Перевод песни Annalisa Scarrone - Tsunami
Tsunami
Цунами
Dimmi chi ha inventato quella storiaСкажи мне, кто придумал,Che è meglio andare pianoЧто лучше не спешить,Meglio aspettareЛучше подождать,Quando qualche cosa ti spaventaЕсли что-то тебя пугает,Meglio non rischiareЛучше не рисковать.Prossima stazione.Следующая станция.
Per ogni volta che aspettoКаждый раз, когда я жду,Non dico quello che pensoНе говорю то, что думаю,Un po’ di meЧасть меняVa persoИсчезает.Non ci voglio stare sulla sabbiaЯ не хочу оставаться на мели,Voglio essere un’ondaХочу быть волнойE diventare schiumaИ превратиться в пену.
E se un’estate ci cambia davveroИ действительно ли лето нас меняет,Se sono meglio o peggio ora non soЛучше ли я теперь или хуже, я не знаю,Se siamo noi il bianco in un cielo neroБелое ли мы пятно на черном небе.Hanno detto che spioveràСказали, что дождь прекратится.
Che cosa mangeremo staseraЧто мы будем есть сегодня на ужин?Tra un messaggio che non ti ho scrittoМежду сообщением, которое я тебе не написала,E le tue frasi a metàИ обрывками твоих фраз,Sono scritte sulla mia schienaОни написаны на моей спине,A cancellarle basta solo un’ondaЧтобы стереть их, достаточно волны,E poi diventano schiuma.И они превратятся в пену.
Per tutte le volte che ti vorrei raggiungereКаждый раз, когда я хочу до тебя дотянуться,Da un battito d’ali tsunamiВ одном ударе крыльев — цунами,Strappo un’altra paginaЯ вырываю очередную страницу,Cerco la mia AfricaИщу свою Африку,Se non mi richiami domaniЕсли ты мне завтра не перезвонишь...TsunamiЦунами...
E con il tuo sguardo voglio farci a botteЯ хочу подраться с твоим взглядом,Tornare con i graffi e le mani sporcheВернуться с царапинами и грязными руками.
Sei nelle frasi che sbaglioТы в моих неправильных фразах,Nelle partite che perdoВ проигранных мною партиях,In tutto questo tempoВо всём этом времени.Non ci voglio stare sulla sabbiaЯ не хочу оставаться на мели,Voglio fare l’ondaХочу поднять волну,E dopo fare la schiumaА потом образовать пену.
E se un’estate ci cambia davveroИ действительно ли лето нас меняет,Se sono meglio o peggio ora non soЛучше ли я теперь или хуже, я не знаю,Se siamo noi il bianco in un cielo neroБелое ли мы пятно на черном небе.Hanno detto che spioveràСказали, что дождь прекратится.
Che cosa mangeremo staseraЧто мы будем есть сегодня на ужин?Tra un messaggio che non ti ho scrittoМежду сообщением, которое я тебе не написала,E le tue frasi a metàИ обрывками твоих фраз,Sono scritte sulla mia schienaОни написаны на моей спине,A cancellarle basta solo un’ondaЧтобы стереть их, достаточно волны,E poi diventano schiuma.И они превратятся в пену.
Per tutte le volte che ti vorrei raggiungereКаждый раз, когда я хочу до тебя дотянуться,Da un battito d’ali tsunamiВ одном ударе крыльев — цунами,Strappo un’altra paginaЯ вырываю очередную страницу,Cerco la mia AfricaИщу свою Африку,Ci possiamo andare domaniМы можем отправиться туда завтра.Da un battito d’aliУдар крыльевTsunami...Цунами...
Che cosa mangeremo staseraЧто мы будем есть сегодня на ужин?Tra un messaggio che non ti ho scrittoМежду сообщением, которое я тебе не написала,E le tue frasi a metàИ обрывками твоих фраз?Le ho finite sulla mia schienaЯ дописала их у себя на спине,A cancellarle basta solo un’ondaЧтобы стереть их, достаточно волны,E poi diventano schiumaИ они превратятся в пену.Per tutte le volte che ti vorrei raggiungereКаждый раз, когда я хочу до тебя дотянуться,Da un battito d’ali tsunamiВ одном ударе крыльев — цунами,Strappo un’altra paginaЯ вырываю очередную страницу,Cerco la mia AfricaИщу свою Африку,Tanto ci vediamo domaniВсе равно мы увидимся завтра.
TsunamiЦунами...Tu mi amiТы меня любишь...
Per ogni volta che aspettoКаждый раз, когда я жду,Non dico quello che pensoНе говорю то, что думаю,Un po’ di meЧасть меняVa persoИсчезает.Non ci voglio stare sulla sabbiaЯ не хочу оставаться на мели,Voglio essere un’ondaХочу быть волнойE diventare schiumaИ превратиться в пену.
E se un’estate ci cambia davveroИ действительно ли лето нас меняет,Se sono meglio o peggio ora non soЛучше ли я теперь или хуже, я не знаю,Se siamo noi il bianco in un cielo neroБелое ли мы пятно на черном небе.
Реклама
Che cosa mangeremo staseraЧто мы будем есть сегодня на ужин?Tra un messaggio che non ti ho scrittoМежду сообщением, которое я тебе не написала,E le tue frasi a metàИ обрывками твоих фраз,Sono scritte sulla mia schienaОни написаны на моей спине,A cancellarle basta solo un’ondaЧтобы стереть их, достаточно волны,E poi diventano schiuma.И они превратятся в пену.
Per tutte le volte che ti vorrei raggiungereКаждый раз, когда я хочу до тебя дотянуться,Da un battito d’ali tsunamiВ одном ударе крыльев — цунами,Strappo un’altra paginaЯ вырываю очередную страницу,Cerco la mia AfricaИщу свою Африку,Se non mi richiami domaniЕсли ты мне завтра не перезвонишь...TsunamiЦунами...
E con il tuo sguardo voglio farci a botteЯ хочу подраться с твоим взглядом,Tornare con i graffi e le mani sporcheВернуться с царапинами и грязными руками.
E se un’estate ci cambia davveroИ действительно ли лето нас меняет,Se sono meglio o peggio ora non soЛучше ли я теперь или хуже, я не знаю,Se siamo noi il bianco in un cielo neroБелое ли мы пятно на черном небе.Hanno detto che spioveràСказали, что дождь прекратится.
Che cosa mangeremo staseraЧто мы будем есть сегодня на ужин?Tra un messaggio che non ti ho scrittoМежду сообщением, которое я тебе не написала,E le tue frasi a metàИ обрывками твоих фраз,Sono scritte sulla mia schienaОни написаны на моей спине,A cancellarle basta solo un’ondaЧтобы стереть их, достаточно волны,E poi diventano schiuma.И они превратятся в пену.
Per tutte le volte che ti vorrei raggiungereКаждый раз, когда я хочу до тебя дотянуться,Da un battito d’ali tsunamiВ одном ударе крыльев — цунами,Strappo un’altra paginaЯ вырываю очередную страницу,Cerco la mia AfricaИщу свою Африку,Ci possiamo andare domaniМы можем отправиться туда завтра.Da un battito d’aliУдар крыльевTsunami...Цунами...
Che cosa mangeremo staseraЧто мы будем есть сегодня на ужин?Tra un messaggio che non ti ho scrittoМежду сообщением, которое я тебе не написала,E le tue frasi a metàИ обрывками твоих фраз?Le ho finite sulla mia schienaЯ дописала их у себя на спине,A cancellarle basta solo un’ondaЧтобы стереть их, достаточно волны,E poi diventano schiumaИ они превратятся в пену.Per tutte le volte che ti vorrei raggiungereКаждый раз, когда я хочу до тебя дотянуться,Da un battito d’ali tsunamiВ одном ударе крыльев — цунами,Strappo un’altra paginaЯ вырываю очередную страницу,Cerco la mia AfricaИщу свою Африку,Tanto ci vediamo domaniВсе равно мы увидимся завтра.
TsunamiЦунами...Tu mi amiТы меня любишь...
