Перевод песни Anna German - Dicitencello vuje
Dicitencello vuje
Скажите...
Dicitencello a 'sta cumpagna vostaСкажите вашей подруге,ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...Что я потерял сон и воображение,ch'a penzo sempe, ch'è tutt'a vita mia...Что я думаю только о ней и что она — вся моя жизнь...I' nce 'o vvulesse dicere, ma nun ce 'o ssaccio dí...Я хотел бы сказать ей это, но не могу.
'A voglio bene... 'A voglio bene assaje!Люблю ее... Так люблю ее!..Dicitencello vuje ca nun mm'a scordo maje.Скажите ей, что я никогда не смогу ее забыть!E' na passione, cchiù forte 'e na catena,Эта любовь сильнее цепей,ca mme turmenta ll'anema...Сковавших мою душуe nun mme fa campá!...И не дающих мне жить!
Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,Скажите, что она — словно майская роза,ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...Что она прекраснее, чем солнечный день,Da 'a vocca soja, cchiù fresca d''e vviole,А ее поцелуй свежее лепестков фиалки.i' giá vulesse sèntere ch'è 'nnammurata 'e me!Я хотел бы знать, любит ли она меня!
'A voglio bene... 'A voglio bene assaje!Люблю ее... Так люблю ее!..Dicitencello vuje ca nun mm''a scordo maje.Скажите ей, что я не забуду ее никогда!E' na passione, cchiù forte 'e na catena,Эта страсть сильнее цепей,ca mme turmenta ll'anema...Сковавших мою душуe nun mme fa campá!...И не дающих мне жить!
Na lácrema lucente v'è caduta...Упала светлая слеза...dicíteme nu poco: a che penzate?!Скажи мне: о ком ты думаешь?!Cu st'uocchie doce, vuje sola mme guardate...Такие нежные взгляды ты даришь только мне...Levámmoce 'sta maschera, dicimmo 'a veritá...Сними же свою маску, расскажи мне правду...
Te voglio bene... Te voglio bene assaje...Я люблю тебя... Я так сильно люблю тебя!..Si' tu chesta catena ca nun se spezza maje!Ты — как та цепь, что никогда не разорвется!Suonno gentile, suspiro mio carnale...Нежная мечта, биение моего сердца1...Te cerco comm'a ll'aria:Ты нужна мне, как воздух:Te voglio pe' campá!..Нужна, чтобы жить!..
'A voglio bene... 'A voglio bene assaje!Люблю ее... Так люблю ее!..Dicitencello vuje ca nun mm'a scordo maje.Скажите ей, что я никогда не смогу ее забыть!E' na passione, cchiù forte 'e na catena,Эта любовь сильнее цепей,ca mme turmenta ll'anema...Сковавших мою душуe nun mme fa campá!...И не дающих мне жить!
Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,Скажите, что она — словно майская роза,ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...Что она прекраснее, чем солнечный день,Da 'a vocca soja, cchiù fresca d''e vviole,А ее поцелуй свежее лепестков фиалки.i' giá vulesse sèntere ch'è 'nnammurata 'e me!Я хотел бы знать, любит ли она меня!
'A voglio bene... 'A voglio bene assaje!Люблю ее... Так люблю ее!..Dicitencello vuje ca nun mm''a scordo maje.Скажите ей, что я не забуду ее никогда!
Реклама
Na lácrema lucente v'è caduta...Упала светлая слеза...dicíteme nu poco: a che penzate?!Скажи мне: о ком ты думаешь?!Cu st'uocchie doce, vuje sola mme guardate...Такие нежные взгляды ты даришь только мне...Levámmoce 'sta maschera, dicimmo 'a veritá...Сними же свою маску, расскажи мне правду...
Te voglio bene... Te voglio bene assaje...Я люблю тебя... Я так сильно люблю тебя!..Si' tu chesta catena ca nun se spezza maje!Ты — как та цепь, что никогда не разорвется!Suonno gentile, suspiro mio carnale...Нежная мечта, биение моего сердца1...Te cerco comm'a ll'aria:Ты нужна мне, как воздух:Te voglio pe' campá!..Нужна, чтобы жить!..
Песня на неаполитанском диалекте
Также эта песня представлена в исполнении:
1) В буквальном переводе — "дыхание моего сердца".
