Перевод песни Anna Oxa - Colori
Colori
Цвета
Rosso di uomoКрасный цвет — от человека,Porte le stretta sìВорота наглухо, да.Bianco di lunaБелый цвет — от луны,Finisce la fortunaЗаканчивается удача.Nero di ponteЧёрный цвет — от моста,Basta passarlo in frettaДостаточно перейти его быстро,Verso orienteК востоку,Grigio di stradaСерый цвет — от дороги,Fa che lui non mi vedaСделай так, чтобы он меня не увидел.Viola di cieloЛиловый цвет — от неба,Tutto è così leggeroВсё так легко.Verde di mareЗелёный цвет — от моря,Io non lo so più amareЯ больше не умею любить.Ma perchè?Но почему?
Ora che te ne vaiТеперь ты уходишь,Non ci sei lasci coloriТебя здесь нет, ты оставляешь цвета,Come pensieriСловно мысли.Solo сhe te ne vaiЕсли только ты уйдёшь,Tu non mi rivedraiТы не увидишь меня снова,Forse maiМожет быть, никогда.Sono colori quelli di ieriВчерашние цвета,Quelli che non ci sei.Те, в которых нет тебя.
Giallo di sabbiaЖёлтый цвет — от песка,Noi con la nostra rabbiaМы с нашим гневом.Bianco di brezzaБелый цвет — от бризаTutta la tenerezzaЯ сама нежностьBlu di risateСиний цвет — от смехаE delle nostre occhiateИ от наших глаз.Dell'estate chiaro dell'albaЛетом с рассветомTu cambieraiТы изменишься,Dimmi che donnaСкажи мне, что за женщина,Che malinconiaЧто за меланхолия.Chissà qual'ideaКто знает, каково намерение,Che sogno tu vivraiКакой мечтой ты будешь жить
Ora che te ne vaiТеперь ты уходишь,Non ci sei lasci coloriТебя здесь нет, ты оставляешь цвета,Come pensieriСловно мысли.Solo сhe te ne vaiЕсли только ты уйдёшь,Tu non mi rivedraiТы не увидишь меня снова,Forse maiМожет быть никогда.Sono colori quelli di ieriВчерашние цвета,Quelli che non ci sei.Те, в которых нет тебя.
Ora che te ne vaiТеперь ты уходишь,Non ci sei lasci coloriТебя здесь нет, ты оставляешь цвета,Come pensieriСловно мысли.
Реклама
Giallo di sabbiaЖёлтый цвет — от песка,Noi con la nostra rabbiaМы с нашим гневом.Bianco di brezzaБелый цвет — от бризаTutta la tenerezzaЯ сама нежностьBlu di risateСиний цвет — от смехаE delle nostre occhiateИ от наших глаз.Dell'estate chiaro dell'albaЛетом с рассветомTu cambieraiТы изменишься,Dimmi che donnaСкажи мне, что за женщина,Che malinconiaЧто за меланхолия.Chissà qual'ideaКто знает, каково намерение,Che sogno tu vivraiКакой мечтой ты будешь жить
Ora che te ne vaiТеперь ты уходишь,Non ci sei lasci coloriТебя здесь нет, ты оставляешь цвета,Come pensieriСловно мысли.Solo сhe te ne vaiЕсли только ты уйдёшь,Tu non mi rivedraiТы не увидишь меня снова,Forse maiМожет быть никогда.Sono colori quelli di ieriВчерашние цвета,Quelli che non ci sei.Те, в которых нет тебя.
