Перевод песни Adriano Celentano - Attraverso me
Attraverso me
Через меня
Tu dici sempre che mi amiТы всё время говоришь, что любишь меня,E le attenzioni che hai per meи внимание, которое ты мне уделяешь,Non mi fan credere il contrarioне даёт мне поверить, что это не так.Quanto bello sarebbe star con teкак было бы здорово остаться с тобойSe mi addormento sul divanoЕсли я засыпаю на диване,Cammini in punta di piedi tuты ходишь на цыпочкахE dici a tutti di fare pianoи говоришь всем, чтобы вели себя потише,Mentre dolce mi copri con un plaid...а сама при это накрываешь меня пледом.Mi copri con un plaidнакрываешь меня пледом.
Come puoi comprendere l'amoreКак ты можешь понять любовь,Se ami solo meесли любишь только меня?Se poi nei confronti dei tuoi similiесли по отношению к своим ровесникамIndifferente seiты равнодушна.Se mi ami non puoi trascurareесли любишь меня, ты не можешь пренебрегатьChi sta intorno a noiтеми, кто рядом с нами.Amare e' un' attitudineлюбить - это способность,Che forse tu non haiкоторой у тебя, возможно, нет.Che forse tu non haiкоторой у тебя, возможно, нет.Che forse tu non haiкоторой у тебя, возможно, нет.
Se siamo a pranzo con gli amiciЕсли мы обедаем с друзьями,Tu bene servi solo meты хорошо услуживаешь только мне,Pensando che questo e' amoreдумая, что это и есть любовь,Mentre un emarginato mi sento ioв то время, как я себя чувствую отвергнутым [друзьями].
Come puoi dire che mi amiКак ты можешь говорить, что любишь меня,Se non sei in grado di dire cheесли ты не в состоянии сказать,Che attraverso me ami il mondoчто через меня ты любишь [весь] мирE che attraverso me ami pure teи что через меня ты любишь хотя бы саму себя.ami pure teлюбишь хотя бы себя.
Se per caso mi sto divertendoЕсли случится, что я развлекаюсьCon qualcuno al barс кем-нибудь в баре,T'incupisci per quei miei sorrisiты так мрачнеешь от моих улыбок,Che credi solo tuoiчто веришь только своим.E non pensi che amando gli altriи не думаешь, что любя других,Ami ancora meлюбишь ещё и меня,Che per questo io ti amerei...и что за это я бы полюбил тебяti amerei di piu'...полюбил бы тебя ещё сильней.ti amerei di piu'...полюбил бы тебя ещё сильней.ti amerei di piu'...полюбил бы тебя ещё сильней.
Non e' portandomi dentro un lettoМне не верится, что в постелиChe puoi mandare via da meты можешь прогнать от меняLa solitudine di un uomoодиночество мужчины,Che dal resto del mondo vuoi staccareкоторого от [всего] остального мира ты хочешь оторвать.ti amerei di piu'...ti amerei di piu'...ti amerei di piu'.................
