Перевод песни Anna Caterina Antonacci - Sopra un'aria antica
Sopra un'aria antica
О старой мелодии
Non sorgono (ascolta, ascolta)Не происходят ли (послушай, послушай)le nostre paroleнаши словаda quell'aria antica?из той старой песни?Io t'ho dissepolta.Я тебя вывел на свет.E al fine rivedi tu il sole,И наконец ты снова видишь солнце,Tu mi parli, o amica!ты говоришь со мной, о подруга!
Queste tu parlavi parole.Эти слова произнесла ты.Non odi? Non odi?Не слышишь? Не слышишь?Ma chi le raccolse?Но кто их поймал?Dagli alvei cavi del legnoИз русел рек деревянные тросыi tuoi modi sorgono,и твои выражения рождаются,che il vento disciolse.которые рассеивает ветер.Dicevi: "Io ti leggo nel cuore.Ты сказала: «Я читаю в твоем сердце.Non mi ami.Ты меня не любишь.Tu pensi che è l'ultima volta!"Ты думаешь, что это в последний раз!»La bocca riveggo un poco appassita.Я вновь увидел твои немного поблекшие губы."Non m'ami. È l'ultima volta«Ты меня не любишь. Это в последний раз.
Ma prima che tu m'abbandoniНо прежде, чем ты меня оставишь,il voto s'adempia.обет исполнится.Oh! fa che sul cuore io ti manchi!О! притворись, что в душе ты будешь скучать по мне!Tu non mi perdoniТы меня не прощаешь,se già su la tempiaесли уже на целованных тобой вискахbaciata i capelli son bianchi?"побелели волосы?»
Guardai que' capelli,Я посмотрел на эти волосы,su quel collo pallido i segni degli anni;на эту бледную шею и отпечатки всех лет;E ti dissi: "Ma taci! Io t'amo."И ты сказала: «Но молчи! Я люблю тебя.»I tuoi belli occhi erano pregniИ твои красивые глаза переполнилисьdi lacrime sotto i miei baci.слезами под моими поцелуями.
"M'inganni, m'inganni"«Ты меня обманываешь, ты меня обманываешь» —rispondevi tu, le mie mani baciando.ответила ты, целуя мои руки."Che importa? Io so che m'inganni;«Какая разница? Я знаю, что меня обманываешь;Ma forse domani tu m'amerai morta."Но, наверное, завтра ты полюбишь меня мертвую.»
Profondo era il cielo del letto;Балдахин кровати был темным;Ed il letto profondoА кровать — глубокой,come tomba, oscuro.как могила, мрачной.Era senza velo il corpo;Тело было без покрывала;E nel letto profondoИ на глубокой кроватиpareva già impuro.уже казалось порочным.
Vidi per l'aperto balconeЯ видел с открытого балконаun paese lontanoдалекую землю,solcato da un fiume volubile,изборожденную извилистой рекой,chiuso da un serto di rupiогороженную венцом скал,che accese ardeano d'un lumeчто зажигает багровые свечиvermiglio, nel giorno estivo;в летний день;Ed i venti recavano odoriА ветра приносят ароматыDegli orti remoti ove in tornoДальних садов, по которымandavano donne possentiходят могущественные женщины,cantando tra cupidi fiori.распевая среди цветов любви.
Queste tu parlavi parole.Эти слова произнесла ты.Non odi? Non odi?Не слышишь? Не слышишь?Ma chi le raccolse?Но кто их поймал?Dagli alvei cavi del legnoИз русел рек деревянные тросыi tuoi modi sorgono,и твои выражения рождаются,che il vento disciolse.которые рассеивает ветер.Dicevi: "Io ti leggo nel cuore.Ты сказала: «Я читаю в твоем сердце.Non mi ami.Ты меня не любишь.Tu pensi che è l'ultima volta!"Ты думаешь, что это в последний раз!»La bocca riveggo un poco appassita.Я вновь увидел твои немного поблекшие губы."Non m'ami. È l'ultima volta«Ты меня не любишь. Это в последний раз.
Реклама
Ma prima che tu m'abbandoniНо прежде, чем ты меня оставишь,il voto s'adempia.обет исполнится.Oh! fa che sul cuore io ti manchi!О! притворись, что в душе ты будешь скучать по мне!Tu non mi perdoniТы меня не прощаешь,se già su la tempiaесли уже на целованных тобой вискахbaciata i capelli son bianchi?"побелели волосы?»
Guardai que' capelli,Я посмотрел на эти волосы,su quel collo pallido i segni degli anni;на эту бледную шею и отпечатки всех лет;E ti dissi: "Ma taci! Io t'amo."И ты сказала: «Но молчи! Я люблю тебя.»I tuoi belli occhi erano pregniИ твои красивые глаза переполнилисьdi lacrime sotto i miei baci.слезами под моими поцелуями.
"M'inganni, m'inganni"«Ты меня обманываешь, ты меня обманываешь» —rispondevi tu, le mie mani baciando.ответила ты, целуя мои руки."Che importa? Io so che m'inganni;«Какая разница? Я знаю, что меня обманываешь;Ma forse domani tu m'amerai morta."Но, наверное, завтра ты полюбишь меня мертвую.»
Profondo era il cielo del letto;Балдахин кровати был темным;Ed il letto profondoА кровать — глубокой,come tomba, oscuro.как могила, мрачной.Era senza velo il corpo;Тело было без покрывала;E nel letto profondoИ на глубокой кроватиpareva già impuro.уже казалось порочным.
Vidi per l'aperto balconeЯ видел с открытого балконаun paese lontanoдалекую землю,solcato da un fiume volubile,изборожденную извилистой рекой,chiuso da un serto di rupiогороженную венцом скал,che accese ardeano d'un lumeчто зажигает багровые свечиvermiglio, nel giorno estivo;в летний день;Ed i venti recavano odoriА ветра приносят ароматыDegli orti remoti ove in tornoДальних садов, по которымandavano donne possentiходят могущественные женщины,cantando tra cupidi fiori.распевая среди цветов любви.
Музыка — Ottorino Respighi (1879 — 1936).
Стихи — Gabriele d'Annunzio (1863 — 1938).