Перевод песни Andrea Bocelli - L'abitudine
L'abitudine
Привычка
Lui:Он:Tu, per quello che mi daiТы, за то, что ты даешь мнеQuell’emozione in piùИ эти эмоции в придачуAd ogni tua parolaВ каждом твоем слове
Tu, probabilmente, tuТы, верно, тыSei stata fino a quiТы была до сих порPer troppo tempo sola,Слишком долгое время одинока,Fino a convincerti, come meДо того, чтобы убедиться, как и я,Che si può stare da soli.Что мы можем быть одни.
Perché, la solitudineПочему, одиночество,Che non sorride maiКоторое никогда не улыбается,Diventa l’abitudineСтановится привычкой,E non la scelta che tu faiКоторую ты не выбираешь
Ma ora che son quiНо сейчас, когда я здесь,Il vento cambieràВетер переменится,E semberà più facileИ станет легчеIl tempo che verràВремя, которое придет
Lei:Она:La vita può soprendertiЖизнь может удивить тебя,In tutto quel che faВо всем, что происходит,E dove non lo immaginiИ когда этого не ждешь,Incontri la felicitàВстретишь счастье
E sono qui con teЯ здесь с тобойE non ti lasceròИ я не оставлю тебяTi chiedo di fermarti quiЯ прошу тебя остаться здесьE stare insieme a teИ быть вместе с тобой
E stare insieme a teИ быть вместе с тобой
Sì, adesso ci sei tuДа, теперь ты тамNei sogni e nelle ideeВо снах и в мыслях,
Nell’immaginazione…В воображении…
Tu, che sei vicino a me,Ты, что близка мне,Così vicino a teНастолько близка,Che sei parte di meЧто являешься частью меняCosi dentro di teТак внутри тебяCome una sensasioneКак ощущения,Sei le parole e la musicaТы - слова и музыкаPer una nuova canzone…Новой песни…
Perché la solitudineЧтобы одиночествоNon si riprenderàНе вернулосьLa voglia di sorridereЖелание улыбаться
Ora no…Не сейчас…
E la felicitàИ счастье
Se ci sei…Если там ты…Per quello che tu saiПотому что ты знаешь
fe lo sai…ты это знаешь, я верю…
Per quello che mi daiВсё, что ты даешь мне
anche tu…и ты…
Per un amore sempliceИз простой любви,Ma grande più che maiНо большей, чем когда-либо
E non è un’abitudineИ это не привычкаIl bene che mi faiРадость, которую ты даешь мне
Anche tuИ ты
E l’allegria di vivertiИ радость жить с тобой
Finchè vuoi…Пока ты любишь…
Di averti accanto più che mai!Быть с тобой ближе, чем когда-либо!
E adesso siamo noiТеперь это мыIo e teЯ и тыCi siamo solo noiМы, только мыSolo noiТолько мы
Sicuri di non perderciУверенные, что не потеряем друг другаDi non lasciarci mai…Не расстанемся никогда …Un’altra solitudineДругое одиночествоNon ci riprenderàНе коснется нас вновьE tu non te ne andrai…И ты не уйдешь …MaiНикогда
Tu, probabilmente, tuТы, верно, тыSei stata fino a quiТы была до сих порPer troppo tempo sola,Слишком долгое время одинока,Fino a convincerti, come meДо того, чтобы убедиться, как и я,Che si può stare da soli.Что мы можем быть одни.
Perché, la solitudineПочему, одиночество,Che non sorride maiКоторое никогда не улыбается,Diventa l’abitudineСтановится привычкой,E non la scelta che tu faiКоторую ты не выбираешь
Ma ora che son quiНо сейчас, когда я здесь,Il vento cambieràВетер переменится,
Реклама
Lei:Она:La vita può soprendertiЖизнь может удивить тебя,In tutto quel che faВо всем, что происходит,E dove non lo immaginiИ когда этого не ждешь,Incontri la felicitàВстретишь счастье
E sono qui con teЯ здесь с тобойE non ti lasceròИ я не оставлю тебяTi chiedo di fermarti quiЯ прошу тебя остаться здесьE stare insieme a teИ быть вместе с тобой
E stare insieme a teИ быть вместе с тобой
Sì, adesso ci sei tuДа, теперь ты тамNei sogni e nelle ideeВо снах и в мыслях,
Tu, che sei vicino a me,Ты, что близка мне,Così vicino a teНастолько близка,Che sei parte di meЧто являешься частью меняCosi dentro di teТак внутри тебяCome una sensasioneКак ощущения,Sei le parole e la musicaТы - слова и музыкаPer una nuova canzone…Новой песни…
Perché la solitudineЧтобы одиночествоNon si riprenderàНе вернулосьLa voglia di sorridereЖелание улыбаться
Ora no…Не сейчас…
E la felicitàИ счастье
Se ci sei…Если там ты…Per quello che tu saiПотому что ты знаешь
fe lo sai…ты это знаешь, я верю…
Per quello che mi daiВсё, что ты даешь мне
anche tu…и ты…
Per un amore sempliceИз простой любви,Ma grande più che maiНо большей, чем когда-либо
E non è un’abitudineИ это не привычкаIl bene che mi faiРадость, которую ты даешь мне
Anche tuИ ты
E l’allegria di vivertiИ радость жить с тобой
Finchè vuoi…Пока ты любишь…
Di averti accanto più che mai!Быть с тобой ближе, чем когда-либо!
E adesso siamo noiТеперь это мыIo e teЯ и тыCi siamo solo noiМы, только мыSolo noiТолько мы
Sicuri di non perderciУверенные, что не потеряем друг другаDi non lasciarci mai…Не расстанемся никогда …Un’altra solitudineДругое одиночествоNon ci riprenderàНе коснется нас вновьE tu non te ne andrai…И ты не уйдешь …MaiНикогда
Andrea Bocelli & Helena Hellwig
