Перевод песни Annalisa Scarrone - Tornerò ad amare
Tornerò ad amare
Я снова начну любить
Fermo restandoПриняв за основу то,che gli alberi piangono foglie in autunnoЧто и деревья плачут, их слезы — осенние листья,son certa che presto tornerò ad amare,Я уверена, что скоро снова начну любить,sì tornerò ad amare anche me,Да, снова начну любить и себя,finalmente.Наконец-то.
Hai rimesso tutto a postoТы все поставил на прежние места,senza chiedermi permesso,Не спросив у меня разрешения,capovolto il mio mondoОпрокинул мой мир,mentre ancora ero dentro.Когда я еще была внутри него.
Hai cambiato all'improvviso la tua voce,Ты вдруг ты изменил свой голос,tutt'a un trattoВнезапно,anche l'espressione sul tuo visoТакже твое выражение лицаnon è più rassicurante.Больше не внушает доверия.
E adesso che sei lontano da meИ теперь, когда ты далеко от меня
Fermo restandoПриняв за основу то,che gli alberi piangono foglie in autunnoЧто и деревья плачут, их слезы — осенние листья,son certa che presto tornerò ad amareЯ уверена, что скоро снова начну любить,sì tornerò ad amare anche me,Да, снова начну любить и себя,finalmente.Наконец-то.
E' successo un pò a chiunqueС каждым случалось подобное:di sentirsi un giorno dire:Однажды он говорил себе:«ho la mente in confusione»«У меня полный беспорядок в мыслях»Il cuore inizia a balbettare.Сердце как бы запинается;Nebbia che di colpo assaleВнезапно туман окутываетquella limpida illusioneТо стойкое заблуждение, чтоdi non doversi salutareНе надо прощаться,con la valigia sul portone.Когда ты стоишь с чемоданом в подъезде.
E adesso che sei lontano da me.И теперь, когда ты далеко от меня.
Fermo restandoПриняв за основу то,
che gli alberi piangono foglie in autunnoЧто и деревья плачут, ведь, их слезы — осенние листья,son certa che presto tornerò ad amareЯ уверена, что скоро снова начну любить,sì tornerò ad amare anche me,Да, снова начну любить и саму себя,finalmente.Наконец-то.
Resterai un pensiero distanteТы останешься далекой мыслью,che trattiene a sé la maggior parteВ которой заключена большая частьdi quello che ero ma non che saròТой, которой я была, но которой я больше не буду,Quello che ero ma non che sarò.Той, которой я была, но которой я больше не буду.
Fermo restandoПриняв за основу то,che gli alberi piangono foglie in autunnoЧто и деревья плачут осенью, ведь, их слезы — листья,son certa che presto tornerò ad amareЯ уверена, что скоро снова начну любить,sì tornerò ad amare anche me,Да, снова начну любить и саму себя,finalmente.Наконец-то.
Fermo restandoПриняв за основу то,che gli alberi perdono foglie in autunnoЧто деревья осенью теряют свои листьяe ne avranno di nuoveИ потом у них появляются новые,tornerò ad amareЯ уверена, что скоро снова начну любить,sì tornerò ad amare anche me,Да, снова начну любить и саму себя,finalmente.Наконец-то.
Hai rimesso tutto a postoТы все поставил на прежние места,senza chiedermi permesso,Не спросив у меня разрешения,capovolto il mio mondoОпрокинул мой мир,mentre ancora ero dentro.Когда я еще была внутри него.
Hai cambiato all'improvviso la tua voce,Ты вдруг ты изменил свой голос,tutt'a un trattoВнезапно,anche l'espressione sul tuo visoТакже твое выражение лицаnon è più rassicurante.Больше не внушает доверия.
E adesso che sei lontano da meИ теперь, когда ты далеко от меня
Реклама
E' successo un pò a chiunqueС каждым случалось подобное:di sentirsi un giorno dire:Однажды он говорил себе:«ho la mente in confusione»«У меня полный беспорядок в мыслях»Il cuore inizia a balbettare.Сердце как бы запинается;Nebbia che di colpo assaleВнезапно туман окутываетquella limpida illusioneТо стойкое заблуждение, чтоdi non doversi salutareНе надо прощаться,con la valigia sul portone.Когда ты стоишь с чемоданом в подъезде.
E adesso che sei lontano da me.И теперь, когда ты далеко от меня.
Fermo restandoПриняв за основу то,
Resterai un pensiero distanteТы останешься далекой мыслью,che trattiene a sé la maggior parteВ которой заключена большая частьdi quello che ero ma non che saròТой, которой я была, но которой я больше не буду,Quello che ero ma non che sarò.Той, которой я была, но которой я больше не буду.
Fermo restandoПриняв за основу то,che gli alberi piangono foglie in autunnoЧто и деревья плачут осенью, ведь, их слезы — листья,son certa che presto tornerò ad amareЯ уверена, что скоро снова начну любить,sì tornerò ad amare anche me,Да, снова начну любить и саму себя,finalmente.Наконец-то.
Fermo restandoПриняв за основу то,che gli alberi perdono foglie in autunnoЧто деревья осенью теряют свои листьяe ne avranno di nuoveИ потом у них появляются новые,tornerò ad amareЯ уверена, что скоро снова начну любить,sì tornerò ad amare anche me,Да, снова начну любить и саму себя,finalmente.Наконец-то.
