Перевод песни Annalisa Scarrone - Questo amore
Questo amore
Эта любовь
Questo amore è spazio desertoЭта любовь — пустынное местоQuesto amore è ruggineЭта любовь — старые связи1.Questo amore è un nuovo invernoЭта любовь – новая зима,Che fa maleКоторая причиняет боль.
Questo amore è un'insegna spentaЭта любовь — погасшая вывеска,Una casa vuota a metàДом, пустой наполовину.Questo amore è metallo e cementoЭта любовь – металл и цементSenza animaБез души.
Basterà la tua voce a riaccendere tuttoДостаточно будет твоего голоса, чтобы снова разжечь все,A pulire macerie di un cuore distruttoЧтобы очистить обломки разрушенного сердца.Basterà la tua luce a salvarmi a far rinascereДостаточно будет твоего света, чтобы спасти меня, чтобы заставить родиться снова,(Questo amore)(эта любовь).
Basterà il tuo profumo a drogare i miei sensiДостаточно будет твоего запаха, чтобы встряхнуть мои чувства,A riempire voragini e vuoti immensiЧтобы снова заполнить бездны и необъятные пустоты,A ridare speranza ai miei occhi a far rivivereЧтобы снова дать надежду моим глазам, чтобы заставить воскреснуть,(Questo amore)(эта любовь).
Questo amore è ruvido asfaltoЭта любовь — неровный асфальт,E chilometri di nostalgiaКилометры тоски.Questo amore è un mare cobaltoЭта любовь — кобальтовое море,Che mi affondaКоторое меня поглощает.
Questo amore è spesso incompresoЭта любовь часто непонятная,Che fatica a credere in séЧто истощает веру в себя.Questo amore è sempre in sospesoЭта любовь вечно висит в воздухе,Non si muoreНе умирает.
Ora c'è la tua voce a riaccendere tuttoА теперь есть твой голос, чтобы снова разжечь все,A pulire macerie di un cuore distruttoЧтобы очистить обломки разрушенного сердца.Ora c'è la tua luce a salvarmi a far rinascereТеперь есть твой свет, чтобы спасти меня, чтобы родиться снова.
Piano parlagli piano non far rumoreТихо, говори ей тихо, не шуми,Che il suo risveglio sia dolce e sempliceЧтобы ее пробуждение было нежным и простым.
Basterà la tua voce a riaccendere tuttoДостаточно будет твоего голоса, чтобы снова разжечь все,A pulire macerie di un cuore distruttoЧтобы очистить обломки разрушенного сердца.Basterà la tua luce a salvarmi a far rinascereДостаточно будет твоего света, чтобы спасти меня, чтобы родиться снова,(Questo amore)(эта любовь).Ora c'è il tuo profumo a drogare i miei sensiТеперь есть твой запах, чтобы вздрогнули мои чувства,A riempire voragini e vuoti immensiЧтобы снова заполнить бездны и необъятные пустоты,A ridare speranza ai miei occhi a far rivivereЧтобы снова дать надежду моим глазам, чтобы заставить воскреснуть.Questo amore(эта любовь)
Questo amore adesso ha un suo spazioЭта любовь теперь на своем месте,Un suo posto dentro di teЭто место внутри тебя.Questo amore ritrova un senso nel tuo amoreЭта любовь снова обретает смысл в твоей любви.
Questo amore è un'insegna spentaЭта любовь — погасшая вывеска,Una casa vuota a metàДом, пустой наполовину.Questo amore è metallo e cementoЭта любовь – металл и цементSenza animaБез души.
Basterà la tua voce a riaccendere tuttoДостаточно будет твоего голоса, чтобы снова разжечь все,A pulire macerie di un cuore distruttoЧтобы очистить обломки разрушенного сердца.Basterà la tua luce a salvarmi a far rinascereДостаточно будет твоего света, чтобы спасти меня, чтобы заставить родиться снова,(Questo amore)(эта любовь).
Basterà il tuo profumo a drogare i miei sensiДостаточно будет твоего запаха, чтобы встряхнуть мои чувства,A riempire voragini e vuoti immensiЧтобы снова заполнить бездны и необъятные пустоты,A ridare speranza ai miei occhi a far rivivereЧтобы снова дать надежду моим глазам, чтобы заставить воскреснуть,
Реклама
Questo amore è ruvido asfaltoЭта любовь — неровный асфальт,E chilometri di nostalgiaКилометры тоски.Questo amore è un mare cobaltoЭта любовь — кобальтовое море,Che mi affondaКоторое меня поглощает.
Questo amore è spesso incompresoЭта любовь часто непонятная,Che fatica a credere in séЧто истощает веру в себя.Questo amore è sempre in sospesoЭта любовь вечно висит в воздухе,Non si muoreНе умирает.
Ora c'è la tua voce a riaccendere tuttoА теперь есть твой голос, чтобы снова разжечь все,A pulire macerie di un cuore distruttoЧтобы очистить обломки разрушенного сердца.Ora c'è la tua luce a salvarmi a far rinascereТеперь есть твой свет, чтобы спасти меня, чтобы родиться снова.
Piano parlagli piano non far rumoreТихо, говори ей тихо, не шуми,Che il suo risveglio sia dolce e sempliceЧтобы ее пробуждение было нежным и простым.
Basterà la tua voce a riaccendere tuttoДостаточно будет твоего голоса, чтобы снова разжечь все,A pulire macerie di un cuore distruttoЧтобы очистить обломки разрушенного сердца.Basterà la tua luce a salvarmi a far rinascereДостаточно будет твоего света, чтобы спасти меня, чтобы родиться снова,(Questo amore)(эта любовь).Ora c'è il tuo profumo a drogare i miei sensiТеперь есть твой запах, чтобы вздрогнули мои чувства,A riempire voragini e vuoti immensiЧтобы снова заполнить бездны и необъятные пустоты,A ridare speranza ai miei occhi a far rivivereЧтобы снова дать надежду моим глазам, чтобы заставить воскреснуть.Questo amore(эта любовь)
Questo amore adesso ha un suo spazioЭта любовь теперь на своем месте,Un suo posto dentro di teЭто место внутри тебя.Questo amore ritrova un senso nel tuo amoreЭта любовь снова обретает смысл в твоей любви.
1) досл. "ржавчина"
