Перевод песни Andrea Bocelli - Una furtiva lagrima
Una furtiva lagrima
Одна слезинка украдкой
Una furtiva lagrimaОдна слезинка украдкойNegli occhi suoi spuntò...Сверкнула в её глазах…Quelle festose giovaniТе веселые девушки,Invidiar sembrò...Кажется, завидуют…
Che più cercando io vo?Чего ещё я хочу добиться?Che più cercando io vo?Чего ещё я хочу добиться?M’ama, sì m’amaОна любит меня, да, она меня любит,Lo vedo, lo vedo.Я это вижу, я это вижу.
Un solo istante i palpitiОдно лишь мгновение — трепетDel suo bel cor sentir!..Её прекрасного сердца ощутить!..I miei sospir confondereСвоим дыханьем ненадолго слитьсяPer poco a’ suoi sospir!С её дыханьем!..
I palpiti i palpiti sentir!..Трепет, трепет ощутить!..Сonfondere i miei a’suoi sospir! ...Слиться своим с её дыханьем!..
Cielo, si può morir;О небо, можно умереть;Di più non chiedo, non chiedo.Большего я не прошу, я не прошу.Oh,cielo, si può, si può morir;О небо, можно, можно умереть;Di più non chiedo, non chiedo.Большего я не прошу, я не прошу.
Si può morir, si può morirМожно умереть,D’amor.Можно умереть, от любви.
Che più cercando io vo?Чего ещё я хочу добиться?Che più cercando io vo?Чего ещё я хочу добиться?M’ama, sì m’amaОна любит меня, да, она меня любит,Lo vedo, lo vedo.Я это вижу, я это вижу.
Un solo istante i palpitiОдно лишь мгновение — трепетDel suo bel cor sentir!..Её прекрасного сердца ощутить!..I miei sospir confondereСвоим дыханьем ненадолго слитьсяPer poco a’ suoi sospir!С её дыханьем!..
I palpiti i palpiti sentir!..Трепет, трепет ощутить!..Сonfondere i miei a’suoi sospir! ...Слиться своим с её дыханьем!..
Реклама
Si può morir, si può morirМожно умереть,D’amor.Можно умереть, от любви.
Из оперы Гаэтано Доницетти «L'elisir d'amore» (Любовный напиток).
