Перевод песни Anna Oxa - Haiku
Haiku
Хайку 1
Haiku... sicura e fragile, l'abbraccio di poesiaХайку... Точное и хрупкое объятие поэзии,È l'immagine che si capovolgeràЭто образ, который перевернётся вверх дном,Sogno di raccontarti libera di quei momenti in cuiМечтаю рассказать тебе об этих мгновениях, когда,Lasciando al caso le mie dita disegnai nell'aria...Отдавая воле случая мои пальцы, я рисовала в воздухе...Profondità.Глубину.
Scia di luceСлед света,Il viaggio di una fogliaСтранствие лепестка,TrasparenteПрозрачного,Come ali di farfalla.Словно крылья бабочки…
Trova...Он находит...Ago che scrive e cuce le stagioni e gli aquiloniИглу, которая рисует и сшивает времена года и бумажных змеев,Che poi il filo inseguirà nel ventoКоторые будут нестись вслед на ниточке,Suono lieve di ciglia, come una piuma che scivola.Легкий взмах ресниц, который скользит как перышко…
Scia di luceСлед света,Il viaggio di una fogliaСтранствие лепестка,TrasparenteПрозрачного,Come ali di farfalla.Словно крылья бабочки…
D'amore lei si spegnerà.От любви она умрет.
Scia di luceСледы света,Il viaggio di una fogliaСтранствие лепестка.
Foglia che cadi giù, orfana di ramoТы лист, который падает вниз, сорванный с ветки,Ritroverai le ali immense, anticheТы обретешь крылья огромные, древние,e il volo che verrà.И полет, который случится.
Scia di luceСлед света,Il viaggio di una foglia.Странствие лепестка.
Mi cercherai, mi cercherai.Ты будешь искать меня, будешь искать меня.
Scia di luceСлед света,
Il viaggio di una foglia.Странствие лепестка.
Scia di luceСлед света,Il viaggio di una fogliaСтранствие лепестка,TrasparenteПрозрачного,Come ali di farfalla.Словно крылья бабочки…
Trova...Он находит...Ago che scrive e cuce le stagioni e gli aquiloniИглу, которая рисует и сшивает времена года и бумажных змеев,Che poi il filo inseguirà nel ventoКоторые будут нестись вслед на ниточке,Suono lieve di ciglia, come una piuma che scivola.Легкий взмах ресниц, который скользит как перышко…
Scia di luceСлед света,Il viaggio di una fogliaСтранствие лепестка,
Реклама
D'amore lei si spegnerà.От любви она умрет.
Scia di luceСледы света,Il viaggio di una fogliaСтранствие лепестка.
Foglia che cadi giù, orfana di ramoТы лист, который падает вниз, сорванный с ветки,Ritroverai le ali immense, anticheТы обретешь крылья огромные, древние,e il volo che verrà.И полет, который случится.
Scia di luceСлед света,Il viaggio di una foglia.Странствие лепестка.
Mi cercherai, mi cercherai.Ты будешь искать меня, будешь искать меня.
Scia di luceСлед света,
1) Ха́йку — жанр традиционной японской лирической поэзии вака, известный с XIV века
