Перевод песни Anna Caterina Antonacci - In van preghi
In van preghi
Напрасно ты умоляешь
In van preghi, in vano aneli,Напрасно ты умоляешь, напрасно тяжко вздыхаешь,In van mostri il cuore infranto.Напрасно показываешь свое разбитое сердце.Sono forse umidi i cieliМожет быть, небеса сырые,Perché noi abbiamo pianto?Потому что мы плакали?
Il dolor nostro è senz'ala.Наша боль бескрыла.Non ha volo il grido imbelle.Не взлететь трусливому воплю.Piangi e prega! Qual dio calaПлачь и умоляй! Какой бог спускаетсяPel cammino delle stelle?По звездной тропе?
Abbandónati alla polveПокинутые во прахе,E su lei prono ti giaci.И ты покорно лежишь на нем.La supina madre assolveЛежащая матерь-земля прощаетD'ogni colpa chi la baci.Любую вину тому, кто ее целует.
In un Ade senza dioВ преисподней без богаDormi quanto puoi profondo.Спи так крепко, как только можешь.Tutto è sogno, tutto è oblìo:Все — сон, все — забвение.L'asfodèlo è il fior del Mondo.Златоцвет — это украшение Мира.
Il dolor nostro è senz'ala.Наша боль бескрыла.Non ha volo il grido imbelle.Не взлететь трусливому воплю.Piangi e prega! Qual dio calaПлачь и умоляй! Какой бог спускаетсяPel cammino delle stelle?По звездной тропе?
Abbandónati alla polveПокинутые во прахе,E su lei prono ti giaci.И ты покорно лежишь на нем.La supina madre assolveЛежащая матерь-земля прощаетD'ogni colpa chi la baci.Любую вину тому, кто ее целует.
In un Ade senza dioВ преисподней без богаDormi quanto puoi profondo.Спи так крепко, как только можешь.Tutto è sogno, tutto è oblìo:Все — сон, все — забвение.
Реклама
Музыка — Francesco Paolo Tosti (1846 — 1916).
Текст — Gabriele d'Annunzio (1863 — 1938).