Перевод песни Adriano Celentano - Anna Magnani
Anna Magnani
Анна Маньяни1
Da tegole e calcinacciОт черепицы и штукатуркиverso la vita mi affaccioк жизни себя привожуindosso il cappotto di mio zioНа мне пальто моего дяди,soldato scampato alla guerra.солдата, выжившего на войне.Passando tra sfollati e ragazzini in festaПроходя через эвакуированных и беспризорниковcerco la mia vecchia casa,ищу свой старый домi nespoli abbandonatiЗаброшенная мушмула2,una caccia modestaпростенькая акация;con un bacio apro la portaС поцелуем открываю дверь
Ed ho in mente la faccia dell'ItaliaА в голове моей - лицо Италииcon denti stretti e il sangue che colaсо стиснутыми зубами и капающей кровьюma ha il cuore di pietra...но каменным сердцем.
Là dove prima vibrava un pianoforteТам, где прежде стонало фортепианоsoltanto polvere e terraтолько пыль да земля.e mi sembra di udire la voce arsa di Anna Magnani che infonde speranza...И мне слышится сухой голос Анны Маньяни
что вселяет надежду.Foglie d'ulivo argentateraccontano una pasqua lontanaСеребряные листья оливыil tetto che quasi frana,рассказывают о давней Пасхе.una rondine giace senza vitaПочти обвалившаяся крыша,fra una scarpa e un secchioКакая-то ласточка лежит неподвижно
между туфлей и ведром.Ed ho in mente la faccia dell'Italiala statua grigia e vetra di MazziniА в голове моей - лицо Италииcon suoi lisi taccuini.серая и мрачная статуя Маццини3
со своей истрёпанной записной книжкой.Là dove prima vibrava un pianofortesoltanto polvere e terraТам, где прежде стонало фортепианоe mi sembra di dire la voce arsa di Anna Magnaniтолько пыль да земля.che infonde speranza..И мне слышится сухой голос Анны Маньяни
что вселяет надежду.E mi sembra di udire la voce calda di Anna Magnani che intona una dolce melodia...И мне слышится тёплый голос Анны Маньянинапевающий нежную мелодию.
Musica di Carmen Consoli
1) Анна Маньяни (07.03.1908 - 26.09.1973) - итальянская актриса
2) мушмула - плодоносящее садовое растение
3) Маццини Джузеппе (1805-1872) - итальянский патриот, борец за объединение Италии