Перевод песни Andrea Parodi - Hotel Supramonte
Hotel Supramonte
Отель Супрамонте
E se vai all'Hotel SupramonteЕсли ты поедешь в Отель Супрамонтеe guardi il cieloи посмотришь на небо,tu vedrai una donna in fiammme e un uomo soloТы увидишь женщину в огнях и одинокого мужчину.e una lettera vera di notte falsa di giornoИ послание, истинное ночью и ложное днем,e poi scuse accuseИ потом извинения, обвиненияe scuse senza ritornoИ извинения без ответа.e ora viaggi vivi e ridiА сейчас ты путешествуешь, живешь и смеешьсяo sei perdutaИли ты потерянаcol tuo ordine discreto dentro al cuoreС твоим более или менее порядком в сердце.ma dove, dov'è il tuo amoreНо где, где твоя любовь?ma dove è finito il tuo amore.Куда делась твоя любовь?
Grazie al cielo ho una bocca per bereБлагодаря небу, у меня есть рот, чтоб пить,e non è facileИ это не легко.grazie a te ho una barca da scrivereБлагодаря тебе, у меня есть лодка чего написатьho un treno da perdereИ целый поезд, чего терять.e un invito all'Hotel Supramonte dove ho visto la neveИ приглашение в Отель Супрамонте, где я видел снегsul tuo corpo così dolce di fameНа твоем теле, таком нежном от голода,così dolce di seteТаком нежном от жажды.passerà anche questa stazione senza far maleПройдет и эта остановка, не причиняя вреда.passerà questa pioggia sottile come passa il doloreПройдет этот мелкий дождь, как проходит боль.ma dove, dov'è il tuo amoreНо где, где твоя любовь?ma dove è finito il tuo amore.Куда делась твоя любовь?
E ora siedo sul letto del boscoИ сейчас я сижу на кровати леса,che ormai ha il tuo nomeКоторый теперь несет твое имя,ora il tempo è un signore distratto, un bambino che dormeСейчас время — это рассеянный господин, спящий ребенок.ma se ti svegli e hai ancora pauraНо если ты просыпаешься, и тебе еще страшно,ridammi la manoДай мне снова руку.cosa importa se sono caduto se sono lontanoРазве важно, что я упал, и что я далеко?perché domani sarà un giorno lungo e senza paroleПотому что завтра будет долгий день без слов.perché domani sarà un giorno incertoПотому что завтра будет переменный деньdi nuvole e soleС облаками и солнцем.ma dove, dov'è il tuo amoreНо где, где твоя любовь?ma dove è finito il tuo amore.Куда делась твоя любовь?
Grazie al cielo ho una bocca per bereБлагодаря небу, у меня есть рот, чтоб пить,e non è facileИ это не легко.grazie a te ho una barca da scrivereБлагодаря тебе, у меня есть лодка чего написатьho un treno da perdereИ целый поезд, чего терять.e un invito all'Hotel Supramonte dove ho visto la neveИ приглашение в Отель Супрамонте, где я видел снегsul tuo corpo così dolce di fameНа твоем теле, таком нежном от голода,
Реклама
E ora siedo sul letto del boscoИ сейчас я сижу на кровати леса,che ormai ha il tuo nomeКоторый теперь несет твое имя,ora il tempo è un signore distratto, un bambino che dormeСейчас время — это рассеянный господин, спящий ребенок.ma se ti svegli e hai ancora pauraНо если ты просыпаешься, и тебе еще страшно,ridammi la manoДай мне снова руку.cosa importa se sono caduto se sono lontanoРазве важно, что я упал, и что я далеко?perché domani sarà un giorno lungo e senza paroleПотому что завтра будет долгий день без слов.perché domani sarà un giorno incertoПотому что завтра будет переменный деньdi nuvole e soleС облаками и солнцем.ma dove, dov'è il tuo amoreНо где, где твоя любовь?ma dove è finito il tuo amore.Куда делась твоя любовь?
Эту песню Андреа Пароди исполнил в Римском амфитеатре в городе Кальяри (Сардиния) как дань памяти Фабрицио де Андре, который адаптировал песню Hotel Miramonti, написанную Massimo Bubola. Супрамонте (Supramonte) — горная цепь в Сардинии.