Перевод песни Adriano Celentano - Azzurro
Azzurro
Лазурный1
Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua.Я ищу лето весь год, и вдруг, вот оно здесь,Lei è partita per le spiagge e sono solo quassùОна уехала на пляж, а я один в городе.in città, sento fischiareслышу, как гудитsopra i tetti un aeroplano che se ne va.над крышами самолет, который улетает.Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurroЛазурный, день после полудня слишком лазурныйe lungo, per me, mi accorgo di nonи длинный для меня, я понимаю,avere più risorse senza di te,Что у меня больше нет сил без тебя.e allora io quasi quasi prendo il treno eИ тогда я почти-почти сажусь на поездvengo vengo da te.И еду, еду к тебеMa il treno dei desideri nei miei pensieriНо поезд желаний в моих мыслях идетall'incontrario va.в обратную сторону.
Sembra quand'ero all'oratorio,Кажется, когда я был в церкви,con tanto sole, tanti anni fa.с таким солнцем, столько лет назад,Quelle domeniche da solo in un cortile, a passeggiar.В те воскресенья один во дворе я гулял...Ora mi annoio più di allora,Сейчас я скучаю больше, чем тогда,neanche un prete per chiacchierar.даже нет священника, чтобы поболтать.
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurroЛазурный, день после полудня слишком лазурныйe lungo, per me, mi accorgo di nonи длинный для меня, я понимаю,avere più risorse senza di te,Что у меня больше нет сил без тебя.e allora io quasi quasi prendo il treno eИ тогда я почти-почти сажусь на поездvengo vengo da te.И еду, еду к тебеMa il treno dei desideri nei miei pensieriНо поезд желаний в моих мыслях идетall'incontrario va.в обратную сторону.
Cerco un po' d'Africa in giardino,Я ищу немного Африки в саду междуtra l'oleandro e il baobab,олеандром и баобабом,come facevo da bambino,Как я делал ребенком,ma qui c'è gente, non si può più,но здесь люди, больше нельзя,stanno innaffiando le tue rose, non c'è il leone,Они поливают твои розы, нет льва,chissà dov'è.кто знает, где он...
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurroЛазурный, день после полудня слишком лазурныйe lungo, per me, mi accorgo di nonи длинный для меня, я понимаю,avere più risorse senza di te,Что у меня больше нет сил без тебя.e allora io quasi quasi prendo il treno eИ тогда я почти-почти сажусь на поездvengo vengo da te.И еду, еду к тебеMa il treno dei desideri nei miei pensieriНо поезд желаний в моих мыслях идетall'incontrario va.в обратную сторону.
1) Во избежание нездоровых ассоциаций у некоторых наших гостей, перевод слова "azzuro" был изменен на "лазурный"
