Перевод песни Annalisa Scarrone - Dimenticare (Mai)
Dimenticare (Mai)
Забыть (никогда)
[Annalisa][Annalisa]Per non dimenticare mai, per non dimenticare cheЧтобы никогда не забыть, чтобы не забыть, чтоper non dimenticare mai, per non dimenticare maiчтобы никогда не забыть, чтобы никогда не забыть
[Raige][Raige]Io davvero non so bene cos’è che sia successoЯ на самом деле не совсем представляю, что произошло,non riesco a spiegarmelo nemmeno adessoмне не удается объяснить себе это даже сейчас,sono passato dall’essere perso ad averti persoя перешел от состояния отчаяния к тому, что потерял тебя,e spesso mi fermo solo a questoи часто я останавливаюсь только на этом.
Tieniti forte, perché il vuoto che ti toglie il respiro arriva di notteДержись, потому что пустота, что перехватывает дух, приходит ночью,sarà che il giorno siamo presi a far finta di nienteВозможно, днем мы поймали себя на притворстве, будто ничего не было,lontani dal cuore, lontani dalla menteДолой из сердца, долой из мыслей.
Ma tu qua ci sei sempre e io non so più scegliereНо ты здесь всегда, и я не могу больше выбирать,togli te da me e sono un vuoto a rendereОтними себя у меня, и я стану ничем, я сдамся.dare è diventato prendere«Давать» превратилось в «брать»,poi prendere e pretendereпотом «брать и требовать»,pretendere è un po’ come dipendere«Требовать» немного похоже на зависеть.
Adesso che siamo come legati anche se lontaniСейчас мы будто связаны, даже если мы далеко,vorrei saperti in salvo, in fila verso il domaniЯ хотел бы знать, что ты в безопасности, готовишься к завтрашнему дню,magari io non potrò dimenticarti piùПожалуй, я не смогу тебя забыть,e da egoista vorrei che lo facessi tuи как эгоист, я хотел бы, чтобы ты это сделала за меня.
[Annalisa][Annalisa]Per non dimenticare mai, per non dimenticareЧтобы никогда не забыть, чтобы не забыть, чтоche comunque vada ovunque andraiЧто бы ни случилось, куда бы ты не пошел,sarai parte di me ed ogni volta che è possibileТы будешь частью меня, и каждый раз, когда это возможно,io penso a noi, per non dimenticare maiЯ думаю о нас, чтобы никогда не забыть.
[Raige][Raige]Vorrei essere capace di odiarti ma non possoЯ хотел бы уметь ненавидеть тебя, но не могу,e pure se mi sforzo, e ti odio solo a trattiИ даже если я стараюсь, я ненавижу тебя только иногда.ci sentivamo grandiМы чувствовали себя взрослыми,però ogni giorno che passa ci fa più piccoli e codardiНо каждый прошедший день делает нас младше и трусливее.
A volte mi sembra di averti qua davantiИногда мне кажется, что ты здесь, передо мной,chissà se pure tu mi vedi nei gesti degli altriКто знает, может и ты видишь меня в чужих жестах.non frequento più gli stessi postiЯ больше не хожу в те же места,per non incontrarti, non saprei come comportarmiЧтобы не встретить тебя, я бы не знал, как себя вести.
Tre, due, uno, via, catene ovunque siaТри, два, один, вперед, цепи повсюду,non c’è cura per la mia malinconiaИ нет лекарства от моей тоски,non sono mai stato bravo a gestire la nostalgiaУ меня никогда не получалось справляться с ностальгией,eri tu a mandarla viaЭто ты прогоняла ее.
E farei di tutto per poi non pensareИ я бы все сделал, чтобы не думать,quanto siamo bravi a farci del maleКак хорошо у нас выходит причинять друг другу боль.tu mi scrivi se sei triste e io non so che direТы пиши мне, если тебе грустно, и я не знаю, что сказать,sai sarei felice di saperti feliceЗнаешь, я был бы счастлив знать, что ты счастлива.
[Annalisa][Annalisa]Per non dimenticare mai, per non dimenticareЧтобы никогда не забыть, чтобы не забыть, чтоche comunque vada ovunque andraiЧто бы ни случилось, куда бы ты не пошел,sarai parte di me ed ogni volta che è possibileТы будешь частью меня, и каждый раз, когда это возможно,io penso a noiЯ думаю о нас.
Per non dimenticare mai, per non dimenticareЧтобы никогда не забыть, чтобы не забыть, чтоche comunque vada ovunque andraiЧто бы ни случилось, куда бы ты не пошел,sarai parte di me ed ogni volta che è possibileТы будешь частью меня, и каждый раз, когда это возможно,io penso a noiЯ думаю о нас.
Per non dimenticare maiЧтобы никогда не забыть,Per non dimenticare maiЧтобы никогда не забыть,Per non dimenticare maiЧтобы никогда не забыть.
[Raige][Raige]Io davvero non so bene cos’è che sia successoЯ на самом деле не совсем представляю, что произошло,non riesco a spiegarmelo nemmeno adessoмне не удается объяснить себе это даже сейчас,sono passato dall’essere perso ad averti persoя перешел от состояния отчаяния к тому, что потерял тебя,e spesso mi fermo solo a questoи часто я останавливаюсь только на этом.
Tieniti forte, perché il vuoto che ti toglie il respiro arriva di notteДержись, потому что пустота, что перехватывает дух, приходит ночью,sarà che il giorno siamo presi a far finta di nienteВозможно, днем мы поймали себя на притворстве, будто ничего не было,lontani dal cuore, lontani dalla menteДолой из сердца, долой из мыслей.
Ma tu qua ci sei sempre e io non so più scegliereНо ты здесь всегда, и я не могу больше выбирать,togli te da me e sono un vuoto a rendereОтними себя у меня, и я стану ничем, я сдамся.dare è diventato prendere«Давать» превратилось в «брать»,poi prendere e pretendereпотом «брать и требовать»,
Реклама
Adesso che siamo come legati anche se lontaniСейчас мы будто связаны, даже если мы далеко,vorrei saperti in salvo, in fila verso il domaniЯ хотел бы знать, что ты в безопасности, готовишься к завтрашнему дню,magari io non potrò dimenticarti piùПожалуй, я не смогу тебя забыть,e da egoista vorrei che lo facessi tuи как эгоист, я хотел бы, чтобы ты это сделала за меня.
[Annalisa][Annalisa]Per non dimenticare mai, per non dimenticareЧтобы никогда не забыть, чтобы не забыть, чтоche comunque vada ovunque andraiЧто бы ни случилось, куда бы ты не пошел,sarai parte di me ed ogni volta che è possibileТы будешь частью меня, и каждый раз, когда это возможно,io penso a noi, per non dimenticare maiЯ думаю о нас, чтобы никогда не забыть.
[Raige][Raige]Vorrei essere capace di odiarti ma non possoЯ хотел бы уметь ненавидеть тебя, но не могу,e pure se mi sforzo, e ti odio solo a trattiИ даже если я стараюсь, я ненавижу тебя только иногда.ci sentivamo grandiМы чувствовали себя взрослыми,però ogni giorno che passa ci fa più piccoli e codardiНо каждый прошедший день делает нас младше и трусливее.
A volte mi sembra di averti qua davantiИногда мне кажется, что ты здесь, передо мной,chissà se pure tu mi vedi nei gesti degli altriКто знает, может и ты видишь меня в чужих жестах.non frequento più gli stessi postiЯ больше не хожу в те же места,per non incontrarti, non saprei come comportarmiЧтобы не встретить тебя, я бы не знал, как себя вести.
Tre, due, uno, via, catene ovunque siaТри, два, один, вперед, цепи повсюду,non c’è cura per la mia malinconiaИ нет лекарства от моей тоски,non sono mai stato bravo a gestire la nostalgiaУ меня никогда не получалось справляться с ностальгией,eri tu a mandarla viaЭто ты прогоняла ее.
E farei di tutto per poi non pensareИ я бы все сделал, чтобы не думать,quanto siamo bravi a farci del maleКак хорошо у нас выходит причинять друг другу боль.tu mi scrivi se sei triste e io non so che direТы пиши мне, если тебе грустно, и я не знаю, что сказать,sai sarei felice di saperti feliceЗнаешь, я был бы счастлив знать, что ты счастлива.
[Annalisa][Annalisa]Per non dimenticare mai, per non dimenticareЧтобы никогда не забыть, чтобы не забыть, чтоche comunque vada ovunque andraiЧто бы ни случилось, куда бы ты не пошел,sarai parte di me ed ogni volta che è possibileТы будешь частью меня, и каждый раз, когда это возможно,io penso a noiЯ думаю о нас.
Per non dimenticare mai, per non dimenticareЧтобы никогда не забыть, чтобы не забыть, чтоche comunque vada ovunque andraiЧто бы ни случилось, куда бы ты не пошел,sarai parte di me ed ogni volta che è possibileТы будешь частью меня, и каждый раз, когда это возможно,io penso a noiЯ думаю о нас.
Per non dimenticare maiЧтобы никогда не забыть,Per non dimenticare maiЧтобы никогда не забыть,Per non dimenticare maiЧтобы никогда не забыть.
feat. Raige>
