Перевод песни Annalisa Scarrone - Scintille
Scintille
Искры
Volano volano i satelliti sulle formicheЛетают, летают спутники, словно муравьи,piano sbiadisconoПотихоньку забываютсяLe favole quelle più anticheСамые старые сказки,Ma un arcobaleno dietro al finestrinoНо радуга за окошкомRiporta qui l'estate da bambinoНапоминает о лете из детства.
Tornano tornanoВозвращаются, возвращаютсяLe rondini dall'uraganoЛасточки из бури,E dietro un semaforo tu che adesso appari pianoИ за светофором медленно появляешься ты,Come una farfalla sopra la mia manoКак бабочка на моей руке –Inaspettata quando attesaНеожиданная и в тоже время долгожданная.
Come poterti dire cheКак же сказать тебе, чтоQuesta mia canzoneЭта моя песняGià ti appartiene e mi lascia di teУже принадлежит тебе, как и я,Come in un regalo di nataleКак подарок на рождество –La curiosità di non sapere cos'èВедь так любопытно, когда не знаешь — что там.
Dritta allo stomacoПрямо до тошнотыTu come un colpo di scenaТы, как внезапный поворот событийScivola scivolaБегут, бегутUn brivido sulla mia schienaМурашки по моей спинеPer te che forse un giorno sarai solo mioИз-за тебя. Возможно, однажды ты будешь только моимO forse solo un sogno già finitoИли, может быть, сном который уже прошёл.
Tornano tornanoВозвращаются, возвращаютсяLe fantasie quelle più arditeСамые смелые фантазии.Noi ci guardiamo maМы смотрим друг на другаSenza capire cosa è statoИ не понимаем, что же произошлоSembiramo una scintilla non ancora accesaМы, как искра, которая ещё не зажглась –Inaspettata quanto attesaВнезапная и такая долгожданная.
Come poterti dire cheКак же сказать тебе, чтоQuesta mia canzoneЭта моя песняGià ti appartiene e mi parla di te e tu con meУже принадлежит тебе, она о тебе, и ты со мной.Come poterti dire cheКак же сказать тебе, что
Questa mia canzoneЭта моя песняGià ti appartiene e mi lascia di teУже принадлежит тебе, как и я.come in uno scherzo a carnevaleКак в шутку на карнавалеLa curiosità di non capireЛюбопытно, когда не понимаешь
Prendimi compramiВозьми меня, купи меняCon quegli occhi da diamanteС глазами, сияющими, как бриллианты.Che ora scintillano e il resto ormai non conta nienteИ остальное сейчас не имеет значения.Riportami l'eternità in un attimoВерни мне вечность в один моментE sarò il tuo infinito in un istanteИ я буду твоей бесконечностью вмиг.
Come poterti dire cheКак же сказать тебе, чтоQuesta mia canzoneЭта моя песняGià ti appartiene e mi parla di teУже принадлежит тебе, она о тебе,e tu con meи ты со мной.Come poterti dire cheКак же сказать тебе, чтоQuesta mia canzoneЭта моя песняGià ti appartiene e mi lascia di teУже принадлежит тебе, как и я,Come in un regalo di nataleКак подарок на рождество.La curiosità di non sapereВедь так любопытно, когда не знаешь —Cos'èЧто этоCos'èЧто этоCos'èЧто это.
Tornano tornanoВозвращаются, возвращаютсяLe rondini dall'uraganoЛасточки из бури,E dietro un semaforo tu che adesso appari pianoИ за светофором медленно появляешься ты,Come una farfalla sopra la mia manoКак бабочка на моей руке –Inaspettata quando attesaНеожиданная и в тоже время долгожданная.
Come poterti dire cheКак же сказать тебе, чтоQuesta mia canzoneЭта моя песняGià ti appartiene e mi lascia di teУже принадлежит тебе, как и я,Come in un regalo di nataleКак подарок на рождество –La curiosità di non sapere cos'èВедь так любопытно, когда не знаешь — что там.
Реклама
Tornano tornanoВозвращаются, возвращаютсяLe fantasie quelle più arditeСамые смелые фантазии.Noi ci guardiamo maМы смотрим друг на другаSenza capire cosa è statoИ не понимаем, что же произошлоSembiramo una scintilla non ancora accesaМы, как искра, которая ещё не зажглась –Inaspettata quanto attesaВнезапная и такая долгожданная.
Come poterti dire cheКак же сказать тебе, чтоQuesta mia canzoneЭта моя песняGià ti appartiene e mi parla di te e tu con meУже принадлежит тебе, она о тебе, и ты со мной.Come poterti dire cheКак же сказать тебе, что
Prendimi compramiВозьми меня, купи меняCon quegli occhi da diamanteС глазами, сияющими, как бриллианты.Che ora scintillano e il resto ormai non conta nienteИ остальное сейчас не имеет значения.Riportami l'eternità in un attimoВерни мне вечность в один моментE sarò il tuo infinito in un istanteИ я буду твоей бесконечностью вмиг.
Come poterti dire cheКак же сказать тебе, чтоQuesta mia canzoneЭта моя песняGià ti appartiene e mi parla di teУже принадлежит тебе, она о тебе,e tu con meи ты со мной.Come poterti dire cheКак же сказать тебе, чтоQuesta mia canzoneЭта моя песняGià ti appartiene e mi lascia di teУже принадлежит тебе, как и я,Come in un regalo di nataleКак подарок на рождество.La curiosità di non sapereВедь так любопытно, когда не знаешь —Cos'èЧто этоCos'èЧто этоCos'èЧто это.
