Перевод песни Anna Oxa - Quando nasce un amore
Quando nasce un amore
Когда рождается любовь
Quando nasce un amoreКогда рождается любовь —non è mai troppo tardiЭто никогда не слишком поздно.scende come un baglioreОна сходит как ослепительный светda una stella che guardiЗвезды, на которую смотришь.e di stelle nel cuore ce ne sono miliardiИ звезд в сердце — их миллиарды,quando nasce un amore, un amore.когда рождается любовь, любовь.
Ed è come un bambino che ha bisogno di cureИ она как ребенок, который нуждается в уходе,devi stargli vicinoты должен быть рядом с ним,devi darli caloreДолжен давать ему тепло,preparargli il camminoНаучить его ходить,il terreno miglioreподготовить лучшую почву,quando nasce un amore, un amore.когда рождается любовь, любовь.
E' un emozione nella golaЭто чувство, подкатывающее к горлу,da quando nasce a quando volaС момента, как она рождается и когда летит.che cosa c'è di più celesteЧто есть более небесного,di un cielo che ha vinto mille tempesteчем небо, выигравшее тысячи бурь?che cosa c'è se adesso sento queste cose per teЧто это, если я сейчас чувствую это к тебе?
farò di te la mia estensioneСделаю из тебя мое продолжение,farò di te il tempo della ragioneСделаю из тебя время справедливости,farò di piùСделаю еще больше,farò tutte le cose che vuoi fare anche tu.сделаю всё, что хочешь сделать и ты.
si, tu...да, ты...
Ti fa bene, ti piace questa voglia di dareТебе хорошо от этого желание давать, и тебе оно нравится,e ti senti capaceи ты чувствуешь себя способным,non ti puoi più fermareНе можешь больгше остановиться,come un fiume alla foce che si getta nel mareкак река в устье, что выплескивается в море,quando nasce un amore, un amore...когда рождается любовь, любовь....
E' l'universo che si svelaЭто вселенная, которая раскрывается,quante parole in una solaСколько слов в одном лишь слове!amore mio immenso e puroЛюбовь моя бесконечная и чистая,
ci penso io a farti avere un futuroЯ позабочусь о том, чтоб у тебя было будущее.amore che sta già chiedendo strada tutta per sèЛюбовь, которая уже требует дорогу для себя.farò di te la mia estensioneСделаю из тебя мое продолжение,farò di te il tempo della ragioneСделаю из тебя время справедливости,farò di piùсделаю еще больше,farò tutte le cose che vuoi fare anche tu.Сделаю все, что хочешь сделать и ты.
...Sì......Да...quando nasce, quando nasce un amoreКогда рождается, когда рождается любовь.
Ed è come un bambino che ha bisogno di cureИ она как ребенок, который нуждается в уходе,devi stargli vicinoты должен быть рядом с ним,devi darli caloreДолжен давать ему тепло,preparargli il camminoНаучить его ходить,il terreno miglioreподготовить лучшую почву,quando nasce un amore, un amore.когда рождается любовь, любовь.
E' un emozione nella golaЭто чувство, подкатывающее к горлу,da quando nasce a quando volaС момента, как она рождается и когда летит.che cosa c'è di più celesteЧто есть более небесного,di un cielo che ha vinto mille tempesteчем небо, выигравшее тысячи бурь?
Реклама
farò di te la mia estensioneСделаю из тебя мое продолжение,farò di te il tempo della ragioneСделаю из тебя время справедливости,farò di piùСделаю еще больше,farò tutte le cose che vuoi fare anche tu.сделаю всё, что хочешь сделать и ты.
si, tu...да, ты...
Ti fa bene, ti piace questa voglia di dareТебе хорошо от этого желание давать, и тебе оно нравится,e ti senti capaceи ты чувствуешь себя способным,non ti puoi più fermareНе можешь больгше остановиться,come un fiume alla foce che si getta nel mareкак река в устье, что выплескивается в море,quando nasce un amore, un amore...когда рождается любовь, любовь....
E' l'universo che si svelaЭто вселенная, которая раскрывается,quante parole in una solaСколько слов в одном лишь слове!amore mio immenso e puroЛюбовь моя бесконечная и чистая,
...Sì......Да...quando nasce, quando nasce un amoreКогда рождается, когда рождается любовь.
Санремо 1988
