Перевод песни Annalisa Scarrone - Romantica
Romantica
Романтичная
[Annalisa:][Annalisa:]Ciao come ti chiamiПривет, как тебя зовут?Non so più il mio nomeЯ больше не помню свое имя,Non ho destinazioneУ меня нет маршрута.Siamo fuori rotta come il TitanicМы сбились с курса, как Титаник,Siamo in bicicletta, attento, senza maniМы едем на велосипеде, осторожно, без рук!Io non ti comprendoЯ тебя не понимаю,A volte neanche ti sentoИногда даже и не слышу,Noi siamo il contrarioМы антонимDi essere ugualiК слову «одинаковые»,Sempre in movimentoПостоянно в движении,Buongiorno e palla al centroДоброе утро, начнём всё заново,Tira tutto fuoriВыкладывай всё,Sono quaЯ здесь.
Ci sono 7 miliardi di personeНа земле 7 миллиардов людей,Proprio con te dovevo capitareНо я должна была сойтись именно с тобой,Che quando ho sete e voglio bereА ты, когда меня мучает жажда и я хочу пить,Mi porti al mareВедешь меня на море,Tutto da rifareДавай начнём всё заново.
Io non ci sto dentroЯ вне себя,Voglio litigareХочу ссориться,Perché voglio tutto adessoПотому что хочу всё и сейчасE non so aspettareИ не умею ждать,Tutto suona diverso e ugualeВсё звучит по-новому и всё так же,E tu sembri diverso e ugualeТы кажешься другим и таким же,Ma alla fine ci incastriamo lo stessoНо в конце концов мы все равно подходим друг другу,Mi spiace per te ma non sono romanticaМне жаль тебя, но я не романтичная.
[J-Ax:][J-Ax:]Chissenefrega non tollero romanticiКакая разница, не выношу романтиков,Né raw veganНи сыроедение,Né il tuo lato b mi piegaНи твоя другая сторона меня не подчинит.L’ha dipinto Dio con CrepaxБог нарисовал её с Крепаксом 1Con cretaГлиной,
Zero tipe di plasticaНет цыпочек из пластика,Sto con GretaВстречаюсь с Гретой. 2Io non ti mando fioriЯ не присылаю тебе цветы,Perché tu non fai la divaПотому что ты не ведешь себя, как дива,Sai com’èЗнаешь, как бывает,Non c’è rosa senza birra alla spinaНет розы без пива на разлив, 3Se metti sotto i piedi un tipo è perché si zerbinaЕсли ты вытираешь о парня ноги, значит он тряпка,Mi prendi mi stendiТы цепляешь меня, кладёшь меня на лопатки,Facciamo il cinemaДавай снимем фильм,Buona la primaДубль первый.
[Annalisa:][Annalisa:]Ci sono 7 miliardi di personeНа земле 7 миллиардов людей,Proprio con te dovevo capitareНо я должна была сойтись именно с тобой,Muoio di seteУмираю от жажды,Non si può bere l’acqua del mareМорскую воду пить нельзя,Tutto da rifareДавай начнём всё заново.
Io non ci sto dentroЯ вне себя,Voglio litigareХочу ссориться,Perché voglio tutto adessoПотому что хочу всё и сейчасE non so aspettareИ не умею ждать,Tutto suona diverso e ugualeВсё звучит по-новому и всё так же,E tu sembri diverso e ugualeТы кажешься другим и таким же,Ma alla fine ci incastriamo lo stessoНо в конце концов мы все равно подходим друг другу,Mi spiace per te ma non sono romanticaМне жаль тебя, но я не романтичная.
[J-Ax & Annalisa:][J-Ax & Annalisa:]Non ti ho mai fatto la corteЯ никогда не ухаживал за тобой,Tu non vuoi un principeТы не хочешь принца,Mi fai sentire un reС тобой я чувствую себя королем,(Romantica)(Романтичная),Proprio come meПрямо как я.
Mi spiace per te ma non sonoМне жаль тебя, но я не...È un gioco perversoЭто извращенная игра,Ma fa girare l’universoКоторая кружит вселеннуюQuello che ho dentroВнутри меня.
Faccio poche storieУ меня мало запросов,Troppe paranoieМного психозов,Io che non ho mai voluto avere scorciatoieЯ никогда не искала обходные пути,Scuse per andare via ne avrei un milioneЯ ушла, и у меня на это миллион причин,Ma per rimanere basta una ragioneА чтобы остаться, хватит и одной.
[Annalisa:][Annalisa:]Io non ci sto dentroЯ вне себя,Voglio litigareХочу ссориться,Perché voglio tutto adessoПотому что хочу всё и сейчасE non so aspettareИ не умею ждать,Tutto suona diverso e ugualeВсё звучит по-новому и всё так же,E tu sembri diverso e ugualeТы кажешься другим и таким же,Ma alla fine ci incastriamo lo stessoНо в конце концов мы все равно подходим друг другу,Mi spiace per te ma non sono romanticaМне жаль тебя, но я не романтичная.
[J-Ax & Annalisa:][J-Ax & Annalisa:]Non ti ho mai fatto la corteЯ никогда не ухаживал за тобой,Tu non vuoi un principeТы не хочешь принца,Mi fai sentire un reС тобой я чувствую себя королем,(Romantica)(Романтичная),Proprio come meПрямо как я.
Mi dispiace per te ma non sono romanticaМне жаль тебя, но я не романтичная.
Non ti devi dispiacereТебе не нужно извиняться,Perché a me piace cosìМне нравится так,(Romantica)(Романтичная),E adesso vieni quiА сейчас иди сюда.
Mi spiace per te ma non sonoМне жаль тебя, но я не...
Ci sono 7 miliardi di personeНа земле 7 миллиардов людей,Proprio con te dovevo capitareНо я должна была сойтись именно с тобой,Che quando ho sete e voglio bereА ты, когда меня мучает жажда и я хочу пить,
Реклама
Io non ci sto dentroЯ вне себя,Voglio litigareХочу ссориться,Perché voglio tutto adessoПотому что хочу всё и сейчасE non so aspettareИ не умею ждать,Tutto suona diverso e ugualeВсё звучит по-новому и всё так же,E tu sembri diverso e ugualeТы кажешься другим и таким же,Ma alla fine ci incastriamo lo stessoНо в конце концов мы все равно подходим друг другу,Mi spiace per te ma non sono romanticaМне жаль тебя, но я не романтичная.
[J-Ax:][J-Ax:]Chissenefrega non tollero romanticiКакая разница, не выношу романтиков,Né raw veganНи сыроедение,Né il tuo lato b mi piegaНи твоя другая сторона меня не подчинит.L’ha dipinto Dio con CrepaxБог нарисовал её с Крепаксом 1Con cretaГлиной,
[Annalisa:][Annalisa:]Ci sono 7 miliardi di personeНа земле 7 миллиардов людей,Proprio con te dovevo capitareНо я должна была сойтись именно с тобой,Muoio di seteУмираю от жажды,Non si può bere l’acqua del mareМорскую воду пить нельзя,Tutto da rifareДавай начнём всё заново.
Io non ci sto dentroЯ вне себя,Voglio litigareХочу ссориться,Perché voglio tutto adessoПотому что хочу всё и сейчасE non so aspettareИ не умею ждать,Tutto suona diverso e ugualeВсё звучит по-новому и всё так же,E tu sembri diverso e ugualeТы кажешься другим и таким же,Ma alla fine ci incastriamo lo stessoНо в конце концов мы все равно подходим друг другу,Mi spiace per te ma non sono romanticaМне жаль тебя, но я не романтичная.
[J-Ax & Annalisa:][J-Ax & Annalisa:]Non ti ho mai fatto la corteЯ никогда не ухаживал за тобой,Tu non vuoi un principeТы не хочешь принца,Mi fai sentire un reС тобой я чувствую себя королем,(Romantica)(Романтичная),Proprio come meПрямо как я.
Mi spiace per te ma non sonoМне жаль тебя, но я не...È un gioco perversoЭто извращенная игра,Ma fa girare l’universoКоторая кружит вселеннуюQuello che ho dentroВнутри меня.
Faccio poche storieУ меня мало запросов,Troppe paranoieМного психозов,Io che non ho mai voluto avere scorciatoieЯ никогда не искала обходные пути,Scuse per andare via ne avrei un milioneЯ ушла, и у меня на это миллион причин,Ma per rimanere basta una ragioneА чтобы остаться, хватит и одной.
[Annalisa:][Annalisa:]Io non ci sto dentroЯ вне себя,Voglio litigareХочу ссориться,Perché voglio tutto adessoПотому что хочу всё и сейчасE non so aspettareИ не умею ждать,Tutto suona diverso e ugualeВсё звучит по-новому и всё так же,E tu sembri diverso e ugualeТы кажешься другим и таким же,Ma alla fine ci incastriamo lo stessoНо в конце концов мы все равно подходим друг другу,Mi spiace per te ma non sono romanticaМне жаль тебя, но я не романтичная.
[J-Ax & Annalisa:][J-Ax & Annalisa:]Non ti ho mai fatto la corteЯ никогда не ухаживал за тобой,Tu non vuoi un principeТы не хочешь принца,Mi fai sentire un reС тобой я чувствую себя королем,(Romantica)(Романтичная),Proprio come meПрямо как я.
Mi dispiace per te ma non sono romanticaМне жаль тебя, но я не романтичная.
Non ti devi dispiacereТебе не нужно извиняться,Perché a me piace cosìМне нравится так,(Romantica)(Романтичная),E adesso vieni quiА сейчас иди сюда.
Mi spiace per te ma non sonoМне жаль тебя, но я не...
1) Итальянский художник комиксов.
2) Грета Тунберг, политическая активистка.
3) Игра слов, изменённая фраза "non c'è rosa senza spine" — дословно "не бывает розы без шипов", у всего привлекательного есть свои недостатки (и на Солнце есть пятна).