Перевод песни Andrea Bocelli - Se la gente usasse il cuore
Se la gente usasse il cuore
Если бы люди использовали сердце
Se la gente usasse il cuoreЕсли бы люди слушали сердце,Per decidere con semplicitàЧтобы с легкостью решать,Cosa è giusto e cosa noЧто хорошо, а что — нет,Ci sarebbe tra noiМы были бы бытьMolta più felicitàНамного счастливее.
Se la gente usasse il cuoreЕсли бы люди слушали сердце,Si aprirebbe un orizzonte miglioreИм бы открылась лучшая перспектива.Troppa indifferenza c’èСлишком много безразличияProva a vincerla tuПопробуй одолеть его,Che puoi farcela se vuoiУ тебя получится, если захочешь.
E cerca di esser tuИ попытайся быть собой.Il primo che ci staДля началаA rinunciare un po’Откажись от благ,Per dare a chi non haЧтобы дать неимущему.Basta poco a teТебе не хватает чуть-чуть,Ma forse non io saiНо, может быть, не меня,Che quello che tu daiЗнаешь, всё, что ты отдаешь,è quello che tu avraiВернется обратно.Se la gente usasse il cuoreЕсли бы люди слушали сердце,Anche l’aria prenderebbe coloreДаже воздух стал бы цветным,Cresca la speranza in noiВ нас росла бы надеждаE in futuro vedràИ в будущем она бы увиделаCieli di serenitàЯсные небеса.
E non ti pentiraiИ ты не пожалеешь,Se adesso ti apriraiЕсли сейчас ты откроешьсяA chi non ce la faТому, кто пока что закрытE soffire accanto a teИ живет рядом с тобой.Forse non lo saiМожет быть, ты не знаешь,Ma basta poco a teНо тебе нужно еще немного,Per somigliare a un reЧтобы быть похожим на короля.E il cuore vinceràСердце только выиграет,Ma comincia ad esser tuНо начни с того, чтобы быть собой,A rinunciare un po’Откажись от благ,
Per dare a chi non ha…Чтобы дать неимущему.Forse non lo saiМожет быть, ты не знаешь,Ma basta poco a teНо тебе нужно еще немного,Per somigliare a un reЧтобы быть похожим на короля.E il cuore vinceràСердце лишь выиграет.
Se la gente usasse il cuoreЕсли бы люди слушали сердце,Si aprirebbe un orizzonte miglioreИм бы открылась лучшая перспектива.Troppa indifferenza c’èСлишком много безразличияProva a vincerla tuПопробуй одолеть его,Che puoi farcela se vuoiУ тебя получится, если захочешь.
E cerca di esser tuИ попытайся быть собой.Il primo che ci staДля началаA rinunciare un po’Откажись от благ,Per dare a chi non haЧтобы дать неимущему.Basta poco a teТебе не хватает чуть-чуть,Ma forse non io saiНо, может быть, не меня,
Реклама
E non ti pentiraiИ ты не пожалеешь,Se adesso ti apriraiЕсли сейчас ты откроешьсяA chi non ce la faТому, кто пока что закрытE soffire accanto a teИ живет рядом с тобой.Forse non lo saiМожет быть, ты не знаешь,Ma basta poco a teНо тебе нужно еще немного,Per somigliare a un reЧтобы быть похожим на короля.E il cuore vinceràСердце только выиграет,Ma comincia ad esser tuНо начни с того, чтобы быть собой,A rinunciare un po’Откажись от благ,
