Перевод песни Anna Oxa - Cambierò
Cambierò
Я поменяю
Sette e treСемь часов и три минуты,La radiosveglia blateraЧто-то болтает радиобудильник,Mi alzo con la sindromeЯ встаю, чувствуя приступDa crisi d'inutilitàСиндрома бесполезностиE voglia di far ordineИ желанием навести порядок,Infilo il bagnoЯ направляюсь в ваннуюSette e seiВ семь часов и шесть минут,Divento consapevoleЯ сознаю,Che tutto il nuovo che vorreiЧто всё новое, что я хотела бы,E' dentro che ce l'hoВнутри у меня есть
Cambierò tutto quiЯ всё поменяю здесь,L'importante è crederciВажно — верить в это,metto in stop certe mieЯ покончу с некоторымиpersonali paranoieМоими личными паранойями,volterò paginaЯ переверну страницу,imparando anche a dire di noУчась также говорить «нет»
CambieròЯ всё поменяюE mentre escoИ в то время, как я выхожу из дома,affiora in meВ моей душе появляетсяIl bisogno di un'altra ariaПотребность в другом воздухе,Lasciare questa casa cheНеобходимость оставить этот дом,Ha in sè troppa memoriaВ котором слишком много воспоминаний,Ritagli d'infelicitàОбломки несчастья,E mentre conto i miei erroriА между тем я подсчитываю свои ошибки,Che fino a poco tempo fa sembravanoЧто до недавнего времени казалисьsoltanto amori eterni per un po'Лишь вечной любовью
CambieròЯ всё поменяю,Ho un'ideaУ меня есть идея,Ti saluto e vado viaЯ поздороваюсь с тобой и уйдуE se sbaglieròИ если я ошибусь,Fatti miei tanto non si cambia maiМои дела всё равно не поменяются никогда,Spaccherò i muri e guaiЯ уничтожу стены и беды,E chi vuol convincermi che non si puòИ того, кто хочет убедить меня, что это невозможно
CambieròЯ изменюсьE sarà bello aprirsi come un lucchettoИ будет прекрасным открыться, подобно висячему замку,Chiusa io non ci stoЯ не замкнута,Un'altra prospettiva quasi l'oppostoДругая перспектива почти противоположна,Cosa aspetta non soЧто меня ждёт, я не знаю
Cambierò niente maЯ ничего не изменю, ноAnzi sto cambiando giàДаже сейчас я уже меняюсь,Sarò io, tutto quiЯ буду собой, всё здесь,L'importante è crederciВажно — верить в это,Ora so che è cosìТеперь я знаю, что это так,Che ulteriori rinvii non mi doЯ не позволяю себе никаких дальнейших отсрочек,io cambierò cambieròЯ всё поменяю, поменяю,Non c'è tempo ormaiТеперь уж времени нет,Spaccherò i muri e poiРазрушу преграды и потомImparerò a dire noНаучусь говорить «нет»,Giovedì otto e seiВ четверг в восемь часов и шесть минутIo una strada ce l'hoЯ отправляюсь в путь,CambieròЯ всё изменю
Cambierò tutto quiЯ всё поменяю здесь,L'importante è crederciВажно — верить в это,metto in stop certe mieЯ покончу с некоторымиpersonali paranoieМоими личными паранойями,volterò paginaЯ переверну страницу,imparando anche a dire di noУчась также говорить «нет»
Реклама
CambieròЯ всё поменяю,Ho un'ideaУ меня есть идея,Ti saluto e vado viaЯ поздороваюсь с тобой и уйдуE se sbaglieròИ если я ошибусь,Fatti miei tanto non si cambia maiМои дела всё равно не поменяются никогда,Spaccherò i muri e guaiЯ уничтожу стены и беды,E chi vuol convincermi che non si puòИ того, кто хочет убедить меня, что это невозможно
CambieròЯ изменюсьE sarà bello aprirsi come un lucchettoИ будет прекрасным открыться, подобно висячему замку,Chiusa io non ci stoЯ не замкнута,Un'altra prospettiva quasi l'oppostoДругая перспектива почти противоположна,Cosa aspetta non soЧто меня ждёт, я не знаю
Cambierò niente maЯ ничего не изменю, ноAnzi sto cambiando giàДаже сейчас я уже меняюсь,Sarò io, tutto quiЯ буду собой, всё здесь,L'importante è crederciВажно — верить в это,Ora so che è cosìТеперь я знаю, что это так,Che ulteriori rinvii non mi doЯ не позволяю себе никаких дальнейших отсрочек,io cambierò cambieròЯ всё поменяю, поменяю,Non c'è tempo ormaiТеперь уж времени нет,Spaccherò i muri e poiРазрушу преграды и потомImparerò a dire noНаучусь говорить «нет»,Giovedì otto e seiВ четверг в восемь часов и шесть минутIo una strada ce l'hoЯ отправляюсь в путь,CambieròЯ всё изменю
Testo: Marco Carnesecchi, Marco Falagiani, Anna Oxa
Musica: Marco Falagiani