Перевод песни Anna Oxa - Pelle di serpente
Pelle di serpente
Змеиная кожа
Dall'altra parte della mascheraС другой стороны маскиc'è la mia faccia trasparenteЕсть мое прозрачное лицо,più generosa e sempre prontaБолее великодушное и всегда готовоеa dare corpo ai sentimenti mieiДать тело моим чувствам.o tutto o niente.Или всё, или ничего.
C'è il fatto che non siamo angeliМы не ангелы, это факт,e ci inventiamo il paradisoИ на облачках дымаcon quattro nuvole di fumoМы создаём себе райe l'illusione di un gran voloИ иллюзию большого полета,che ci muore in viso.Что умирает в лице.
Ma bene o male qualcosa rimaneНо хорошо ли, плохо ли – что-то остаетсяdi questa nostra vita che scivola viaОт этой нашей жизни, что ускользает прочь,magari una farfalla infilata a uno spilloХотя бы бабочка, нанизанная на булавку.bestemmia e poesiaБогохульство и поэзия...e meno male guardiamo le stelleИ слава Богу, мы смотрим на звезды,facendo chiari segni che tutto va oltreЯсно понимая, что все уходит в вечность,e un tavolo si alza un ombra una presenzaИ от стола поднимается неясная тень, чьё-то присутствие, 1l'imbroglio e la speranzaОбман и надежда.
C'è il fatto che non siamo angeliМы не ангелы, это факт,abbiamo pelle di serpenteМы имеем змеиную кожу.andiamo verso l'avventuraМы идем к приключениямcon il coraggio e la pauraСо смелостью и страхомdell'incosciente.Перед бессознательным.
Ma bene o male qualcosa rimaneНо хорошо ли, плохо ли – что-то остаетсяdi questa nostra vita che scivola viaОт этой нашей жизни, что ускользает прочь,magari una farfalla infilata a uno spilloХотя бы бабочка, нанизанная на булавку.bestemmia e poesiaБогохульство и поэзия...e meno male guardiamo le stelleИ слава Богу, мы смотрим на звезды,facendo chiari segni che tutto va oltreЯсно понимая, что все уходит в вечность,e un tavolo si alza un ombra una presenzaИ от стола поднимается неясная тень, чьё-то присутствие,l'imbroglio e la speranzaОбман и надежда.
C'è il fatto che non siamo angeliМы не ангелы, это факт,abbiamo pelle di serpenteМы имеем змеиную кожу.andiamo verso l'avventuraМы идем к приключениямcon il coraggio e la pauraСо смелостью и страхомdell'incosciente.Перед бессознательным.
C'è il fatto che non siamo angeliМы не ангелы, это факт,e ci inventiamo il paradisoИ на облачках дымаcon quattro nuvole di fumoМы создаём себе райe l'illusione di un gran voloИ иллюзию большого полета,che ci muore in viso.Что умирает в лице.
Ma bene o male qualcosa rimaneНо хорошо ли, плохо ли – что-то остаетсяdi questa nostra vita che scivola viaОт этой нашей жизни, что ускользает прочь,magari una farfalla infilata a uno spilloХотя бы бабочка, нанизанная на булавку.bestemmia e poesiaБогохульство и поэзия...e meno male guardiamo le stelleИ слава Богу, мы смотрим на звезды,facendo chiari segni che tutto va oltreЯсно понимая, что все уходит в вечность,
Реклама
C'è il fatto che non siamo angeliМы не ангелы, это факт,abbiamo pelle di serpenteМы имеем змеиную кожу.andiamo verso l'avventuraМы идем к приключениямcon il coraggio e la pauraСо смелостью и страхомdell'incosciente.Перед бессознательным.
Ma bene o male qualcosa rimaneНо хорошо ли, плохо ли – что-то остаетсяdi questa nostra vita che scivola viaОт этой нашей жизни, что ускользает прочь,magari una farfalla infilata a uno spilloХотя бы бабочка, нанизанная на булавку.bestemmia e poesiaБогохульство и поэзия...e meno male guardiamo le stelleИ слава Богу, мы смотрим на звезды,facendo chiari segni che tutto va oltreЯсно понимая, что все уходит в вечность,e un tavolo si alza un ombra una presenzaИ от стола поднимается неясная тень, чьё-то присутствие,l'imbroglio e la speranzaОбман и надежда.
1) Итальянские поклонники певицы сходятся во мнении, что речь идёт о спиритическом сеансе. Под столом, скорее всего, подразумевается спиритическая доска, служащая для общения с духами.
