Перевод песни Andrea Bocelli - E chiove
E chiove
И идёт дождь
Comm’è stretta 'sta via,Как узка эта дорога,à ‘ggente nun ce cape,люди не могут разойтись,se fa ‘na prucessione,создалась процессия,ca cammina chianu chianu.что бредёт себе потихоньку.Nun è muorto nisciuno,Никто не умер,nun è 'o santo e nisciuno,не в честь какого-нибудь святого,nun se sente 'na voceне раздаётся ни одного голоса,e nun sona 'na campana.и не звенит колокол.E intanto 'o core aspettaА тем временем сердце ждёт,ca s’arapene 'e funtane.когда забьют фонтаны.
E chiove, n'capo 'e criature,И идёт дождь над головами детей,vulesse arravuglià 'sta lunaя хотел бы связать эту лунуcu'na funaверёвкой,pe m'a purtà luntano,потому что она уводит меня далеко,pe m'a purtà luntanoпотому что она уводит меня далеко,addò 'o cielo che è cieloтуда, где небо, ясное небо,nun se fa mai scuro.которое никогда не потемнеет.
E chiove, n'terra c nisciuno,И идёт дождь над ничейной землёй,vulesse cummannà peхотелось иметь возможностьspremmere ‘e dulureвыжать больdinto a 'stu ciummo amaro,в эту горькую реку,ca nun canosce ‘o mare,которая не впадает в море,pecchè 'o mare è luntanoпотому что море далеко,eppure sta vicino.хотя оно и близко.
Comm’è 'llonga 'sta via,Как длинна эта дорога,pecchè nun sponta mai,оттого что не доходит до конца,se perde dint' 'e 'pprete,теряется среди священников,'mmiezo 'e carte arravugliate,посреди бюрократии,sotto 'a l'evera 'e muroпод плющом на стене,ca s'arrampeca e 'ggiura,что цепляется и даёт присягу,'e jastemme de'juorne,среди богохульств днём,‘e serate senza pane.и вечеров без хлеба.E intanto 'o core aspettaА тем временем сердце ждёт,ca s'arapene 'e funtane.когда забьют фонтаны.E chiove, n'capo 'e criature,И идёт дождь над головами детей,vulesse arravuglià 'sta lunaя хотел бы связать эту лунуcu ‘na funaверёвкой,pe m'a purta luntano,потому что она уводит меня далеко,pe m'a purta luntanoпотому что она уводит меня далеко,addiò 'o cielo che è cieloтуда, где небо, ясное небо,nun se fa mai scuro.которое никогда не потемнеет.
E chiove, n'terra e nisciunoИ идёт дождь над ничейной землёй,vulesse cummannà peхотелось иметь возможностьspremmere ‘e dulureвыжать больdinto a 'stu ciummo amaro,в эту горькую реку,ca nun canosce ‘o mare,которая не впадает в море,pecchè 'o mare è luntanoпотому что море далеко,eppure sta vicino.хотя оно и близко.
Dinto a 'stu ciummo amaro,В эту горькую реку,ca nun canosce ‘o mare,которая не впадает в море,pecchè 'o mare è luntanoпотому что море далеко,eppure sta vicino.хотя оно и близко.
E chiove, n'capo 'e criature,И идёт дождь над головами детей,vulesse arravuglià 'sta lunaя хотел бы связать эту лунуcu'na funaверёвкой,pe m'a purtà luntano,потому что она уводит меня далеко,pe m'a purtà luntanoпотому что она уводит меня далеко,addò 'o cielo che è cieloтуда, где небо, ясное небо,nun se fa mai scuro.которое никогда не потемнеет.
E chiove, n'terra c nisciuno,И идёт дождь над ничейной землёй,vulesse cummannà peхотелось иметь возможностьspremmere ‘e dulureвыжать больdinto a 'stu ciummo amaro,в эту горькую реку,ca nun canosce ‘o mare,которая не впадает в море,pecchè 'o mare è luntanoпотому что море далеко,eppure sta vicino.хотя оно и близко.
Comm’è 'llonga 'sta via,Как длинна эта дорога,pecchè nun sponta mai,оттого что не доходит до конца,se perde dint' 'e 'pprete,теряется среди священников,'mmiezo 'e carte arravugliate,посреди бюрократии,sotto 'a l'evera 'e muroпод плющом на стене,ca s'arrampeca e 'ggiura,что цепляется и даёт присягу,'e jastemme de'juorne,среди богохульств днём,‘e serate senza pane.и вечеров без хлеба.E intanto 'o core aspettaА тем временем сердце ждёт,ca s'arapene 'e funtane.когда забьют фонтаны.E chiove, n'capo 'e criature,И идёт дождь над головами детей,vulesse arravuglià 'sta lunaя хотел бы связать эту лунуcu ‘na funaверёвкой,pe m'a purta luntano,потому что она уводит меня далеко,pe m'a purta luntanoпотому что она уводит меня далеко,addiò 'o cielo che è cieloтуда, где небо, ясное небо,nun se fa mai scuro.которое никогда не потемнеет.
E chiove, n'terra e nisciunoИ идёт дождь над ничейной землёй,vulesse cummannà peхотелось иметь возможностьspremmere ‘e dulureвыжать больdinto a 'stu ciummo amaro,в эту горькую реку,ca nun canosce ‘o mare,которая не впадает в море,pecchè 'o mare è luntanoпотому что море далеко,eppure sta vicino.хотя оно и близко.
Dinto a 'stu ciummo amaro,В эту горькую реку,ca nun canosce ‘o mare,которая не впадает в море,pecchè 'o mare è luntanoпотому что море далеко,eppure sta vicino.хотя оно и близко.
* Песня исполняется на неаполитанском диалекте.
