Перевод песни Anna German - Torna a Surriento
Torna a Surriento
Вернись в Сорренто
Vide 'o mare quant'è bello,Посмотри, насколько красиво море!Spira tanta sentimento...Сколько чувств оно внушает...Comme tu, a chi tiene mente,Как ты — только взглянешь на кого-то,Ca, scetato, 'o faje sunná!Как он наяву начинает грезить.
Guarda guá' chistu ciardino,Посмотри вниз, на этот сад.Siente sié' sti sciure 'arancio...Понюхай эти цветы апельсиновых деревьев...Nu prufumo accussí fino,Такой тонкий ароматDint''o core se ne va...Проникает прямо в сердце.
E tu dice: "Io parto, addio!"А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!»T'alluntane da stu core...Ты отдаляешься от этого сердца,Da la terra de ll'ammore,От земли любви.Tiene 'o core 'e nun turná?!У тебя хватит смелости не вернуться?
Ma nun mme lassá,Но не покидай меня,Nun darme stu turmiento...Не давай мне таких мучений...Torna a Surriento:Вернись в Сорренто,Famme campá!..Верни меня к жизни!
Vide 'o mare de SurrientoВидишь, море в СоррентоChe tesore tene 'nfunno:Какие сокровища держит на дне.Chi ha girato tutt''o munno,Кто поездил по миру,Nun ll'ha visto comm'a ccá!Не видел такого, как здесь!
Guarda, attuorno, sti SsireneПосмотри вокруг, эти сирены,Ca te guardano 'ncantateЗачарованные, смотрят на тебяE te vònno tantu bene:И любят тебя так сильно:Te vulessero vasá!Они хотели бы тебя поцеловать!
E tu dice: "Io parto, addio!"А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!»T'alluntane da stu core...Ты отдаляешься от этого сердца,Da sta terra de ll'ammore,От земли любви.Tiene 'o core 'e nun turná?!У тебя хватит смелости не вернуться?
Ma nun mme lassá,Но не покидай меня,
Nun darme stu turmiento...Не давай мне таких мучений...Torna a Surriento:Вернись в Сорренто,Famme campá!..Верни меня к жизни!
Guarda guá' chistu ciardino,Посмотри вниз, на этот сад.Siente sié' sti sciure 'arancio...Понюхай эти цветы апельсиновых деревьев...Nu prufumo accussí fino,Такой тонкий ароматDint''o core se ne va...Проникает прямо в сердце.
E tu dice: "Io parto, addio!"А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!»T'alluntane da stu core...Ты отдаляешься от этого сердца,Da la terra de ll'ammore,От земли любви.Tiene 'o core 'e nun turná?!У тебя хватит смелости не вернуться?
Ma nun mme lassá,Но не покидай меня,Nun darme stu turmiento...Не давай мне таких мучений...Torna a Surriento:Вернись в Сорренто,
Реклама
Vide 'o mare de SurrientoВидишь, море в СоррентоChe tesore tene 'nfunno:Какие сокровища держит на дне.Chi ha girato tutt''o munno,Кто поездил по миру,Nun ll'ha visto comm'a ccá!Не видел такого, как здесь!
Guarda, attuorno, sti SsireneПосмотри вокруг, эти сирены,Ca te guardano 'ncantateЗачарованные, смотрят на тебяE te vònno tantu bene:И любят тебя так сильно:Te vulessero vasá!Они хотели бы тебя поцеловать!
E tu dice: "Io parto, addio!"А ты говоришь: «Я уезжаю, прощай!»T'alluntane da stu core...Ты отдаляешься от этого сердца,Da sta terra de ll'ammore,От земли любви.Tiene 'o core 'e nun turná?!У тебя хватит смелости не вернуться?
Ma nun mme lassá,Но не покидай меня,
Также эта песня представлена в исполнении:
