Перевод песни Anna Oxa - La differenza
La differenza
Разница
Non ci vuole poi molta pazienzaИ потом, не нужно много терпенияsemmai tanto, ma tanto coraggioРазве что столько, ну столько храбрости,per rileggere dentro le noteЧтобы вновь читать внутри нот,fuoriuscite così, dall'accordoВытекших вот так, из аккорда.e ti perdo e con te il pomeriggioИ я теряю тебя, а с тобой и вечер,a comprendere la differenzaЧтобы постичь разницуtra un incanto fuori dal tempoМежду волшебством вне времениed un canto oramai... fuori tempo...И пением теперь уже.. не в такт...
Non ci vuole poi troppa violenzaИ потом, не нужно слишком много насилия,semmai mani dal tocco precisoРазве что только руки с точным ударом,per strappare un acuto dal cuoreЧтобы вырвать высокую ноту из сердца,conficcato così, nel ricordoВбитую вот так, в память.e ti perdo e con te il mio sorrisoИ я теряю тебя, а с тобой и свою улыбку,e mi soffoca la differenzaИ меня душит разницаtra il volerti in quel letto in cateneМежду «желать тебя в постели в цепях»e il volerti oramai... solo bene...И «желать тебе только добра»... 1bene...любить...
Non ci vuole poi tanta indecenzaИ потом, не нужно столько неприличности,semmai lucida e fredda tristezzaРазве что только ясная и холодная печаль,per guardarti la bocca e notareЧтобы смотреть на твой рот и замечать,che sei sporca sul labbro inferioreЧто твоя нижняя губа испачкана.e mi perdi e con me la certezzaИ ты теряешь меня, а со мной уверенность,e capisci che c'è differenzaИ понимаешь, что есть разница.dici: "sai quanto bene ti voglio..."Ты говоришь: «Знаешь, как я тебя люблю...»,solo ieri bastava "ti voglio!"Только вчера хватало: «Я тебя хочу!»
E non è quiИ она не в этом,Non è più quiОна теперь не в этом.dove... soli tra la genteВ чём... одни среди людей...dove... impercettibilmenteВ чём... неуловимо...non è più quiОна теперь не в этом,e non è quiИ она не в этом.
Dici: "sai quanto bene ti voglio..."Ты говоришь: «Знаешь, как я тебя люблю...»,
solo ieri bastava "ti voglio!"Только вчера хватало: «Я тебя хочу!»Non è più quiОна теперь не в этом.Dici: "sai quanto bene ti voglio..."Ты говоришь: «Знаешь, как я тебя люблю...»,solo ieri bastava "ti voglio!"Только вчера хватало: «Я тебя хочу!»Dove... irresistibilmente...В чём... непреодолимоDici: "sai quanto bene ti voglio..."Ты говоришь: «Знаешь, как я тебя люблю...»,solo ieri bastava...Только вчера хватало: «Я тебя хочу!»Dove... tutto per un niente...В чём... всё из-за пустяка...Non è più quiОна теперь не в этом.
Non ci vuole poi troppa violenzaИ потом, не нужно слишком много насилия,semmai mani dal tocco precisoРазве что только руки с точным ударом,per strappare un acuto dal cuoreЧтобы вырвать высокую ноту из сердцаconficcato così, nel ricordoВбитую так, в воспоминание.e ti perdo e con te il mio sorrisoИ я теряю тебя, а с тобой и мою улыбку,e mi soffoca la differenzaИ меня душит разницаtra il volerti in quel letto in cateneМежду «желать тебя в постели в цепях»e il volerti oramai... solo bene...И «желать тебе только добра»...solo bene...только любить...
E non è quiИ она не в этом,non è più qui...Она теперь не в этом.dove... soli tra la genteВ чём... одни среди людей...dove... impercettibilmente...В чём... неуловимо...Non è più quiОна теперь не в этом.
Non ci vuole poi troppa violenzaИ потом, не нужно слишком много насилия,semmai mani dal tocco precisoРазве что только руки с точным ударом,per strappare un acuto dal cuoreЧтобы вырвать высокую ноту из сердца,conficcato così, nel ricordoВбитую вот так, в память.e ti perdo e con te il mio sorrisoИ я теряю тебя, а с тобой и свою улыбку,e mi soffoca la differenzaИ меня душит разницаtra il volerti in quel letto in cateneМежду «желать тебя в постели в цепях»e il volerti oramai... solo bene...И «желать тебе только добра»... 1bene...любить...
Реклама
Non ci vuole poi tanta indecenzaИ потом, не нужно столько неприличности,semmai lucida e fredda tristezzaРазве что только ясная и холодная печаль,per guardarti la bocca e notareЧтобы смотреть на твой рот и замечать,che sei sporca sul labbro inferioreЧто твоя нижняя губа испачкана.e mi perdi e con me la certezzaИ ты теряешь меня, а со мной уверенность,e capisci che c'è differenzaИ понимаешь, что есть разница.dici: "sai quanto bene ti voglio..."Ты говоришь: «Знаешь, как я тебя люблю...»,solo ieri bastava "ti voglio!"Только вчера хватало: «Я тебя хочу!»
E non è quiИ она не в этом,Non è più quiОна теперь не в этом.dove... soli tra la genteВ чём... одни среди людей...dove... impercettibilmenteВ чём... неуловимо...non è più quiОна теперь не в этом,e non è quiИ она не в этом.
Dici: "sai quanto bene ti voglio..."Ты говоришь: «Знаешь, как я тебя люблю...»,
Non ci vuole poi troppa violenzaИ потом, не нужно слишком много насилия,semmai mani dal tocco precisoРазве что только руки с точным ударом,per strappare un acuto dal cuoreЧтобы вырвать высокую ноту из сердцаconficcato così, nel ricordoВбитую так, в воспоминание.e ti perdo e con te il mio sorrisoИ я теряю тебя, а с тобой и мою улыбку,e mi soffoca la differenzaИ меня душит разницаtra il volerti in quel letto in cateneМежду «желать тебя в постели в цепях»e il volerti oramai... solo bene...И «желать тебе только добра»...solo bene...только любить...
E non è quiИ она не в этом,non è più qui...Она теперь не в этом.dove... soli tra la genteВ чём... одни среди людей...dove... impercettibilmente...В чём... неуловимо...Non è più quiОна теперь не в этом.
1) В итальянском языке 'voler bene' и 'amare' («желать добра» и «любить») — синонимы.
