Перевод песни Annalisa Scarrone - Amsterdam
Amsterdam
Амстердам
Le sette e venti con le mani in tasca7:20 и руки в кармане,Chiamate perse, la mia amica è pazzaПропущенные звонки, моя подруга сошла с ума,Io non ho voglia di parlare adessoЯ не хочу сейчас разговаривать,Sono venuta qui perché non c'è nessunoЯ пришла сюда, потому что здесь никого нет.Non ho finito ancora MurakamiЯ до сих пор не дочитала Мураками, 1Perché ogni volta che ci provo, chiamiПотому что каждый раз, когда я её открываю, звонишь ты,Mi chiami e comincio da capoТы мне звонишь, и я начинаю заново.
E quanto mancaКогда ужеAl secondo in cui la testa si calmaВ голове прояснится?Che per tre giorni so nuotare nell'ariaЯ уже три дня как летаю в облаках,Anche se poi non si dimenticaДаже если потом трудно забыть,Non si dimenticaТрудно забыть...
E penso a cosa mi direstiДумаю о том, что бы ты мне сказал,Ci siamo fatti a pezziМы разорвали друг друга на части,Per ogni estate sono diecimila inverniЗа каждым летом следует десять тысяч зим,Siamo così diversi, non so cosa ti aspettiМы такие разные, не знаю, на что ты надеешься,E lo sai bene quali sono i miei difettiТы прекрасно знаешь мои недостатки.
Ehi, AmsterdamЭй, Амстердам,Non farmi più pensareОтвлеки меня от мыслей,AmsterdamАмстердам,Forse mi puoi capireМожет, ты поймёшь меня,AmsterdamАмстердам,Fammi dimenticareЗаставь меня забыть,Am-Am-Amsterdam, AmsterdamАм-Ам-Амстердам, Амстердам.
Rimani addosso come un tatuaggioТы останешься со мной, как татуировка,E se ci pensi siamo di passaggioИ если задуматься, мы просто гости,E nessun posto è casaНам нигде не бывает как дома,Ma stasera se tu vuoi, ti do un passaggio a casaНо сегодня вечером, если хочешь, я подвезу тебя до дома.Non riesco a dormire, penso a cosa mi diràНе могу уснуть, думаю о том, что она мне скажет:Una comoda bugia o una scomoda verità?Удобную ложь или неудобную правду?Noi giravamo storti come quei palazzi a DamМы кривились, как дома в Амстердаме, 2Ci sentiamo in atterraggio anche se siamo a terra giàМы как будто приземляемся, хотя мы уже на земле.
Ed io mi chiedo quanto mancaЯ спрашиваю себя: когда ужеAl secondo in cui la testa si calmaВ голове проясниться?Che per tre giorni so nuotare nell'ariaЯ уже три дня как летаю в облаках,Anche se poi non si dimentica, non si dimenticaДаже если потом трудно забыть, трудно забыть...
E penso a cosa mi direstiДумаю о том, что бы ты мне сказал,Ci siamo fatti a pezziМы разорвали друг друга на части,Per ogni estate sono diecimila inverniЗа каждым летом следует десять тысяч зим,Siamo così diversi, non so cosa ti aspettiМы такие разные, не знаю, на что ты надеешься,E lo sai bene quali sono i miei difettiТы прекрасно знаешь мои недостатки.
Ehi, AmsterdamЭй, Амстердам,Non farmi più pensareОтвлеки меня от мыслей,AmsterdamАмстердам,Forse mi puoi capireМожет, ты поймёшь меня,AmsterdamАмстердам,Fammi dimenticareЗаставь меня забыть,Am-Am-Amsterdam, AmsterdamАм-Ам-Амстердам, Амстердам.
Ho l'umore per terraУ меня скверное настроение,Ma la testa per ariaНо я витаю в облаках,Siam matti da legareМы сумасшедшие,Con cui legarsi a maleЧтобы с нами связываться.Come stai?Как дела?È meglio non pensareЛучше не думать.Come stai?Как дела?Fammi dimenticareЗаставь меня забыть,Fammi dimenticareЗаставь меня забыть.
E penso a cosa mi direstiДумаю о том, что бы ты мне сказал,Ci siamo fatti a pezziМы разорвали друг друга на части,Per ogni estate sono diecimila inverniЗа каждым летом следует десять тысяч зим,Siamo così diversi, non so cosa ti aspettiМы такие разные, не знаю, на что ты надеешься,E lo sai bene quali sono i miei difettiТы прекрасно знаешь мои недостатки.
Ehi, AmsterdamЭй, Амстердам,Non farmi più pensareОтвлеки меня от мыслей,AmsterdamАмстердам,Forse mi puoi capireМожет, ты поймёшь меня,AmsterdamАмстердам,Fammi dimenticareЗаставь меня забыть,Am-Am-Amsterdam, AmsterdamАм-Ам-Амстердам, Амстердам.
E quanto mancaКогда ужеAl secondo in cui la testa si calmaВ голове прояснится?Che per tre giorni so nuotare nell'ariaЯ уже три дня как летаю в облаках,Anche se poi non si dimenticaДаже если потом трудно забыть,Non si dimenticaТрудно забыть...
E penso a cosa mi direstiДумаю о том, что бы ты мне сказал,Ci siamo fatti a pezziМы разорвали друг друга на части,Per ogni estate sono diecimila inverniЗа каждым летом следует десять тысяч зим,Siamo così diversi, non so cosa ti aspettiМы такие разные, не знаю, на что ты надеешься,
Реклама
Ehi, AmsterdamЭй, Амстердам,Non farmi più pensareОтвлеки меня от мыслей,AmsterdamАмстердам,Forse mi puoi capireМожет, ты поймёшь меня,AmsterdamАмстердам,Fammi dimenticareЗаставь меня забыть,Am-Am-Amsterdam, AmsterdamАм-Ам-Амстердам, Амстердам.
Rimani addosso come un tatuaggioТы останешься со мной, как татуировка,E se ci pensi siamo di passaggioИ если задуматься, мы просто гости,E nessun posto è casaНам нигде не бывает как дома,Ma stasera se tu vuoi, ti do un passaggio a casaНо сегодня вечером, если хочешь, я подвезу тебя до дома.Non riesco a dormire, penso a cosa mi diràНе могу уснуть, думаю о том, что она мне скажет:Una comoda bugia o una scomoda verità?Удобную ложь или неудобную правду?Noi giravamo storti come quei palazzi a DamМы кривились, как дома в Амстердаме, 2Ci sentiamo in atterraggio anche se siamo a terra giàМы как будто приземляемся, хотя мы уже на земле.
Ed io mi chiedo quanto mancaЯ спрашиваю себя: когда ужеAl secondo in cui la testa si calmaВ голове проясниться?Che per tre giorni so nuotare nell'ariaЯ уже три дня как летаю в облаках,Anche se poi non si dimentica, non si dimenticaДаже если потом трудно забыть, трудно забыть...
E penso a cosa mi direstiДумаю о том, что бы ты мне сказал,Ci siamo fatti a pezziМы разорвали друг друга на части,Per ogni estate sono diecimila inverniЗа каждым летом следует десять тысяч зим,Siamo così diversi, non so cosa ti aspettiМы такие разные, не знаю, на что ты надеешься,E lo sai bene quali sono i miei difettiТы прекрасно знаешь мои недостатки.
Ehi, AmsterdamЭй, Амстердам,Non farmi più pensareОтвлеки меня от мыслей,AmsterdamАмстердам,Forse mi puoi capireМожет, ты поймёшь меня,AmsterdamАмстердам,Fammi dimenticareЗаставь меня забыть,Am-Am-Amsterdam, AmsterdamАм-Ам-Амстердам, Амстердам.
Ho l'umore per terraУ меня скверное настроение,Ma la testa per ariaНо я витаю в облаках,Siam matti da legareМы сумасшедшие,Con cui legarsi a maleЧтобы с нами связываться.Come stai?Как дела?È meglio non pensareЛучше не думать.Come stai?Как дела?Fammi dimenticareЗаставь меня забыть,Fammi dimenticareЗаставь меня забыть.
E penso a cosa mi direstiДумаю о том, что бы ты мне сказал,Ci siamo fatti a pezziМы разорвали друг друга на части,Per ogni estate sono diecimila inverniЗа каждым летом следует десять тысяч зим,Siamo così diversi, non so cosa ti aspettiМы такие разные, не знаю, на что ты надеешься,E lo sai bene quali sono i miei difettiТы прекрасно знаешь мои недостатки.
Ehi, AmsterdamЭй, Амстердам,Non farmi più pensareОтвлеки меня от мыслей,AmsterdamАмстердам,Forse mi puoi capireМожет, ты поймёшь меня,AmsterdamАмстердам,Fammi dimenticareЗаставь меня забыть,Am-Am-Amsterdam, AmsterdamАм-Ам-Амстердам, Амстердам.
1) японский писатель
2) Кривые или «танцующие» дома — одна из достопримечательностей Амстердама: