Перевод песни Annalisa Scarrone - Ottovolante
Ottovolante
Американские горки
Ho pagato la mia solitudineЯ расплатилась за тебя своим одиночеством,in lacrime per teПолным горьких слёз.con la facciaНевинное лицо,da bambina e nelle tascheА из кармана торчитvoglia di andar viaЖелание свалить отсюда,e sento in me la spintaИ неудержимо хочетсяdi gridare al mondo Кричать, чтобы услышал весь мир:«riuscirò ad avere te».«Я всё равно заполучу тебя».
Stessa faccia stessi occhiВсё то же лицо, те же глаза,stessa boccaВсё тот же рот,ed un anno in piùТолько старше на целый год...il mio cuore è scalzoМоё сердце наступает на те же грабли,e questa strada sembra nonИ кажется, что этомуfinire maiНе предвидится конца.ma come in mezzo al fangoНо как самый красивый цветокc'è il fiore più belloВдруг вырастает посреди болота,un sorriso torna in me.Улыбка вновь появится на моём лице.
Ora te lo diròИ вот что я тебе скажу:questo amore è una spina sottileЭта любовь занозой сидитper meВо мне,mi fa stare cosìЭто по её вине я такaggrappata a un leggero doloreЦепляюсь за еле уловимую боль.io lo guardo adessoЯ смотрю на неё —è come piuma al ventoСловно пёрышко на ветру,un ballo senza fineОна движется в нескончаемом танце.ammesso e non concessoА что, еслиche abbia ancora un sensoВ этом есть еще какой-то смысл?intanto vivo di me.Поживу-ка пока для себя.
Ho pagato per salireЯ расплатилась за то, что ощущала себяsu un ottovolante insieme a teС тобой как на американских горках,con discese e risaliteСо всеми спусками и подъёмами,dentro una certezzaПребывая в некоей уверенности,non più miaКоторая теперь покинула меня.
e come in mezzo al fangoНо как самый красивый цветокc'è il fiore più belloВдруг вырастает посреди болота,un sorriso torna in me.Улыбка вновь появится на моём лице.
Ora te lo diròИ вот что я тебе скажу:questo amore è una spina sottileЭта любовь занозой сидитper meВо мне,mi fa stare cosìЭто по её вине я такaggrappata a un leggero doloreЦепляюсь за еле уловимую боль.io lo guardo adessoЯ смотрю на неё —è come piuma al ventoСловно пёрышко на ветру,un ballo senza fineОна движется в нескончаемом танце,ammesso e non concessoА что, еслиche abbia ancora un senso.В этом есть еще какой-то смысл?
Ora te lo diròИ вот что я тебе скажу:questo amore è una spina sottileЭта любовь занозой сидитper meВо мне,mi fa stare cosìЭто по её вине я такe non so se è piacere o doloreИ не разберусь, приятно это или больно.amore nel tormentoНесчастная любовьcon le spalle al ventoОтвернулась от ветра,non so come guarireЯ не знаю, как от неё вылечиться,e voglio urlarlo al mondo.И хочется кричать об этом на весь мир.
Con le spalle al ventoОтвернувшись от ветра,dentro un ballo lentoВ медленном танце,l'amore non ha fineЭта любовь будет длиться вечно.ammesso e non concessoА что, еслиche abbia ancora un sensoВ этом есть еще какой-то смысл?intanto vivo di me.Поживу-ка пока для себя.
Stessa faccia stessi occhiВсё то же лицо, те же глаза,stessa boccaВсё тот же рот,ed un anno in piùТолько старше на целый год...il mio cuore è scalzoМоё сердце наступает на те же грабли,e questa strada sembra nonИ кажется, что этомуfinire maiНе предвидится конца.ma come in mezzo al fangoНо как самый красивый цветокc'è il fiore più belloВдруг вырастает посреди болота,un sorriso torna in me.Улыбка вновь появится на моём лице.
Реклама
Ora te lo diròИ вот что я тебе скажу:questo amore è una spina sottileЭта любовь занозой сидитper meВо мне,mi fa stare cosìЭто по её вине я такaggrappata a un leggero doloreЦепляюсь за еле уловимую боль.io lo guardo adessoЯ смотрю на неё —è come piuma al ventoСловно пёрышко на ветру,un ballo senza fineОна движется в нескончаемом танце.ammesso e non concessoА что, еслиche abbia ancora un sensoВ этом есть еще какой-то смысл?intanto vivo di me.Поживу-ка пока для себя.
Ho pagato per salireЯ расплатилась за то, что ощущала себяsu un ottovolante insieme a teС тобой как на американских горках,con discese e risaliteСо всеми спусками и подъёмами,dentro una certezzaПребывая в некоей уверенности,non più miaКоторая теперь покинула меня.
Ora te lo diròИ вот что я тебе скажу:questo amore è una spina sottileЭта любовь занозой сидитper meВо мне,mi fa stare cosìЭто по её вине я такaggrappata a un leggero doloreЦепляюсь за еле уловимую боль.io lo guardo adessoЯ смотрю на неё —è come piuma al ventoСловно пёрышко на ветру,un ballo senza fineОна движется в нескончаемом танце,ammesso e non concessoА что, еслиche abbia ancora un senso.В этом есть еще какой-то смысл?
Ora te lo diròИ вот что я тебе скажу:questo amore è una spina sottileЭта любовь занозой сидитper meВо мне,mi fa stare cosìЭто по её вине я такe non so se è piacere o doloreИ не разберусь, приятно это или больно.amore nel tormentoНесчастная любовьcon le spalle al ventoОтвернулась от ветра,non so come guarireЯ не знаю, как от неё вылечиться,e voglio urlarlo al mondo.И хочется кричать об этом на весь мир.
Con le spalle al ventoОтвернувшись от ветра,dentro un ballo lentoВ медленном танце,l'amore non ha fineЭта любовь будет длиться вечно.ammesso e non concessoА что, еслиche abbia ancora un sensoВ этом есть еще какой-то смысл?intanto vivo di me.Поживу-ка пока для себя.
