla fine sfiniti,посмотрим друг другу в глаза,ci guarderemo negli occhiто узнаем друг друга и твоя улыбка станетci riconosceremo e sarà il tuo sorrisoтем чувством, которого сначала не было,quell'emozione che prima non c'eraи которое теперь подобно свету на моем лице.e che oggi da luce al mio viso.
Реклама
Автор песни - Alessandro Mancuso
