Перевод песни Andrea Bocelli - 'O mare e tu
'O mare e tu
Море и ты
Sentir em nósПочувствовать в нас,Sentir em nósувидеть в насUma razãoпричину,Para não ficarmos sósчтоб не оставаться в одиночестве,E nesse abraço forteа в крепком объятииSentir o marощутить мореNa nossa vóz,в нашем голосе,Chorar como quem sonhaплакать(кричать) как тот, кто мечтаетSempre navegarвсегда плытьNas velas rubras deste amorпод алыми парусами любви.Ao longe a barca louca perde o norte.Там далеко безумная лодка теряет курс.
Ammore mioЛюбовь моя,Si nun ce stess’o mare e tuесли б не было моря и тебя,Nun ce stesse manch’ioне было бы и меня.Ammore mioЛюбовь моя,L’ammore esiste quanno nujeЛюбовь возможна, когдаStamme vicino a Dioмы близки к Богу.AmmoreЛюбовь.
No teu olharВ твоих глазахUm espelho de águaводная гладь отраженияA vida a navegarжизненного путиPor entre sonho e a mágoaмежду мечтой и скорбью,Sem um adeus sequer.даже без слова прощания.E mansamente,И мягко,Talvez no mar,возможно, в мореEu feita em espuma encontreя, обратившись в пену, найдуo sol do teu olhar,солнце твоих глаз,Voga ao de leve, meu amorтак легко, моя любовь.Ao longe a barca nuaТам далеко нагая лодкаa todo o pano.плывет на всей скорости.
Ammore mioЛюбовь моя,Si nun ce stess’o mare e tuесли б не было моря и тебя,Nun ce stesse manch’ioне было бы и меня.
Ammore mioЛюбовь моя,L’ammore esiste quanno nujeЛюбовь возможна, когдаStamme vicino a Dioмы близки к Богу.AmmoreЛюбовь.
Ammore mioЛюбовь моя,Si nun ce stess’o mare e tuесли б не было моря и тебя,Nun ce stesse manch’ioне было бы и меня.Ammore mioЛюбовь моя,L’ammore esiste quanno nujeЛюбовь возможна, когдаStamme vicino a Dioмы близки к Богу.AmmoreЛюбовь.
Ammore mioЛюбовь моя,Si nun ce stess’o mare e tuесли б не было моря и тебя,Nun ce stesse manch’ioне было бы и меня.Ammore mioЛюбовь моя,L’ammore esiste quanno nujeЛюбовь возможна, когдаStamme vicino a Dioмы близки к Богу.
Реклама
No teu olharВ твоих глазахUm espelho de águaводная гладь отраженияA vida a navegarжизненного путиPor entre sonho e a mágoaмежду мечтой и скорбью,Sem um adeus sequer.даже без слова прощания.E mansamente,И мягко,Talvez no mar,возможно, в мореEu feita em espuma encontreя, обратившись в пену, найдуo sol do teu olhar,солнце твоих глаз,Voga ao de leve, meu amorтак легко, моя любовь.Ao longe a barca nuaТам далеко нагая лодкаa todo o pano.плывет на всей скорости.
Ammore mioЛюбовь моя,Si nun ce stess’o mare e tuесли б не было моря и тебя,Nun ce stesse manch’ioне было бы и меня.
Ammore mioЛюбовь моя,Si nun ce stess’o mare e tuесли б не было моря и тебя,Nun ce stesse manch’ioне было бы и меня.Ammore mioЛюбовь моя,L’ammore esiste quanno nujeЛюбовь возможна, когдаStamme vicino a Dioмы близки к Богу.AmmoreЛюбовь.
Песня на португальском языке и неаполитанском диалекте итальянского.