Перевод песни Angelo Branduardi - L'apprendista stregone
L'apprendista stregone
Ученик колдуна
Col mio soffio di vulcano cancelleròМоим дыханием вулканa зачеркну,Il gelo di questa stanzaХолод этой комнаты.E col volo di una freccia trafiggeròИ полетом стрелы пронзаю,Quella pallida luna a distanza;Эту бледную Луны на расстоянии;Ci sarò e non ci sarò,Я буду там и не буду там -Continuerò,Продолжу,La mia invisibile danza,Мой невидимый танец.Senza tracce sulla neve lieve sarò,Без следов на снегу я буду лёгок -Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет.
Avrà il silenzio la voce che ho,Получит тишину голос, что я имею,E mani lunghe abbastanza,И руки достаточной длинны,Sarà d'attesa e d'intesa, peròБудет в ожидании и в согласии, ноSaprò quello che ancora non so.Я узнаю то, что я до сих пор не знаю.Quello сhe ancora non so.То, что я до сих пор не знаюMi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет.
Col mio cuore di matita correggerò,Моим сердцем-карандашом я исправлю,Gli errori fatti dal tempo.Ошибки, допущенные временем.E con passo di guardiano controlleròИ с шагом сторожа проверюChe si fermi o che avanzi più lento;Чтоб остановилось или медленней шло вперёд;Ci sarò e non ci sarò, ti parleròЯ буду там и не буду там, с тобой заговорю,Con ogni fragile accento..Каждым деликатным акцентом..E sarò traccia sulla neve, neve sarò,И я буду следом на снегу, буду снегом,Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет.
Sul manoscritto l'inchiostro saròБуду чернилами на рукописи ,E mi avrai nero su bianco,И буду перед тобой черным по белому.Saranno gli occhi o i tarocchi, peròБудут ли глаза, либо карты Таро, ноSaprò quello che ancora non so;Я узнаю то, что я до сих пор не знаю;Quello сhe ancora non so.то, что я до сих пор не знаю;Mi dirai di sì o mi dirai di no,Мне скажешь да, или мне скажешь нет .Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет .
Sarai sola nel tuo soleБудешь одинока в твоём солнцеO solo sarò,Или буду одинок я,
Mi dirai di sì o mi dirai di no,Мне скажешь да, или мне скажешь нет .Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет .
Avrà il silenzio la voce che ho,Получит тишину голос, что я имею,E mani lunghe abbastanza,И руки достаточной длинны,Sarà d'attesa e d'intesa, peròБудет в ожидании и в согласии, ноSaprò quello che ancora non so.Я узнаю то, что я до сих пор не знаю.Quello сhe ancora non so.То, что я до сих пор не знаюMi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет.
Col mio cuore di matita correggerò,Моим сердцем-карандашом я исправлю,
Реклама
Sul manoscritto l'inchiostro saròБуду чернилами на рукописи ,E mi avrai nero su bianco,И буду перед тобой черным по белому.Saranno gli occhi o i tarocchi, peròБудут ли глаза, либо карты Таро, ноSaprò quello che ancora non so;Я узнаю то, что я до сих пор не знаю;Quello сhe ancora non so.то, что я до сих пор не знаю;Mi dirai di sì o mi dirai di no,Мне скажешь да, или мне скажешь нет .Mi dirai di sì o mi dirai di no.Мне скажешь да, или мне скажешь нет .
Sarai sola nel tuo soleБудешь одинока в твоём солнцеO solo sarò,Или буду одинок я,
