Перевод песни Andrea Bocelli - Era de maggio
Era de maggio
Был май
Era de maggio e te cadéano 'nzino,Был май и вокруг тебяa schiocche a schiocche, li ccerase rosse...Осыпалась красная черешня...Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardinoВоздух был свежим... и благоухали розыaddurava de rose a ciento passe...Аромат их плыл, заполняя каждый уголок сада...Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,Это был май и я нет я не смогу забытьna canzone cantávamo a doje voce...Как мы пели песню вместе...Cchiù tiempo passa e cchiùПрошло много времени, но теmme n'allicordo,Воспоминания самые лучшие:fresca era ll'aria e la canzona doce...Воздух был свеж и песня была прекрасной...
E diceva: «Core, core!Ты пела: «Сердце, сердце,core mio, luntano vaje,Мое сердце, ты уезжаешь так далеко,tu mme lasse, io conto ll'ore...Ты покидаешь меня, и я буду считать часы...chisà quanno turnarraje!»Кто знает когда ты вернешься!»Rispunnev'io:«TurnarraggioЯ отвечал: «Я вернусь,quanno tornano li rrose...Когда распустятся розы...si stu sciore torna a maggio,Если эти цветы вернут Май,pure a maggio io stóngo ccá...Тогда я тоже вернусь в Май,Si stu sciore torna a maggio,Если эти цветы вернут Май,pure a maggio io stóngo ccá.»Тогда я тоже вернусь в Май...»
E só' turnato e mo, comm'a na vota,Я так и сделал и теперь, как в те прошедшие дни,cantammo 'nzieme lu mutivo antico;Мы поем вместе старую песню:passa lu tiempo e lu munno s'avota,«Времена проходят и все в мире меняется,ma 'ammore vero no, nun vota vico...Только любовь остается прежней...»De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,Я влюбился в тебя, моя красавица,si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:Весной, если ты помнишь:Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,Эти источники вод никогда не высохнут,e ferita d'ammore nun se sana...И раны от любви никогда не излечить...Nun se sana: ca sanata,Если бы их было возможно излечить, моя любовь,si se fosse, gioja mia,Если бы это было правдой, моя любовь,'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,Я бы не был очарован тобойa guardarte io nun starría!Посреди этого ароматного воздуха!
E te dico: «Core, core!И я говорю тебе: «Сердце, сердце,core mio, turnato io só...Мое сердце, я вернусь к тебе...Torna maggio e torna 'ammore:Когда вернется май и вернется любовь:fa' de me chello che vuó!Делай со мной, что посчитаешь нужным!Torna maggio e torna 'ammore:Когда вернется май — вернется любовь!fa' de me chello che vuó»Делай со мной, что посчитаешь нужным!»
E diceva: «Core, core!Ты пела: «Сердце, сердце,core mio, luntano vaje,Мое сердце, ты уезжаешь так далеко,tu mme lasse, io conto ll'ore...Ты покидаешь меня, и я буду считать часы...chisà quanno turnarraje!»Кто знает когда ты вернешься!»Rispunnev'io:«TurnarraggioЯ отвечал: «Я вернусь,quanno tornano li rrose...Когда распустятся розы...si stu sciore torna a maggio,Если эти цветы вернут Май,pure a maggio io stóngo ccá...Тогда я тоже вернусь в Май,Si stu sciore torna a maggio,Если эти цветы вернут Май,pure a maggio io stóngo ccá.»Тогда я тоже вернусь в Май...»
E só' turnato e mo, comm'a na vota,Я так и сделал и теперь, как в те прошедшие дни,cantammo 'nzieme lu mutivo antico;Мы поем вместе старую песню:passa lu tiempo e lu munno s'avota,«Времена проходят и все в мире меняется,ma 'ammore vero no, nun vota vico...Только любовь остается прежней...»De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,Я влюбился в тебя, моя красавица,si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:Весной, если ты помнишь:Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,Эти источники вод никогда не высохнут,e ferita d'ammore nun se sana...И раны от любви никогда не излечить...Nun se sana: ca sanata,Если бы их было возможно излечить, моя любовь,si se fosse, gioja mia,Если бы это было правдой, моя любовь,'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,Я бы не был очарован тобойa guardarte io nun starría!Посреди этого ароматного воздуха!
E te dico: «Core, core!И я говорю тебе: «Сердце, сердце,core mio, turnato io só...Мое сердце, я вернусь к тебе...Torna maggio e torna 'ammore:Когда вернется май и вернется любовь:fa' de me chello che vuó!Делай со мной, что посчитаешь нужным!Torna maggio e torna 'ammore:Когда вернется май — вернется любовь!fa' de me chello che vuó»Делай со мной, что посчитаешь нужным!»
feat. Anna Bonitatibus
