Перевод песни Annalisa Scarrone - Houseparty
Houseparty
Домашняя вечеринка
Vado via che è finito il mio tempoУхожу, мое время вышло,Passi svelti come nel flamencoБыстрые шаги, как в фламенко,Un'altra notte che sbatte sul tettoОчередная ночь, что стучит по крыше,Ha lo stesso suono dei miei tacchi sul pavimentoСтучит так же, как мои каблуки по полу.Passo i capelli tra le ditaПровожу пальцами по волосам,Li lego con la matitaЗавяжу их карандашом,Giornata finitaДень подошел к концу,Batteria all'1%, dopo lo sentoОстался 1% зарядки, послушаю его потом.E sulla strada di casa c'è il sole di Rio de JaneiroПо дороге домой светит солнце Рио-де-Жанейро,Chissà se è sempre stato lì o sono io che non c'eroКто знает, было ли оно там всегда или же меня там не было.Io sono a casa tu dimmi quando partiЯ дома, скажи мне, когда выезжаешь,House partyДомашняя вечеринка1.
Fare tardi senza fare nienteОпаздывать, ничего не делая,Questa è la migliore di tutte le festeЭто — лучшая вечеринка,Se porto me tu porti teЕсли приду я и придешь ты,Abbiamo tutto quello che ci serveЗначит, у нас есть все, что нужно.Fino all'alba come a capodannoДо рассвета, как на Новый год,Gli ultimi arrivati che non se ne vannoТе, кто пришли последними, не уходят.A parlare sulle scale fa un po' bene fa un po' maleРазговаривать на лестнице — немного приятно, немного больно,Se dici "ciao" e poi non partiЕсли говоришь «пока», а потом не уходишь,House partyДомашняя вечеринка.Ti dico "ciao" e poi non partiЯ говорю тебе «пока», и ты не уходишь,House partyДомашняя вечеринка.
Lo so già che non riesco a decidereЯ уже знаю, что не могу решить,Se mi piace la calma o il disordineЧто мне нравится: тишина или беспорядок.La mattina che sbatte sul tettoУтро, которое стучит по крыше,Illumina il casino che c'è in questo appartamentoОсвещает бардак в этой квартире.Oggi salto la dieta, non mi sembra un problemaСегодня плевать на диету – для меня это не проблема,La solita scemaЯ в своём репертуаре.Lascio il telefono spento, dopo lo sentoОставлю телефон выключенным, послушаю его потом.E nel cortile di casa i colori di Rio de JaneiroВо дворе дома краски Рио-де-Жанейро,E sono sempre stati lì ma io non li vedevoОни всегда были там, но я их не видела.Io sono a casa tu dimmi quando partiЯ дома, скажи мне, когда выезжаешь,House partyДомашняя вечеринка.
Fare tardi senza fare nienteОпаздывать, ничего не делая,Questa è la migliore di tutte le festeЭто — лучшая вечеринка,Se porto me tu porti teЕсли приду я и придешь ты,Abbiamo tutto quello che ci serveЗначит, у нас есть все, что нужно.Fino all'alba come a capodannoДо рассвета, как на Новый год,Gli ultimi arrivati che non se ne vannoТе, кто пришли последними, не уходят.A parlare sulle scale fa un po' bene fa un po' maleРазговаривать на лестнице — немного приятно, немного больно,Se dici "ciao" e poi non partiЕсли говоришь «пока», а потом не уходишь,House partyДомашняя вечеринка.Ti dico "ciao" e poi non partiЯ говорю тебе «пока», и ты не уходишь,House partyДомашняя вечеринка.
Da qui da quiОтсюда, отсюдаNon parte nulla mio amorНичего не едет, любимый мой,Ma tutti i posti che abbiamo vistoНо все те места, которые мы видели,Li porto dietro come una roulotteЯ ношу их за собой, как трейлер.Domani sveglia prestoЗавтра рано вставать,La valigia non l'ho fatta è ancora sotto il lettoА я не собрала чемодан, он все еще под кроватью.Non c'è abbastanza tempoВремени мало,Mi dici "ciao" e poi non partiТы говоришь мне «пока», а потом не уходишь.
Se porto me tu porti teЕсли приду я и придешь ты,Abbiamo tutto quello che ci serveЗначит, у нас есть все, что нужно.Fino all'alba come a capodannoДо рассвета, как на Новый год,Gli ultimi arrivati che non se ne vannoТе, кто пришли последними, не уходят.A parlare sulle scale fa un po' bene fa un po' maleРазговаривать на лестнице — немного приятно, немного больно,Se dici "ciao" e poi non partiЕсли говоришь «пока», а потом не уходишь,House partyДомашняя вечеринка.Ti dico "ciao" e poi non partiЯ говорю тебе «пока», и ты не уходишь,House, house partyДомашняя, домашняя вечеринка.
Fare tardi senza fare nienteОпаздывать, ничего не делая,Questa è la migliore di tutte le festeЭто — лучшая вечеринка,Se porto me tu porti teЕсли приду я и придешь ты,Abbiamo tutto quello che ci serveЗначит, у нас есть все, что нужно.Fino all'alba come a capodannoДо рассвета, как на Новый год,
Реклама
Lo so già che non riesco a decidereЯ уже знаю, что не могу решить,Se mi piace la calma o il disordineЧто мне нравится: тишина или беспорядок.La mattina che sbatte sul tettoУтро, которое стучит по крыше,Illumina il casino che c'è in questo appartamentoОсвещает бардак в этой квартире.Oggi salto la dieta, non mi sembra un problemaСегодня плевать на диету – для меня это не проблема,La solita scemaЯ в своём репертуаре.Lascio il telefono spento, dopo lo sentoОставлю телефон выключенным, послушаю его потом.E nel cortile di casa i colori di Rio de JaneiroВо дворе дома краски Рио-де-Жанейро,E sono sempre stati lì ma io non li vedevoОни всегда были там, но я их не видела.Io sono a casa tu dimmi quando partiЯ дома, скажи мне, когда выезжаешь,House partyДомашняя вечеринка.
Fare tardi senza fare nienteОпаздывать, ничего не делая,Questa è la migliore di tutte le festeЭто — лучшая вечеринка,Se porto me tu porti teЕсли приду я и придешь ты,Abbiamo tutto quello che ci serveЗначит, у нас есть все, что нужно.Fino all'alba come a capodannoДо рассвета, как на Новый год,Gli ultimi arrivati che non se ne vannoТе, кто пришли последними, не уходят.A parlare sulle scale fa un po' bene fa un po' maleРазговаривать на лестнице — немного приятно, немного больно,Se dici "ciao" e poi non partiЕсли говоришь «пока», а потом не уходишь,House partyДомашняя вечеринка.Ti dico "ciao" e poi non partiЯ говорю тебе «пока», и ты не уходишь,House partyДомашняя вечеринка.
Da qui da quiОтсюда, отсюдаNon parte nulla mio amorНичего не едет, любимый мой,Ma tutti i posti che abbiamo vistoНо все те места, которые мы видели,Li porto dietro come una roulotteЯ ношу их за собой, как трейлер.Domani sveglia prestoЗавтра рано вставать,La valigia non l'ho fatta è ancora sotto il lettoА я не собрала чемодан, он все еще под кроватью.Non c'è abbastanza tempoВремени мало,Mi dici "ciao" e poi non partiТы говоришь мне «пока», а потом не уходишь.
Se porto me tu porti teЕсли приду я и придешь ты,Abbiamo tutto quello che ci serveЗначит, у нас есть все, что нужно.Fino all'alba come a capodannoДо рассвета, как на Новый год,Gli ultimi arrivati che non se ne vannoТе, кто пришли последними, не уходят.A parlare sulle scale fa un po' bene fa un po' maleРазговаривать на лестнице — немного приятно, немного больно,Se dici "ciao" e poi non partiЕсли говоришь «пока», а потом не уходишь,House partyДомашняя вечеринка.Ti dico "ciao" e poi non partiЯ говорю тебе «пока», и ты не уходишь,House, house partyДомашняя, домашняя вечеринка.
1) Здесь игра слов между итальянским "partire" (ехать) и английским "party" (вечеринка), мол устроить вечеринку у себя дома и самому же на нее прийти.
