Перевод песни Annalisa Scarrone - Il diluvio universale
Il diluvio universale
Всемирный потоп
L'amore non è una colpaЛюбовь — это не грех,Non è un misteroНе тайна,Non è una sceltaНе выбор,Non è un pensieroНе навязчивая мысль.L'amore quello dei filmЛюбовь как в кино,L'amore del «Сhe segno sei?»...Любовь из фильма «Кто ты по гороскопу?»...C'è affinità, un aperitivo, chissà se mai...Есть душ родство, аперитив, как знать, быть может когда-нибудь...Magari... qualcosa... qualcosa succederàНаверно... что-нибудь... в этом духе произойдет.
L'amore di questa notteЛюбовь сегодняшней ночьюNon conta niente,Ничего не значит,Anzi, sia maledettoСкорее, будь проклята она,E maledettamenteИ, что ужасно,Io non torneròЯ не вернусь,Perché non hai futuroПотому что у тебя нет будущего,E io ho già poco tempo per me stessa,И у меня уже мало времени осталось для себя,Figuriamoci per gente come teНе то что для таких, как ты.
E intanto prendo questa metropolitanaА я тем временем спускаюсь в ближайшее метро,L'unica che sorride è una puttanaУлыбается только какая-то путана.
E allora io preferisco sognareИ тогда я предпочитаю мечтать,Perché è così, è così, io lo soПотому что это так, всё так и есть, я знаю,Che mi lascio andareЧто отрываюсь от реальности.E tu, che resti l'unico al mondoА ты, по-прежнему единственный на свете,Come una stanza da rifare,Как комната, которой не помешал бы ремонт,Resti immobile all'altare,Так и будешь стоять у алтаря,Sei una canzone che non hoТы — песня, которуюMai saputo cantareЯ так и не сумела спеть.
L'amore succederàЛюбовь случится,O forse è già successoА может, она уже случилась,Ma tu non l'hai vistoНо ты не разглядел ееE lo vedi solo adessoИ понял это только сейчас.
Ma stasera rimango a casaА я сегодня вечером останусь дома
A cucinare la vitaИ приготовлю жизнь,Come fosse un buon piatto da buffetКак будто это аппетитное блюдо, что подают на стол.Lo so... l'amore è spudoratoЯ знаю, любовь — бессовестная,L'amore è egoistaЛюбовь — эгоистка,L'amore ė un atto di necessità di teЛюбовь — свидетельство потребности в тебе.
E mentre sfoglio un altro stupido giornaleИ когда я листаю очередную дурацкую газету,Penso che in fondo sia tutto regolareЯ думаю, что в принципе всё закономерно,E intanto io preferisco sognareИ пока предпочитаю мечтать,Perché è così, è così, io lo soПотому что это так, всё так и есть, я знаю,Che mi lascio andareЧто отрываюсь от реальности.
E allora io preferisco sognareИ тогда я предпочту мечтать,Perché da qui la realtà si nasconde meglio cheПоскольку отсюда реальность различить труднее, чемSotto il diluvio universaleЗа пеленой дождя.E tu, dall'altra parte del mondoА ты — на другом конце земли,Come una stanza da rifare,Как комната, которой не помешал бы ремонт,Resti immobile all'altare,Так и будешь стоять у алтаря,Sei la canzone che non hoТы — песня, которуюMai saputo cantare.Я так и не сумела спеть.
L'amore di questa notteЛюбовь сегодняшней ночьюNon conta niente,Ничего не значит,Anzi, sia maledettoСкорее, будь проклята она,E maledettamenteИ, что ужасно,Io non torneròЯ не вернусь,Perché non hai futuroПотому что у тебя нет будущего,E io ho già poco tempo per me stessa,И у меня уже мало времени осталось для себя,Figuriamoci per gente come teНе то что для таких, как ты.
Реклама
E allora io preferisco sognareИ тогда я предпочитаю мечтать,Perché è così, è così, io lo soПотому что это так, всё так и есть, я знаю,Che mi lascio andareЧто отрываюсь от реальности.E tu, che resti l'unico al mondoА ты, по-прежнему единственный на свете,Come una stanza da rifare,Как комната, которой не помешал бы ремонт,Resti immobile all'altare,Так и будешь стоять у алтаря,Sei una canzone che non hoТы — песня, которуюMai saputo cantareЯ так и не сумела спеть.
L'amore succederàЛюбовь случится,O forse è già successoА может, она уже случилась,Ma tu non l'hai vistoНо ты не разглядел ееE lo vedi solo adessoИ понял это только сейчас.
Ma stasera rimango a casaА я сегодня вечером останусь дома
E mentre sfoglio un altro stupido giornaleИ когда я листаю очередную дурацкую газету,Penso che in fondo sia tutto regolareЯ думаю, что в принципе всё закономерно,E intanto io preferisco sognareИ пока предпочитаю мечтать,Perché è così, è così, io lo soПотому что это так, всё так и есть, я знаю,Che mi lascio andareЧто отрываюсь от реальности.
E allora io preferisco sognareИ тогда я предпочту мечтать,Perché da qui la realtà si nasconde meglio cheПоскольку отсюда реальность различить труднее, чемSotto il diluvio universaleЗа пеленой дождя.E tu, dall'altra parte del mondoА ты — на другом конце земли,Come una stanza da rifare,Как комната, которой не помешал бы ремонт,Resti immobile all'altare,Так и будешь стоять у алтаря,Sei la canzone che non hoТы — песня, которуюMai saputo cantare.Я так и не сумела спеть.
