Перевод песни Andrea Bocelli - Mascagni
Mascagni
Масканьи1
E’ colpa di certe città poca memoriaВина некоторых городов — короткая памятьCon il cielo riflesso sul mareО небе, отраженном над морем,Ed il vento che spazza la storia…И ветре, что уносит историю вдаль...E tu dimenticato così come un uomo che fu,И ты, такой забытый, как человек, который когда-то жил,Senza gloria e senza memoriaБез славы и без памяти,Ma il tuo canto è ancora nell’aria.Но твоя песня вновь плывет по воздуху.
Le barche, le vele, le onde,Лодки, паруса, волны,le navi di questa cittàКорабли этого городаOra cantano tutte insiemeСейчас поют все вместеLe tue melodie nel mondo.Твою мелодию по всему свету.E’ alta nel cielo la musicaМузыка высоко в небесах,Che ci hai dato tuПодаренная нам тобой,E nessuno può cancellareИ никто не сможет перечеркнуть,E mai più dimenticare…И никогда больше не забыть...Аdesso…Теперь...
Corri verso il mareТы бежишь к морю,sentirai cantareСлышишь звучаниеQuesta musica dolceЭтой нежной музыки,Сhe non morirà maiЧто никогда не погибнетE ancora…la tua forza è il mareИ снова... твоя сила — море,Libero senza cateneСвободное, без оков...
Quel segreto che tenevi con te,Та тайна, которую хранили мы с тобой,Una donna, un amore,Донна, любовь моя,Quante lettere scritte per lei,Сколько писем написал я ей,Per non morire.Чтобы не умирать.Una voce, due occhi grandiЕе голос, ее бездонные глазаnascosti nel cuore…навсегда в моем сердце...Sotto un limpido cielo toscanoИ под ясным тосканским небомTanta voglia di sognare.Я так хотел мечтать.
Storie, passione e doloreПриключения, страсти и печалиMascagni vive tra di noi.Масканьи живет среди нас.La luna sparisce dietro alle nubiЛуна исчезает за облаками,
E un uomo canta dalla pruaИ человек поет, стоя на носу лодкиNegli occhi l’equatore,В глазах — экватор,grande sogno dei marinaiВеликая мечта моряков,E la scogliera già svanitaИ утес уже растаял позади,Si alzano le vele della vita…Поднимаются паруса жизни...Е adesso…И теперь...
Corri verso il mareБеги к морю,sentirai cantareТы услышишь звучаниеQuesta musica dolceЭтой нежной музыки,Сhe non morirà maiЧто никогда не погибнетE ancora…la tua forza è il mareИ снова... твоя сила — море,Libero senza catene...Свободное, без оков...
La tua forza è il mare,Твоя власть — море,Libero senza cateneСвободное, без оковLa tua forza e il mare...Твоя сила — море...
Le barche, le vele, le onde,Лодки, паруса, волны,le navi di questa cittàКорабли этого городаOra cantano tutte insiemeСейчас поют все вместеLe tue melodie nel mondo.Твою мелодию по всему свету.E’ alta nel cielo la musicaМузыка высоко в небесах,Che ci hai dato tuПодаренная нам тобой,E nessuno può cancellareИ никто не сможет перечеркнуть,E mai più dimenticare…И никогда больше не забыть...Аdesso…Теперь...
Corri verso il mareТы бежишь к морю,
Реклама
Quel segreto che tenevi con te,Та тайна, которую хранили мы с тобой,Una donna, un amore,Донна, любовь моя,Quante lettere scritte per lei,Сколько писем написал я ей,Per non morire.Чтобы не умирать.Una voce, due occhi grandiЕе голос, ее бездонные глазаnascosti nel cuore…навсегда в моем сердце...Sotto un limpido cielo toscanoИ под ясным тосканским небомTanta voglia di sognare.Я так хотел мечтать.
Storie, passione e doloreПриключения, страсти и печалиMascagni vive tra di noi.Масканьи живет среди нас.La luna sparisce dietro alle nubiЛуна исчезает за облаками,
Corri verso il mareБеги к морю,sentirai cantareТы услышишь звучаниеQuesta musica dolceЭтой нежной музыки,Сhe non morirà maiЧто никогда не погибнетE ancora…la tua forza è il mareИ снова... твоя сила — море,Libero senza catene...Свободное, без оков...
La tua forza è il mare,Твоя власть — море,Libero senza cateneСвободное, без оковLa tua forza e il mare...Твоя сила — море...
1) Пьетро Масканьи> - великий итальянский композитор, которому и посвящена данная песня
