Перевод песни Anna Oxa - Storie
Storie
Истории
Sola senza paroleОдна в тишинеdopo una notte di veritàПосле ночи откровения,mentre col primo soleМежду тем, с первыми лучами солнцаsi sveglia il cielo di una cittàПросыпается небо над городомcon storie scritte sui muri,С историями, написанными на стенах,storie di ieri, oggi chissàВчерашние истории, сегодняшние — как знать,fatte di giochi duriСостоящие из жестоких игр,di desideri finiti giàПогасших желанийe con la rabbia del mio doloreИ с неистовой болью моейcanto la nostalgiaЯ пою о ностальгииdi chi ha commesso lo stesso erroreТого, кто совершил ту же ошибку
Quante storie da dividereСколько историй, которыми нужно поделитьсяcon chi ha perso come meС тем, кто, как и я, потерялCon chi sa amare davveroС тем, кто умеет по-настоящему умеет любитьe vive sospesoИ живёт так, будто висит на волоске,In storie scritte a metàВ историях, написанных наполовинуGiorni da ricordare,Дни, которые нужно хранить в памяти,pagine piene di fantasiaСтраницы, полные фантазии,Notti da farsi male,Ночи, причиняющие боль,è stata questa la storia miaЭто была моя историяE strappo fogli del mio passatoИ я рву листы с моим прошлым,ma non li getto viaНо я не выкидываю их,Per non scordare quello che ho datoЧтобы не забыть то, что я отдала
Quante storie da dividereСколько историй, которыми нужно поделитьсяcon chi ha perso come meС тем, кто, как и я, потерял,Con chi si sente traditoС тем, кто чувствует, что его предалиe ha già perdonatoИ он уже простил,Quante storie forse inutiliСколько историй, возможно, ненужных,dove vince chi non dàГде побеждает тот, кто ничего не отдает,Ma tu sei l'unico erroreНо ты — единственная ошибка,che rifarei per amoreКоторую я бы повторила из-за любви
Esco fra la genteЯ иду среди людей,che mi guarda indifferenteКоторые с безразличием глядят на меня,
Al centro del mio mondo sono sola e non vivròВ центре моего мира я одна, и я не выживу,Non cercarmi non pensarmi piùНе ищи меня, не думай больше обо мне,tanto poi ti passeràВсе равно потом это пройдёт у тебя,Ma tu sei l'unico erroreНо ты — единственная ошибка,che rifarei per amoreКоторую я бы повторила из-за любви
Quante storie da dividereСколько историй, которыми нужно поделитьсяcon chi ha perso come meС тем, кто, как и я, потерялCon chi sa amare davveroС тем, кто умеет на самом деле умеет любитьe se un amore è sinceroИ если любовь искренняя,Fa male la verità.Правда причиняет боль.
Quante storie da dividereСколько историй, которыми нужно поделитьсяcon chi ha perso come meС тем, кто, как и я, потерялCon chi sa amare davveroС тем, кто умеет по-настоящему умеет любитьe vive sospesoИ живёт так, будто висит на волоске,In storie scritte a metàВ историях, написанных наполовинуGiorni da ricordare,Дни, которые нужно хранить в памяти,
Реклама
Quante storie da dividereСколько историй, которыми нужно поделитьсяcon chi ha perso come meС тем, кто, как и я, потерял,Con chi si sente traditoС тем, кто чувствует, что его предалиe ha già perdonatoИ он уже простил,Quante storie forse inutiliСколько историй, возможно, ненужных,dove vince chi non dàГде побеждает тот, кто ничего не отдает,Ma tu sei l'unico erroreНо ты — единственная ошибка,che rifarei per amoreКоторую я бы повторила из-за любви
Esco fra la genteЯ иду среди людей,che mi guarda indifferenteКоторые с безразличием глядят на меня,
Quante storie da dividereСколько историй, которыми нужно поделитьсяcon chi ha perso come meС тем, кто, как и я, потерялCon chi sa amare davveroС тем, кто умеет на самом деле умеет любитьe se un amore è sinceroИ если любовь искренняя,Fa male la verità.Правда причиняет боль.
С этой песней Anna Oxa заняла 2 место на фестивале "Сан-Ремо" в 1997 году
