Перевод песни Adriano Celentano - Ancora vivo
Ancora vivo
Ещё живу
Non si gioca coi sentimentiС чувствами не играют,non ho giocato mai...и я не играл никогда...ma se dai retta a quel che senti,Но если ты прислушаешься к своим чувствам -quanti guaiстолько бед.Io non volevo ferir nessunoЯ не хотел никого ранить,eppur l'ho fatto saiИ все же я это сделал, знаешь.chissà cosa darei...Боже, что б я не отдал...ma è troppo tardi ormaiНо теперь уж слишком поздно.
Ciò che è rimasto, quel che c'èЭто то, что осталось, то, что есть,io l'ho già dato a teЯ уже отдал тебе.e ho ricevuto, lo sai anche tuИ даже ты знаешь, что я получилmolto di piùГораздо больше.
Tu sei arrivata quando ioТы пришла, когда я тебяnon ti aspettavo ormaiНе ждал совсем.sei la mia vita tu...Моя жизнь это ты...tutte le donne tu...Все женщины - это ты..
Ancora vivo sì, ancora vivoЕщё живу, да, ещё живу,esagerato dentro e invece fuori schivoВнутри ни в чём не знавший меры, но снаружи робкий.emozionato, innamoratoЭмоциональный, влюбленный,ma con un fondo opaco un poco addoloratoНо где-то глубоко в душе немного опечаленный.
Mi piove dentroДождь проникает в меня,il tetto è apertoКрыша открыта,il mio passato ma com'è non ha il coperchioНо мое прошлое, как же так - непокрыто.ma io ti amo tu non sei sola,Но я тебя люблю, ты не одна,la tua presenza adesso quanto mi consola...И твое присутствие сейчас меня очень утешает...
L'entusiasmo che avevo quand'ero bambinoОживленность, которая была присуща мне в детстве,ogni tanto ritorna e mi esplode nel cuoreВремя от времени возвращаетсяspecialmente se a volte mi vieni vicinoИ врывается вновь в моё сердце.e mi sento arrivare ondate d'amoreОсобенно, если ты
Порой находишься рядом со мной,Ancora vivo sì, ancora vivoЯ чувствую наплыв любви.esagerato dentro e invece fuori schivoemozionato, innamoratoЕщё живу да, ещё живу,ma con un fondo opaco un poco addoloratoВнутри ни в чём не знавший меры, но снаружи робкий.
Эмоциональный, влюбленный,Non si gioca coi sentimentiНо где-то глубоко в душе немного опечаленный.non ho giocato mai...ma se dai retta a quel che senti,С чувствами не играют,quanti guaiи я не играл никогда...
Но если ты прислушаешься к своим чувствам -Io non volevo ferir nessunoстолько бед.eppur l'ho fatto saichissà cosa darei...Я не хотел никого ранить,ma è troppo tardi ormaiИ все же я сделал это, знаешь.Боже, что б я не отдал...Но теперь уж слишком поздно.
