Перевод песни Adriano Celentano - Africa
Africa
Africa
Le giraffe dal lungo, lungo colloЖирафы с длинными, длинными шеямиsopra gli alberi bruciano la vitaНад деревьями обрывают жизнь.nel silenzio, la pace più assolutaВ тишине мир спокойнее,uno sparo e l'aria è lacerata.Выстрел разрывает воздух,Un bambino è spaventatoИспуганный ребенокstringe l'arma con forza tra le dita.Сжимает оружие в руках.Una scimmia da lontanoОбезьяна вдалиalza il capo incuriosita...С любопытством поднимает голову.I leoni sdraiati lì nell'ombraЛьвы растянулись в тени,siamo in tantiНас многоcon i cuccioli giocano a graffiarsi giàС львятами играют, царапаютсяinnocentiНевинныеparadiso di vita, naturaleРай жизни, натуральныйsiamo in tanti]Нас многоparadiso di vita, naturaleВыстрел и крик, что делают больноobbedientiПослушныеun bambino è spaventatoИспуганный ребенокsenza amoreБез любвиstringe l'arma con forza tra le ditaСжимает оружие в рукахsenza guidaБез гидаe la gente da lontanoИ люди вдалиcom'è ingiustaКак несправедливоabbassa gli occhi un'altra volta piangendoОпускает глаза, плачаquesta sfida.Этот вызовe quel sole non si nasconde maiИ это солнце никогда не спрячется большеle capanne làХижинаe quel sole impietoso sopra noiИ солнце сжалилось над намиdesolate maОпустошенная, ноdov'è l'acqua? Alziamo gli occhi in suГде вода? Поднимаем глаза к небуnel cuore tanta libertàВ сердце бесконечная свободаma vediamo sempre e solo bluНо видим всегда голубое небоno la fame non ci ha sconfitto maiНет славы, никогда не победите насquegli occhi viviИ живые глазаsolo l'odio può farci male ormaiТолько ненависть может сделать больноe luccicanti cheБлестят от слез, чтоtu fratello sei un lago senza pesciТы, брат, озеро без рыбыhan bisogno anche di teТы тоже нужнаtu fratello perchè non mi conosci?Ты, брат, почему меня не знаешь?
in questa immensitàВ этой бесконечностиsiamo in tantiНас многоquanti delitti non si saСколько злодеяний не известноinnocentiНевинныеsi respira l'amoreДышит любовьsiamo in tantiНас многоsi respira il doloreДышит боль.No, non abbiamo mai visto la neveНет, у нас нет невиданного снегаsiamo già contenti quando pioveМы уже счастливы, когда идет дождь,donne belle e dolci come il mieleКрасивые женщины и сладкие, как мед,il sudore sulle labbra sa di sale.Соленый пот на губах.e quel sole non si nasconde maiИ это солнце никогда не спрячется большеLe capanne làХижинаe quel sole impietoso sopra noiИ солнце сжалилось над намиdesolate maОпустошенная, ноdov'è l'acqua? Alziamo gli occhi in suГде вода? Поднимаем глаза к небуnel cuore tanta libertàВ сердце бесконечная свободаma vediamo sempre e solo bluНо видим всегда голубое небоno la fame non ci ha sconfitto maiНет славы, никогда не победите насquegli occhi viviИ живые глазаsolo l'odio può farci male ormaiТолько ненависть может сделать больноe luccicanti cheБлестят от слез, чтоtu fratello sei un lago senza pesciТы, брат, озеро без рыбыhan bisogno anche di teТы тоже нужнаtu fratello perchè non mi conosci?Ты, брат, почему меня не знаешь?
