Перевод песни Anna German - La mamma
La mamma
Мама
Son tutti lì accanto a leiВсе там, рядом с ней,da quando un grido li avvertì:С тех пор, как крик сообщил:«Stà per morire la mamma!»«Мама умирает!»
Son tutti lì accanto a lei,Все там, рядом с ней,tutti i suoi figli sono lì,Все ее дети тамcon quello che lei maledì,С тем, кого она прокляла,tornato a braccia aperte a lei.Он вернулся к ней с открытыми объятиями.
Tutti i bambini sono là,Все дети там,intorno a lei che se ne va,Вокруг нее, уходящей,nei loro occhi più non c`èВ их глазах больше нетil gioco bello dei perché,Прекрасной игры вопросов «почему».Ah, la mamma.Ах, мама!
E la riscaldano di baci,И ее согревают поцелуи,di sguardi dolci ed infelici,Взгляды, нежные и несчастные,stà per morire la mamma.Умирает мама!
Santa Maria, piena di grazia,Святая Мария, полная благодати,la statua è là, giù nella piazza,Статуя там, внизу на площади,e voi tendendole le bracciaИ вы протягиваете к ней руки,cantate già «Ave Maria!Уже поете «Аве Мария,Ave Maria»!Аве Мария»!
C'è tanto amor, tanto dolor,Столько любви, столько болиintorno a te, la mamma,Вокруг тебя, мама,amore che non finirà,Любви, которая не закончится,intorno a te, la mamma.Вокруг тебя, мама.
E fuori là, dietro la porta,И снаружи, там, за дверью,la gente attende sotto il sole,Люди ожидают под солнцем,stà per morire la mamma.Умирает мама.
Il vino buono viene offerto,Предлагают хорошее вино,non c'è nessuno che ne vuole,Нет никого, кто хотел бы его,
è un omaggio per chi muore,Но это чтобы почтить того, кто умирает,per chi ha vissuto come lei.Того, кто жил, как она.
È strano a dirsi ma è così,Странно говорить это, но это так,nessuno piange ma cìè chiНикто не плачет, но есть тот, ктоuna chitarra prenderà,Принесет гитару,la ninna nanna suoneràСпоет нинна наннаalla mamma.Для мамы.
E l'aria è piena di canzoniВоздух полон песенe di dolcissimi altri suoni,И других сладчайших звуков,stà per morire la mamma.Умирает мама.
Le donne intanto a bassa voce,Тем временем женщины тихим голосом,perché si possa adormentare,Потому что она могла уснуть,come un bambino quando è sera,Словно ребенок вечером,cantano già «Ave Maria,Уже поют «Аве Мария,Ave Maria»!Аве Мария»!
C'è tanto amor, tanto dolor,Столько любви, столько болиintorno a te, la mamma,Вокруг тебя, мама,amore che non finirà,Любви, которая не закончится,intorno a te, la mamma,Вокруг тебя, мама,che giammai,Которая никогда,che giammai,Которая никогда,che giammaiКоторая никогдаti abbandonerà!Тебя не покинет!
Son tutti lì accanto a lei,Все там, рядом с ней,tutti i suoi figli sono lì,Все ее дети тамcon quello che lei maledì,С тем, кого она прокляла,tornato a braccia aperte a lei.Он вернулся к ней с открытыми объятиями.
Tutti i bambini sono là,Все дети там,intorno a lei che se ne va,Вокруг нее, уходящей,nei loro occhi più non c`èВ их глазах больше нетil gioco bello dei perché,Прекрасной игры вопросов «почему».Ah, la mamma.Ах, мама!
E la riscaldano di baci,И ее согревают поцелуи,di sguardi dolci ed infelici,Взгляды, нежные и несчастные,stà per morire la mamma.Умирает мама!
Реклама
Santa Maria, piena di grazia,Святая Мария, полная благодати,la statua è là, giù nella piazza,Статуя там, внизу на площади,e voi tendendole le bracciaИ вы протягиваете к ней руки,cantate già «Ave Maria!Уже поете «Аве Мария,Ave Maria»!Аве Мария»!
C'è tanto amor, tanto dolor,Столько любви, столько болиintorno a te, la mamma,Вокруг тебя, мама,amore che non finirà,Любви, которая не закончится,intorno a te, la mamma.Вокруг тебя, мама.
E fuori là, dietro la porta,И снаружи, там, за дверью,la gente attende sotto il sole,Люди ожидают под солнцем,stà per morire la mamma.Умирает мама.
Il vino buono viene offerto,Предлагают хорошее вино,non c'è nessuno che ne vuole,Нет никого, кто хотел бы его,
È strano a dirsi ma è così,Странно говорить это, но это так,nessuno piange ma cìè chiНикто не плачет, но есть тот, ктоuna chitarra prenderà,Принесет гитару,la ninna nanna suoneràСпоет нинна наннаalla mamma.Для мамы.
E l'aria è piena di canzoniВоздух полон песенe di dolcissimi altri suoni,И других сладчайших звуков,stà per morire la mamma.Умирает мама.
Le donne intanto a bassa voce,Тем временем женщины тихим голосом,perché si possa adormentare,Потому что она могла уснуть,come un bambino quando è sera,Словно ребенок вечером,cantano già «Ave Maria,Уже поют «Аве Мария,Ave Maria»!Аве Мария»!
C'è tanto amor, tanto dolor,Столько любви, столько болиintorno a te, la mamma,Вокруг тебя, мама,amore che non finirà,Любви, которая не закончится,intorno a te, la mamma,Вокруг тебя, мама,che giammai,Которая никогда,che giammai,Которая никогда,che giammaiКоторая никогдаti abbandonerà!Тебя не покинет!
