Перевод песни Andrea Bocelli - Vivere
Vivere
Жить
Vivo ricopiando yesterdayЖиву, копируя вчерашний день,e sono sempre in mezzo ai guai.и я всегда среди проблем.Vivo e ti domando cosa sei,Живу и спрашиваю тебя, кто ты такой,ma, specchio, tu non parli mai.но, зеркало, ты никогда не говоришь.
Io che non potrò mai creare niente,Я никогда ничего не смогу создать,io amo l’amore ma non la gente,я люблю любовь, но не людей,io che non sarò mai un Dio.я никогда не стану Богом.
Vivere, nessuno mai ce l’ha insegnato,Жить, никто никогда нас не учил,vivere fotocopiandoci il passato,жить, фотокопируя прошлое,vivere, anche se non l’ho chiestoжить, хотя я не просила этого,io di vivere, come una canzoneя живу, подобно песне,che nessuno canterà.которую никто не споёт.
Ma se tu vedessi l’uomoНо если бы ты увидела человека,davanti al tuo portoneперед своим подъездом,che dorme avvoltoкоторый спит, зарывшисьin un cartone,в картонные коробки,se tu ascoltassi il mondoесли бы ты прислушалась к мируuna mattina senza il rumore della pioggia,однажды утром, без шума дождя,tu che puoi creare con la tua voce,ты, что ты можешь создать своим голосом,tu pensi i pensieri della gente,ты думаешь мысли о людях,poi di Dio, c’è solo Dio.затем о Боге, Бог – един.
Vivere, nessuno mai ce l’ha insegnato,Жить, никто никогда нас не учил,vivere, non si può vivereжить, невозможно житьsenza passato,без прошлого,vivere è bello anche seжить – прекрасно, хотяnon l’hai chiesto mai,ты никогда не просила об этом,una canzone ci saràзазвучит песня,sempre qualcuno che la canterà.кто-нибудь всегда её споёт.
Qualcuno non mi basta.Мне не достаточно кого-нибудь.Vivere cercando ancora ilЖить, по-прежнему ищаgrande amore.огромную любовь.
Perché, perché, perché, perchéПочему, почему, почему, почемуnon vivi questa sera?ты не живёшь этим вечером?
Vivere come se maiЖить, как если быdovessimo morire.мы не должны были умереть.
Perché, perché, perché, perchéПочему, почему, почему, почемуnon vivi ora?ты не живёшь сейчас?
Vivere per poi capire all’improvvisoЖить, чтобы потом внезапно понять,che in fondo questa vitaчто в конце этой жизни
Perché, perché, perchéПотому, потому, потому чтоla vita non è vita,жизнь – это не жизнь,
Perché tu non l’hai vissuta.Потому что ты не прожила её.
Vivere cercando ancora ilЖить, по-прежнему ищаgrande amore.огромную любовь.
Vivere.Жить.
Vivere come se maiЖить, как будтоdovessimo morire.мы никогда не умрем.
Vivere.Жить.
Vivere per poi capire all’improvvisoЖить, чтобы потом внезапно понять,che in fondo questo vitaчто в конце этой жизни
Perché, perché, perchéПотому, потому, потому чтоla vita non è vita,жизнь – это не жизнь,
Perchè tu non l’hai vissuta mai.Потому что ты так и не жила ей.
Ti dico no,Я говорю тебе «нет»,ti dico si,я говорю тебе «да»,ti dico cheговорю тебе, чтоho voglia di vivere.я хочу жить.
Io che non potrò mai creare niente,Я никогда ничего не смогу создать,io amo l’amore ma non la gente,я люблю любовь, но не людей,io che non sarò mai un Dio.я никогда не стану Богом.
Vivere, nessuno mai ce l’ha insegnato,Жить, никто никогда нас не учил,vivere fotocopiandoci il passato,жить, фотокопируя прошлое,vivere, anche se non l’ho chiestoжить, хотя я не просила этого,io di vivere, come una canzoneя живу, подобно песне,che nessuno canterà.которую никто не споёт.
Ma se tu vedessi l’uomoНо если бы ты увидела человека,davanti al tuo portoneперед своим подъездом,che dorme avvoltoкоторый спит, зарывшись
Реклама
Vivere, nessuno mai ce l’ha insegnato,Жить, никто никогда нас не учил,vivere, non si può vivereжить, невозможно житьsenza passato,без прошлого,vivere è bello anche seжить – прекрасно, хотяnon l’hai chiesto mai,ты никогда не просила об этом,una canzone ci saràзазвучит песня,sempre qualcuno che la canterà.кто-нибудь всегда её споёт.
Qualcuno non mi basta.Мне не достаточно кого-нибудь.Vivere cercando ancora ilЖить, по-прежнему ищаgrande amore.огромную любовь.
Perché, perché, perché, perchéПочему, почему, почему, почемуnon vivi questa sera?ты не живёшь этим вечером?
Vivere come se maiЖить, как если быdovessimo morire.мы не должны были умереть.
Perché, perché, perché, perchéПочему, почему, почему, почемуnon vivi ora?ты не живёшь сейчас?
Vivere per poi capire all’improvvisoЖить, чтобы потом внезапно понять,che in fondo questa vitaчто в конце этой жизни
Perché, perché, perchéПотому, потому, потому чтоla vita non è vita,жизнь – это не жизнь,
Perché tu non l’hai vissuta.Потому что ты не прожила её.
Vivere cercando ancora ilЖить, по-прежнему ищаgrande amore.огромную любовь.
Vivere.Жить.
Vivere come se maiЖить, как будтоdovessimo morire.мы никогда не умрем.
Vivere.Жить.
Vivere per poi capire all’improvvisoЖить, чтобы потом внезапно понять,che in fondo questo vitaчто в конце этой жизни
Perché, perché, perchéПотому, потому, потому чтоla vita non è vita,жизнь – это не жизнь,
Perchè tu non l’hai vissuta mai.Потому что ты так и не жила ей.
Ti dico no,Я говорю тебе «нет»,ti dico si,я говорю тебе «да»,ti dico cheговорю тебе, чтоho voglia di vivere.я хочу жить.
Исполняют Gerardina Trovato> и Andrea Bocelli.
