Перевод песни Andrea Bocelli - La luna che non c'è
La luna che non c'è
Неведомая луна
Conosco te la nostalgiaТы мне знакома, грусть,che ti sorprende all’improvviso,Что ни с того ни с сего охватывает тебя,rallenta un po’ la corsa cheКоторая понемногу замедляет твой бег,ti ha tolto il fiato e ti ha deluso.Лишая дыхания, и оставляя разочарование.Se il mondo intorno a noiЕсли мир вокруг насnon ci assomiglia mai,Совсем не похож на нас,dividilo con me;Раздели его со мной,io lo prenderò e lo scaglierò lontano.Я возьму и отброшу его подальше.
E chiara nella seraИ ясным вечеромtu sarai la luna che non c’è.Ты засияешь неведомой луной.Nell’aria più leggeraВоздушные и такие лёгкие,la tua mano calda su di me.Руки твои согреют меня.E forse non t'immagini nemmenoИ, возможно, ты даже не представляешь,quant’è grande questo cielo,Как велико то небоquanto spazio c’è qui dentro meИ пространство внутри меня.e ci sarà adesso cheИ что теперь будет, когда тыmi vuoi così anche tu.Захочешь меня так же, как я тебя.
Ritroverai la tua magiaТы обретёшь свои чары,piccola stella innamorata,Маленькая влюблённая звезда.per quanta notte ancora c’èСколько ночей последует,in questa notte appena nata.За этой, едва родившейся ночью.Il buio porterà con se i fantasmi suoi,Тьма принесёт с собой всех призраков своих,e se non dormiraiИ если ты не заснёшь,io ti ascolterò e ti stringerò più forte.Я буду слушать тебя, обнимая всё сильнее.
E chiara nella seraИ ясным вечеромtu sarai la luna che non c’è.Ты засияешь неведомой луной.Con quanta tenerezzaС какой же нежностью,ti avvicini e ti confondi in me.Приблизившись, соединишься ты со мной.E forse non immagini nemmenoИ, возможно, ты даже не представляешь,quant’è grande questo cielo,Как велико то небоquanto spazio c’è qui dentro meИ пространство внутри меня.e ci sarа adesso cheИ что теперь будет, когда тыmi vuoi così anche tu.Захочешь меня так же, как я тебя.
Con quanta tenerezzaС какой же нежностью,ti avvicini e ti confondi in me.Приблизившись, соединишься ты со мной.E forse non immagini nemmenoИ, возможно, ты даже не представляешь,quant’è grande questo cielo,Как велико то небоquanto spazio c’è qui dentro meИ пространство внутри меня.e ci sarа adesso cheИ что теперь будет,mi vuoi così anche tu,Когда ты захочешь меня так же,adesso che mi vuoi così anche tuКак я тебя.
E chiara nella seraИ ясным вечеромtu sarai la luna che non c’è.Ты засияешь неведомой луной.Nell’aria più leggeraВоздушные и такие лёгкие,la tua mano calda su di me.Руки твои согреют меня.E forse non t'immagini nemmenoИ, возможно, ты даже не представляешь,quant’è grande questo cielo,Как велико то небоquanto spazio c’è qui dentro meИ пространство внутри меня.e ci sarà adesso cheИ что теперь будет, когда тыmi vuoi così anche tu.Захочешь меня так же, как я тебя.
Реклама
Ritroverai la tua magiaТы обретёшь свои чары,piccola stella innamorata,Маленькая влюблённая звезда.per quanta notte ancora c’èСколько ночей последует,in questa notte appena nata.За этой, едва родившейся ночью.Il buio porterà con se i fantasmi suoi,Тьма принесёт с собой всех призраков своих,e se non dormiraiИ если ты не заснёшь,io ti ascolterò e ti stringerò più forte.Я буду слушать тебя, обнимая всё сильнее.
E chiara nella seraИ ясным вечеромtu sarai la luna che non c’è.Ты засияешь неведомой луной.Con quanta tenerezzaС какой же нежностью,ti avvicini e ti confondi in me.Приблизившись, соединишься ты со мной.E forse non immagini nemmenoИ, возможно, ты даже не представляешь,quant’è grande questo cielo,Как велико то небоquanto spazio c’è qui dentro meИ пространство внутри меня.e ci sarа adesso cheИ что теперь будет, когда тыmi vuoi così anche tu.Захочешь меня так же, как я тебя.
Con quanta tenerezzaС какой же нежностью,ti avvicini e ti confondi in me.Приблизившись, соединишься ты со мной.E forse non immagini nemmenoИ, возможно, ты даже не представляешь,quant’è grande questo cielo,Как велико то небоquanto spazio c’è qui dentro meИ пространство внутри меня.e ci sarа adesso cheИ что теперь будет,mi vuoi così anche tu,Когда ты захочешь меня так же,adesso che mi vuoi così anche tuКак я тебя.
