Перевод песни Anna Oxa - La mia anima d'uomo
La mia anima d'uomo
Мой мужской характер
Si riparte da un puntoМожно отправиться от любой точкиda una linea qualunqueот любой линииE non serve una metaИ не нужно ни цели,nè una stella cometaни путеводной звездыSi riparte da un puntoМожно отправиться от любой точкиSenza scuse o retaggiбез особой причины и наследий прошлого,da una pagina apertaначать с чистого листа,da una frase capitaс понятой фразы...
Questo posto è un assurdo desertoЭто место – нелепая пустошьin un fitto mercato rionaleпосреди шумного базара,dove tutto ci sembra diversoгде все кажется ни на что не похожимdove tutto è patetico e ugualeгде все такое деланное и однообразное
E andiamo ... e si vaИ мы отправляемся в путь... вперед,per un sogno più veroк настоящей мечте,per la voglia di andareиз желания двигаться впередe coraggio... si va...e si fa!и из смелости... и мы идем, и мы творим!
Questo capolavoro la mia anima d'uomoЭто просто шедевр, мой мужской характерsi riparte da adessoначало – здесь и сейчас,o per mare o per terraпо морям и по сушеcosteggiando pensieriвдоль вольнодумия,scavalcando binariпоперек наезженной колеи,o per terra o per cieloпо земле и по небу,un saluto sincero agli amici perplessiсердечное прощание с недоумевающими друзьямиed un gesto colditoи неприличный жест тем,a chi gufa o ci porge sbadigliкто каркает или зевает нам в лицо
E andiamo... e si vaИ вперед...per un sogno più veroк настоящей мечте,per la voglia di andareиз желания двигаться вперед
E coraggio ... si va...e si fa!И из смелости... и мы идем, и мы творим!Risalire alla fonteвернуться к истокамsiamo noi questo viaggioмы – это наш путь
Questo posto è una favola vuotaЭто место – легенда с пустыми страницами,che ti mostra la sua copertinaпоказавшая тебе лишь обложкуdove tutto è una botta di vitaгде все – это праздник жизниdove al cielo si chiede perdono e fortunaгде у небес вымаливают прощение и удачу
и решительность... вперед... твори!E coraggio.. si va…e si fa!Questo capolavoroЭто просто шедевр, мой мужской характерla mia anima d'uomoвперед... твори ...e si va.. e si fa...да...Si..да...Si...да...Si...даааа...вай!Siiii ... si va!
Questo posto è un assurdo desertoЭто место – нелепая пустошьin un fitto mercato rionaleпосреди шумного базара,dove tutto ci sembra diversoгде все кажется ни на что не похожимdove tutto è patetico e ugualeгде все такое деланное и однообразное
E andiamo ... e si vaИ мы отправляемся в путь... вперед,per un sogno più veroк настоящей мечте,per la voglia di andareиз желания двигаться впередe coraggio... si va...e si fa!и из смелости... и мы идем, и мы творим!
Реклама
Questo capolavoro la mia anima d'uomoЭто просто шедевр, мой мужской характерsi riparte da adessoначало – здесь и сейчас,o per mare o per terraпо морям и по сушеcosteggiando pensieriвдоль вольнодумия,scavalcando binariпоперек наезженной колеи,o per terra o per cieloпо земле и по небу,un saluto sincero agli amici perplessiсердечное прощание с недоумевающими друзьямиed un gesto colditoи неприличный жест тем,a chi gufa o ci porge sbadigliкто каркает или зевает нам в лицо
E andiamo... e si vaИ вперед...per un sogno più veroк настоящей мечте,per la voglia di andareиз желания двигаться вперед
E coraggio ... si va...e si fa!И из смелости... и мы идем, и мы творим!Risalire alla fonteвернуться к истокамsiamo noi questo viaggioмы – это наш путь
Questo posto è una favola vuotaЭто место – легенда с пустыми страницами,che ti mostra la sua copertinaпоказавшая тебе лишь обложкуdove tutto è una botta di vitaгде все – это праздник жизниdove al cielo si chiede perdono e fortunaгде у небес вымаливают прощение и удачу
и решительность... вперед... твори!E coraggio.. si va…e si fa!Questo capolavoroЭто просто шедевр, мой мужской характерla mia anima d'uomoвперед... твори ...e si va.. e si fa...да...Si..да...Si...да...Si...даааа...вай!Siiii ... si va!
ну дык не соврешь — красиво не расскажешь...
(комментарий автора перевода)