Перевод песни Annalisa Scarrone - Direzione la vita
Direzione la vita
Направление: жизнь
C’è una canzone che parla di teЕсть одна песенка про тебя,l’aria che soffia dal mare in cittàВетерок, что дует с моря в город,un giorno che arriva e ti cambia la vita davveroИ день, который наступает и фактически меняет твою жизнь.c’è il tuo sorriso e Parigi in un filmЕсть твоя улыбка и весь Париж в одном фильме,c’è una ragazza che balla sul tramЕсть девушка, танцующая в трамвае,un giorno che arriva e ti cambia la prospettivaДень, который наступает и меняет твое будущее,direzione: la vitaНаправление: жизнь.
Ci vorrebbero i miei occhi per guardartiНужны мои глаза, чтобы смотреть на тебяtre quattro volte al giorno solo un’ora dopo i pastiПо 3-4 раза в день, только через час после еды.dove siamo rimasti come siamo rimasti?Где мы? Кто мы?due astronauti tra le stelle senza caschiДва астронавта без шлемов в межзвездном пространстве,ci godiamo il panorama da una stanzaМы любуемся видом из комнаты,SOS sopra aeroplani di cartaШлём SOS, а внизу самолетики бумажные.la gente vive e cambia sopravvive alla rabbiaЛюди живут и меняются, со злостью справляются,come un bambino che disegna una corazzaПодобно мальчишке, рисующему доспехи.
Facciamo presto a dire amoreМы быстро признаёмся в любви,e poi l’amore è un po’ un pretestoПритом что любовь — это просто предлогper legarci mani e gambe io non riescoСвязать себя по рукам и ногам. Я не смогуa stare più senza teБольше жить без тебя,più senza teБольше без тебя,mai più senza teВообще больше без тебя.
C’è una canzone che parla di teЕсть одна песенка про тебя,l’aria che soffia dal mare in cittàВетерок, что дует с моря в город,un giorno che arriva e ti cambia la vita davveroИ день, который наступает и фактически меняет твою жизнь.c’è il tuo sorriso e Parigi in un filmЕсть твоя улыбка и весь Париж в одном фильме,c’è una ragazza che balla sul tramЕсть девушка, танцующая в трамвае,un giorno che arriva e ti cambia la prospettivaДень, который наступает и меняет твое будущее,direzione la vitaИ направление: жизнь.direzione la vitaНаправление: жизнь
Ci vorrebbero due mani per cercarsiНужны две руки, чтобы искать друг друга,per prendersi di peso dai problemi e sollevarsiЧтобы увести друг друга от груза проблем, стать выше них.ci vogliono carezze ci vogliono gli schiaffiНужен и пряник, нужен и кнут,
solo se persi rischiamo di ritrovarciТолько отчаявшись, мы рискнем снова встретиться.e mentre il sole allunga l’ombra all’altalenaИ пока солнце удлиняет тень от качелей,una bambina sogna di essere sirenaОдна девчонка мечтает стать сиреной.il vento sulla schienaВетер в спину,la danza di una falenaТанец мотылька,c’è il lunedì che è meglio di un sabato seraЕсть понедельник, который лучше любого субботнего вечера.
Facciamo presto a dire amoreМы быстро признаёмся в любви,poi l’amore è un po’ un pretestoПритом что любовь — это просто предлогper legarci mani e gambe io non riescoСвязать себя по рукам и ногам. Я не смогуa stare più senza teБольше жить без тебя,più senza teБольше без тебя,mai più senza teВообще больше без тебя.
C’è una canzone che parla di teЕсть одна песенка про тебя,l’aria che soffia dal mare in cittàВетерок, что дует с моря в город,un giorno che arriva e ti cambia la vita davveroИ день, который наступает и фактически меняет твою жизнь.c’è il tuo sorriso e Parigi in un filmЕсть твоя улыбка и весь Париж в одном фильме,c’è una ragazza che balla sul tramЕсть девушка, танцующая в трамвае,un giorno che arriva e ti cambia la prospettivaДень, который наступает и меняет твое будущее,direzione la vitaНаправление: жизнь
Ci vorrebbe la mia bocca sempre sulla tuaНужны мои губы, чтобы всё время целовать тебя,perché tu sei la mia casa nella terra tuaПотому что ты — мой дом на твоей территории.non confondere l’orgoglio con la libertàНе путай гордость со свободой,abbiamo ancora una ragione per restare quaУ нас есть еще причина оставаться здесь.
(direzione la vita)(Направление: жизнь)
C’è una canzone che parla di teЕсть одна песенка про тебя,l’aria che soffia dal mare in cittàВетерок, что дует с моря в город,un giorno che arriva e ti cambia la vita davveroИ день, который наступает и фактически меняет твою жизнь.c’è il tuo sorriso e Parigi in un filmЕсть твоя улыбка и весь Париж в одном фильме,c’è una ragazza che balla sul tramЕсть девушка, танцующая в трамвае,un giorno che arriva e ti cambia la prospettivaДень, который наступает и меняет твое будущее,direzione la vitaИ направление: жизнь.direzione la vitaНаправление: жизньdirezione la vitaНаправление: жизнь
Ci vorrebbero i miei occhi per guardartiНужны мои глаза, чтобы смотреть на тебяtre quattro volte al giorno solo un’ora dopo i pastiПо 3-4 раза в день, только через час после еды.dove siamo rimasti come siamo rimasti?Где мы? Кто мы?due astronauti tra le stelle senza caschiДва астронавта без шлемов в межзвездном пространстве,ci godiamo il panorama da una stanzaМы любуемся видом из комнаты,SOS sopra aeroplani di cartaШлём SOS, а внизу самолетики бумажные.la gente vive e cambia sopravvive alla rabbiaЛюди живут и меняются, со злостью справляются,come un bambino che disegna una corazzaПодобно мальчишке, рисующему доспехи.
Facciamo presto a dire amoreМы быстро признаёмся в любви,
Реклама
C’è una canzone che parla di teЕсть одна песенка про тебя,l’aria che soffia dal mare in cittàВетерок, что дует с моря в город,un giorno che arriva e ti cambia la vita davveroИ день, который наступает и фактически меняет твою жизнь.c’è il tuo sorriso e Parigi in un filmЕсть твоя улыбка и весь Париж в одном фильме,c’è una ragazza che balla sul tramЕсть девушка, танцующая в трамвае,un giorno che arriva e ti cambia la prospettivaДень, который наступает и меняет твое будущее,direzione la vitaИ направление: жизнь.direzione la vitaНаправление: жизнь
Ci vorrebbero due mani per cercarsiНужны две руки, чтобы искать друг друга,per prendersi di peso dai problemi e sollevarsiЧтобы увести друг друга от груза проблем, стать выше них.ci vogliono carezze ci vogliono gli schiaffiНужен и пряник, нужен и кнут,
Facciamo presto a dire amoreМы быстро признаёмся в любви,poi l’amore è un po’ un pretestoПритом что любовь — это просто предлогper legarci mani e gambe io non riescoСвязать себя по рукам и ногам. Я не смогуa stare più senza teБольше жить без тебя,più senza teБольше без тебя,mai più senza teВообще больше без тебя.
C’è una canzone che parla di teЕсть одна песенка про тебя,l’aria che soffia dal mare in cittàВетерок, что дует с моря в город,un giorno che arriva e ti cambia la vita davveroИ день, который наступает и фактически меняет твою жизнь.c’è il tuo sorriso e Parigi in un filmЕсть твоя улыбка и весь Париж в одном фильме,c’è una ragazza che balla sul tramЕсть девушка, танцующая в трамвае,un giorno che arriva e ti cambia la prospettivaДень, который наступает и меняет твое будущее,direzione la vitaНаправление: жизнь
Ci vorrebbe la mia bocca sempre sulla tuaНужны мои губы, чтобы всё время целовать тебя,perché tu sei la mia casa nella terra tuaПотому что ты — мой дом на твоей территории.non confondere l’orgoglio con la libertàНе путай гордость со свободой,abbiamo ancora una ragione per restare quaУ нас есть еще причина оставаться здесь.
(direzione la vita)(Направление: жизнь)
C’è una canzone che parla di teЕсть одна песенка про тебя,l’aria che soffia dal mare in cittàВетерок, что дует с моря в город,un giorno che arriva e ti cambia la vita davveroИ день, который наступает и фактически меняет твою жизнь.c’è il tuo sorriso e Parigi in un filmЕсть твоя улыбка и весь Париж в одном фильме,c’è una ragazza che balla sul tramЕсть девушка, танцующая в трамвае,un giorno che arriva e ti cambia la prospettivaДень, который наступает и меняет твое будущее,direzione la vitaИ направление: жизнь.direzione la vitaНаправление: жизньdirezione la vitaНаправление: жизнь
