Перевод песни Anna Oxa - La musica è niente se tu non hai vissuto
La musica è niente se tu non hai vissuto
Музыка ничего не значит, если ты не жил
La musica, perché tu sei distanteМузыка, почему ты сторонишьсяda chi lo sai benissimo e da cosa?Того, кого прекрасно знаешь, и от чего?La musica che invece ti ci portaМузыка, наоборот, ведет тебя тудаe dice al canto: «Vieni, fatti accanto»И говорит напевно: "Подойди, приблизься".come l'occhio vicinissimo al suo pianto,Ближе, как глаза и слёзы,il sorriso vicinissimo alla bocca,Ближе, как губы и улыбка,l'anima con l'anima gemella…Две родные души...
La musica di finestre chiuse e aperte,Музыка окон, закрываемых и открываемых,la musica di corpi vicini come guance sui violini…Музыка тел, прижатых, как скрипка к щеке...La musica di abbracci come timpani e tamburi,Музыка объятий, как литавры и барабаны,una grancassa il sole ad occidente…Большой барабан, солнце на западе...La musica non è nienteМузыка не важна,se non spande la tovaglia sopra un tavolo di legnoЕсли не расстилает скатерть на деревянном столе,che oscilla come i flauti la marcia dei bicchieri,Поблёскивает, как флейты, шеренга бокалов,il pane sparso, il campo giallo e arsoРазбросанный хлеб, желтое, выжженное поле,oppure umidità –Или сыро –le gocce sulle foglie,И капли на листьях.la solitudine di uno scoglio in mare,Одиночество скалы в море,il rosso del fiatare nelle trombe, i clariniКраснота дыхания в трубах, и кларнеты,che fanno volare le farfalle…От которых порхают бабочки.
Nulla è taciuto dalle note,Ноты не молчат,queste note che si chiamano do, re, mi, fa, sol, la, si…Эти ноты, которые называются до, рэ, ми, фа, соль, ля, си...Anche l'amore fa sol, la, si,Любовь тоже звучит соль-ля-си,anche se mi fa sola, sì…Даже в одиночестве, си...
Le casse traforateРезные корпуса,e le penombre dentro le chitarre,полутень внутри гитар...le dita, quelle dita di una vita,Пальцы, эти пальцы жизни,insistenti sui tasti tra i capelli,Настойчивые на клавишах, в волосах,arpeggi e polpastrelli…Перебор струн и подушечки пальцев...
Le dita sopra il collo,Пальцы на шее,gli archi tesi sul ventreСмычки напряжены,come il tremito dei fiati…На животе, как трепет дыхания...
La musica è nienteМузыка ничего не значит,se tu non hai vissuto.Если ты ничего не пережил.E ballo come se mi dovessero cadere dalle dita gli anelliИ я танцую, как будто у меня должны бы кольца попадать с пальцев,e come se io volessi uscire con il corpo dalla mia collana…Как если бы мне захотелось выйти всем телом из моего ожерелья.La testa è passata,Голова прошла,la testa è passata…Голова прошла...
E io da spudorata sulla terraИ я, как бесстыжая, по землеcon i miei piedi scalzi balloБосыми ногами танцую.come un vaso di fiori che cadeКак падающая ваза с цветами,e ballo come se volessiТанцую. Словно хочуdistruggermi alla fine,Себя до конца разрушить,spezzarmi come il filoРазорвать, как нить,che tiene le perline,На которой держатся жемчужины,le gocce di sudoreКапли пота,perdute come i baci dell'amore…Потерянные, как поцелуи любви...
La musica di finestre chiuse e aperte,Музыка окон, закрываемых и открываемых,la musica di corpi vicini come guance sui violini…Музыка тел, прижатых, как скрипка к щеке...La musica di abbracci come timpani e tamburi,Музыка объятий, как литавры и барабаны,una grancassa il sole ad occidente…Большой барабан, солнце на западе...La musica non è nienteМузыка не важна,se non spande la tovaglia sopra un tavolo di legnoЕсли не расстилает скатерть на деревянном столе,che oscilla come i flauti la marcia dei bicchieri,Поблёскивает, как флейты, шеренга бокалов,il pane sparso, il campo giallo e arsoРазбросанный хлеб, желтое, выжженное поле,oppure umidità –Или сыро –le gocce sulle foglie,И капли на листьях.
Реклама
Nulla è taciuto dalle note,Ноты не молчат,queste note che si chiamano do, re, mi, fa, sol, la, si…Эти ноты, которые называются до, рэ, ми, фа, соль, ля, си...Anche l'amore fa sol, la, si,Любовь тоже звучит соль-ля-си,anche se mi fa sola, sì…Даже в одиночестве, си...
Le casse traforateРезные корпуса,e le penombre dentro le chitarre,полутень внутри гитар...le dita, quelle dita di una vita,Пальцы, эти пальцы жизни,insistenti sui tasti tra i capelli,Настойчивые на клавишах, в волосах,arpeggi e polpastrelli…Перебор струн и подушечки пальцев...
Le dita sopra il collo,Пальцы на шее,gli archi tesi sul ventreСмычки напряжены,come il tremito dei fiati…На животе, как трепет дыхания...
E io da spudorata sulla terraИ я, как бесстыжая, по землеcon i miei piedi scalzi balloБосыми ногами танцую.come un vaso di fiori che cadeКак падающая ваза с цветами,e ballo come se volessiТанцую. Словно хочуdistruggermi alla fine,Себя до конца разрушить,spezzarmi come il filoРазорвать, как нить,che tiene le perline,На которой держатся жемчужины,le gocce di sudoreКапли пота,perdute come i baci dell'amore…Потерянные, как поцелуи любви...
