Перевод песни Andrea Bocelli - Musica proibita
Musica proibita
Запретная мелодия
Ogni sera di sotto al mio balconeКаждую ночь под моим балконом,Sento cantar una canzone d'amore,Я слышу, как поет одну песню о любви,Più volte la ripeteПовторяя ее снова и снова,un bel garzoneКрасивый юноша,E battere mi sento forte il core,И эта мелодия заставляет мое сердце биться сильнее,Oh quanto è dolce quella melodia!О, какая же прекрасная та мелодия!Oh com' è bella, quanto m' è gradita!О, какая замечательная, и как я люблю ее слушать!Ch'io la canti non vuol la mamma mia:Но моя мама не позволяет мне ее напевать,Vorrei saper perché me l'ha proibita?Но почему она мне это запрещает, я не понимаю?Ella non c'è ed io la vo' cantareНо теперь мама вышла, и я хочу спеть ту песню,La frase che m'ha fatto palpitare:Песню, которая так меня волнует:
Vorrei baciare i toui capelli neri,«Я хочу целовать твои черные волосы,Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,Твои губы и твои темные глаза,Vorrei morir con te,Я бы хотел умереть с тобой,angel di Dio,мой небесный ангел,O bella innamorataМоя прекрасная возлюбленная,tesoro mio.мое сокровище!»
Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,Вчера я видел того юношу, гулявшего внизу,E lo sentiva al solito cantar:И было слышно, как он пел, как обычно:
Vorrei baciare i tuoi capelli neri,«Я хочу целовать твои черные волосы,Le labbra tue e gli occhi toui severi!Твои губы и твои темные глазаStringimi, o cara, stringimi al tuo core,Прижми меня, дорогая, прижми к своему сердцу,Fammi provar l'ebbrezza dell'amor.Дай мне почувствовать восторг любви!»
Vorrei baciare i toui capelli neri,«Я хочу целовать твои черные волосы,Le labbra tue e gli occhi tuoi severi,Твои губы и твои темные глаза,Vorrei morir con te,Я бы хотел умереть с тобой,angel di Dio,мой небесный ангел,O bella innamorataМоя прекрасная возлюбленная,tesoro mio.мое сокровище!»
Реклама
Qui sotto il vidi ieri a passeggiare,Вчера я видел того юношу, гулявшего внизу,E lo sentiva al solito cantar:И было слышно, как он пел, как обычно:
Vorrei baciare i tuoi capelli neri,«Я хочу целовать твои черные волосы,Le labbra tue e gli occhi toui severi!Твои губы и твои темные глазаStringimi, o cara, stringimi al tuo core,Прижми меня, дорогая, прижми к своему сердцу,Fammi provar l'ebbrezza dell'amor.Дай мне почувствовать восторг любви!»
